Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Soledad-Garcia-Bautista_03/Yolox_Narra_SGB508_Los-cantos-para-dormir-a-los-ninyos_2012-03-02-w_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Narra_SGB508_Los-cantos-para-dormir-a-los-ninyos_2012-03-02-w" version="4" version_date="150407">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
<Speaker id="spk2" name="Soledad García Bautista" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="319.256">
<Turn startTime="0" endTime="9.164" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2, ya1kan3, sa1a3 ka'4an2=na1 ji'4in4 na1kwa4chi3 ba4li4 na4 o4ra2 si4-kwi3ko4=na2 na1kwa4chi3 ba4li4 tan3 sa3kan4 ndi4 kwi3i3 ku1sun1=na1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="9.164" endTime="36.316">
<Sync time="9.164"/>
Mm, na1kwa4chi3 ba4li4 na4 xa4ku3=ni42=na1 ba143 xi4in4=na2 ku1sun1=na1 tan3
<Sync time="12.734"/>
i4yo2=ni42 chiu3un3 a3sa3 si'3i4=na2 i4yo2=ni42 tan3 ja143 i1xa43 xi4ta(3)=en4 ji'4in4=na2 si4-kwi3ko(4)=an4=na2 tan3 ka'4an2=en4 ji'4in4=na2 ndi4
<Sync time="17.844"/>
ru4 ru4 ru4 ru4 ku1sun(1)=un4 mi4chun2 ru4 ru4 ru4 ru4 ku1sun(1)=un4
<Sync time="24.634"/>
xi4ka3=ni42 kwa'1an1 yu3ba(4)=on4 kwa'1an1 ja3chi4ñu3=ra3, ka4chi2=na1 so'3o3 ji'4in4 se'1e3=na3,
<Sync time="29.296"/>
tan3 ja143 sa3kan4 sa3kan4 ji4ta3=na2 ji'4in(4)=a2 tan3, tan3 ki4xin1 ba(3)=e2 kan4, a1be3 sa3kan4 ji4ta3=na2 ji'4in4 na1kwa4chi3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="36.316" endTime="39.006">
<Sync time="36.316"/>
¿An4 ko14o3 ka1 i3nga2 ya3a2 ji4ta3=na2 ji'4in4 na1kwa4chi3 ji4ni2=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="39.006" endTime="48.346">
<Sync time="39.006"/>
Ba14sa3 a1su3 i3nda14=e2 kan4 ti4 ba3 ba42 ji4ta3=na2 ji'4in4 na1kwa4chi3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="48.346" endTime="51.246">
<Sync time="48.346"/>
¿An4 i4yo2 ka1 i3nga2 ya3a2 xi4ta3=na2 nu14u3 na1kwa4chi3 ba4li4 tu4u2=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="51.246" endTime="135.402">
<Sync time="51.246"/>
A1su3 ya3a2 kan4 ku4u4 ba(3)=e2 na4 ko3o(3)=a2 ndi4 kwa'1a4 ji4ta3=na2 ran4 na'3a4 ji4ta3=na2 ran4,
<Sync time="54.766"/>
ru4 ru4 ku1sun(1)=un4 ndu3chi4 nu14u(3)=2 ka4chi2=na1 so'3o3 ji'4in4 se'1e3=na3,
<Sync time="59.646"/>
ru4 ru4 ku1sun(1)=un4 yu3ba4=2, ru4 ru2 ku1sun(1)=un4 se'1e3 mi3i4=2
<Sync time="66.316"/>
ru4 ru4 ku1sun(1)=un4 ko1to1 ndo14to3 a1chi(1)=un4 i4yo2=ni42 chiu3un3 a3sa3 si'3i(4)=un4,
<Sync time="72.536"/>
ka4chi2=na1 so'3o3 ji'4in4 se'1e3=na3, ru4 ru4 ku1sun1=ri4 mi4chun2 ku4u4=ri4
<Sync time="79.458"/>
ru4 ru2 ku1sun1=ri4 ndo3to3=ri4 nda1 kwa3a4 ndo3to3=ri4 ka4chi2=na1 so'3o3 ji'4in4 se'1e3=na3,
<Sync time="86.128"/>
a1be3, ru4 ru4 ru4 ru4 ru4 ru2 ku1sun1 mi4chun2,
<Sync time="92.34"/>
ru4 ru2 ku1sun(1)=un4 ba3, ru4 ru4 ru4 ru4, ru4 ru2 ku1sun(1)=un4 se'1e3=yu1
<Sync time="101.21"/>
na4 ku1sun1=ri4 ko1to1 ndo14to3 a1chi1=ri4
<Sync time="105.33"/>
xa4ku3=ni42=ri4 ke4e4 ta1kwi42 nu14u3=ri4 xa4ku3=ri4
<Sync time="110.02"/>
na4 ku1sun1=ri4 mi4i4 ba'1a3 ka4ndu'3u4=ri4 ran3, xa4ku3=ri4 yo3o3 ba42 ndo'4o4=ri4 xa4ku3=ri4
<Sync time="118.372"/>
ru4 ru2 ku1sun(1)=un4 se'1e3=yu1
<Sync time="122.342"/>
ru4 ru4 ku1sun(1)=un4 na4 a3sa3 yu'1u1 chi3ñu3 ba143 xa'4a1(3)=on4 a3sa3 yu'1u1 chi3ñu3
