Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Simon-Castillo_04/Yolox_Cuent_SCV510_El-peluquero_2008-12-02-b_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="INISELI" audio_filename="Yolox_Cuent_SCV510_El-peluquero_2008-12-02-b" version="6" version_date="140316">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Simón Castillo Vázquez" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="718.096">
<Turn startTime="0" endTime="718.096" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
I4yo2 i3in3 tu'1un3 xa'1a4 ta1 ba'1a3 i4xa14ta2 xi1ni4, ya1 xi1na'3a4
<Sync time="19.746"/>
ni1-ni'1i4=ra2 tu'1un3 ndi4 i4yo2 i3in3 *rey** Roma* ta1 ku4ni2 ke3e3 xi1ni4
<Sync time="30.272"/>
tan3 xi14ni2=ra1 sa1a3 ko3o3 tan3 xa1a1=ra1 i3kan4 a1chi1 xi3yo3, xi3yo3 la3ma4..., xi3yo3 *mar** ba43,
<Sync time="41.495"/>
tan3 ni1-chi'3i3=ra2 i3in3 ndu3chi4
<Sync time="46.402"/>
tan3 ndu3chi4 kan4 ni1-ka3na(3)=e2 ni1-ndu1ta(1)=e1 tan3 xa'13nu(3)=a2 ku4u(4)=a2 i3in3 yo'3o4
<Sync time="52.733"/>
i3in3 *arco** ni1-[...] i3in3 to3so3 ni1-xo3ndo(3)=a2,
<Sync time="57.523"/>
tan3 ni1-ka3nda3ba3 nu14u(3)=a2 Roma mi4i4 i4yo2 i3in3 *rey**
<Sync time="64.209"/>
ta1 ku4ni2 ke3e3 xi1ni4 tan3 ni1-xa1a1=ra1 nu14u3 ñu3u2 mi4i4 i4yo2 ta1 *rey** kan4
<Sync time="73.309"/>
i3kan4 ni1-nda3ka1tu'4un4=ra2 mi4i4 i4yo2 i3in3 *rey** ta1,
<Sync time="80.1"/>
ta1 ku4ni2 ke3e3 xi1ni4 ka4chi2=ra1
<Sync time="83.304"/>
tan3 ni1-ta3xi3=na2 tu'1un3 nu14u3=ra3, kwa'4an2=on4 ndi4 i3kan4 i4yo2 *rey**
<Sync time="91.382"/>
ta1 kan4 ku4u4 ta1 ku4ni2 ke3e3 xi1ni4 ni1-ka3chi2=na1 xi'4in4=ra3, ta13