<Sync time="129.032"/>
xa4ku3=ni42 ba(3)=e2 kan4 tan3 nde3e4 xi4ta3 si'3i4=a2 ji'4in(4)=a2 tin3, i3kan4 ndu4-ma1ni(1)=a1 tan3 ki4xin1 ba(3)=e2 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="135.402" endTime="143.792">
<Sync time="135.402"/>
Ba'1a3 ba3, a4su3 i4yo2 sa3ba3 tu'1un3 nda4tu'4un4=ndo4 ji'4in4 na1kwa4chi3 ba4li4 tan42 ku4u4
<Sync time="140.532"/>
tan42 ku4u4, ya1kan3, ya1 ka'4an2=e4, nu4tio4o4 ka4chi2 yo4o4 na1 xu13xa3 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="143.792" endTime="144.532">
<Sync time="143.792"/>
Lo4lo4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="144.532" endTime="145.992">
<Sync time="144.532"/>
Lo4lo4 ka4chi2=na1 ji'4in4 na1kwa4chi3 ba4li4 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="145.992" endTime="180.464">
<Sync time="145.992"/>
Lo4lo4 ku1chun1 mi4chun2 ka4chi2=ndu1 so'3o3 ji'4in4=na3, lo4lo4 lo4lo4 ku1chun(1)=un4 mi4chun2
<Sync time="154.482"/>
ko1to1 ndo14to3 a1chi(1)=un4 mi4chun2 ka4chi2=ndu1 so'3o3 ndi4 mis4tun2 ku4u4=na2 i1nda43,
<Sync time="159.742"/>
a1be3, lo4lo2 ku1sun(1)=un4 yu3ba4=2, lo4lo2 ku1sun(1)=un4 mi4chun2
<Sync time="166.762"/>
lo4lo2 ku1sun(1)=un4 yu3ba4=2
<Sync time="170.724"/>
xa4ku3=ni42=un4 ko1to1 kwa14ku3=ri4 mi4chun2 i4ta4 ku4u4=ri4 ka4chi2=ndu1 so'3o3 ji'4in4=na2 ran4, a1be3,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="180.464" endTime="186.304">
<Sync time="180.464"/>
<Who nb="1"/>
sa3kan4 ka4chi2=ndu1 tan3 ki4xin1 ba3=na3.
<Who nb="2"/>
Ya1kan3, i3nga2 ya1 tu'1un3, tu'1un3 ya1 ka'4an2 ndo'4o1 na1 xu13xa3 ji'4in4 na1kwa4chi3 ba4li4 ndi4
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="186.304" endTime="198.874">
<Sync time="186.304"/>
si4in4 ka'4an2 yo4o4 na1 xu13xa3 tan3 si4in4 ka'4an2=e4 na4tu2, na4tu2 na1kwa4chi3 ba4li4, ya1kan3,
<Sync time="190.004"/>
ka'1an(1)=e4 ji'4in4 an4 ko14o3 si4in4 ka'4an2 na1kwa4chi3 ba4li4 nu4tio4o4 ka4chi2=o4 ran4 lo4lo4 ka4chi2 na1kwa4chi3 ba4li4 ran4
<Sync time="194.114"/>
lo4lo4 ku4ni2 ku1sun1=na1 ran4, i3nga2 ka1 tu'1un3 tin3 tan42 ku4u4 ya1 ka'4an2 yo4o4 ku3ñu2 tin3 sa1a3 ka'4an2 na1kwa4chi3 ba4li4 tin3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="198.874" endTime="200.666">
<Sync time="198.874"/>
Mi4mi2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="200.666" endTime="203.966">
<Sync time="200.666"/>
Sa1a3 ka'4..., na4tu2 yo4o4 ka'4an2 ta1kwi42 tin3, ¿sa1a3 ka'4an2 na1kwa4chi3 ba4li4 tin3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="203.966" endTime="214.416">
<Sync time="203.966"/>
Ya1kan3, [habla infantil], [habla infantil] ka4chi2=na1 ba143 ka'4an2=na1 ta1kwi42 ndi4 [habla infantil] ka4chi2=na1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="214.416" endTime="217.308">
<Sync time="214.416"/>
Mm, pi42 tin3 ¿an4 ba143 ka'4an2=na1 pi42?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="217.308" endTime="227.958">
<Sync time="217.308"/>
Ka'4an2=na1 pi42 ran4, pi42 ku4ni2 ko'3o(3)=2 ka4chi2=na1 an4 ko14o3 ndi4 [habla infantil] ka4chi2=na1
<Sync time="221.898"/>
na4 na1 ku4ni2 ku3xi3 ku4u4=na2 ndi4 ba143 ka'4an2=na1 is1ta4 ndi4 pa4pa2 ka4chi2=na1, pa4pa2 ku4ni2 ku3xi3=na2 chi1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="227.958" endTime="230.528">
<Sync time="227.958"/>
ndu3chi4 tin3, ¿sa1a3 ka'4an2=na1 ji'4in4 ndu3chi4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="230.528" endTime="236.51">
<Sync time="230.528"/>
ko14o(3)=a2 ka'4an2 bi4=na2 ji'4in4 ndu3chi4 ndi4, ya1kan3, sa3kan4 ti4 ka'4an2 ba3=na3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="236.51" endTime="238.11">
<Sync time="236.51"/>
ya1, ya1kan3,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="238.11" endTime="240.64">
<Sync time="238.11"/>
mi4mi2 ku4ni2 ku3xi3=na2 chi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="240.64" endTime="242.4">
<Sync time="240.64"/>
¿Na4 ku4ni2 ko'3o3=na2 *café** tin3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="242.4" endTime="258.922">
<Sync time="242.4"/>
Ya1kan3, ku4ni2 ko'3o3=na2 *café** ndi4 su14u3 *café** ku4u4 ta4 kan4 ndi4, ya1kan3, si4in4 sa4ka2 ka'4an2=na1 ji'4in4=ra4,
<Sync time="250.562"/>
ba143 ka'4an2=na1 *café** ndi4 si4in4 ba3 ka'4an2=na1 ji'4in4 *café** na4 ba4li4=na3, nda13ndo4so24 ba3 yu'1u1 sa1a3 ka'4an2=na1 ji'4in4 *café** a1chi1 ndi4 ya1, ja1 na'3a4 bi4 sa14-kwa'3nu(3)=2 se'1e3=2 ton4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="258.922" endTime="260.862">
<Sync time="258.922"/>
¿Sa1a3 ka'4an2=na1 ji'4in4 ta1kwi42 bi1xi1 tin3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="260.862" endTime="281.022">
<Sync time="260.862"/>
ta1kwi42 bi1xi1 ndi4 kwa'1a4=ni42 nu14u3 ku4u4 ta4 kan4 ndi4, ya1kan3, a4fi2 ku4u4=ra4 chi2, ka'4an2=na1 a4fi2 ji'4in4=ra4 ka'4an2=na1, ya1kan3,
<Sync time="268.012"/>
sa1a3 ka'4an2 bi4=na2 ji'4in4 ta1kwi42 bi1xi1, sa1a3 ni1-ka'1an1 bi4 ndo'4o1 ji'4in4 ta1kwi42 bi1xi1 ba4li4=ndo4 ni3 ko14o3 nda4-ka'3an4 bi4 sa1a3 ni1-ka'1an1 ndo'4o1 ji'4in4 ta1kwi42 bi1xi1
<Sync time="276.342"/>
ña4 i4ta4 se'1e(3)=an4 Agu kan4 ndi4 a4fi2 ku4u4 ta4 kan4 chi2
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="281.022" endTime="287.042">
<Sync time="281.022"/>
¿Sa1a3 ka'4an2=na1 ji'4in4 na4tu2 yu'4bi2=na1 tin3?, a1chi1 ndi4 yo4o4 ndi4 ka'4an2 yo4o4 ndi4, ya1kan3, i3kan4 ba1xi3 le1e4 ka4chi2=o4 ran4, ¿sa1a3 ka'4an2 na1 kan4 tin3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="287.042" endTime="292.032">
<Sync time="287.042"/>
I4chi2 chi1, i4chi2, yu'4bi2=ni42=na1 ndi4 i4chi2 ba1xi3 chi2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="292.032" endTime="296.552">
<Sync time="292.032"/>
<Who nb="1"/>
i4chi2 [...]
<Who nb="2"/>
I4chi2 ba1xi3 chi2.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="296.552" endTime="304.824">
<Sync time="296.552"/>
I4chi2, ya1kan3, ¿nda4a2 i3nga2 tu'1un3 i4yo2?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="304.824" endTime="311.526">
<Sync time="304.824"/>
<Who nb="1"/>
A1su3 sa3kan4 ba3 ran4. ¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Soledad García Bautista.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="311.526" endTime="314.776">
<Sync time="311.526"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
U1ni1 xi3ko3 xi4ka(3)=2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="314.776" endTime="319.256">
<Sync time="314.776"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3..., sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>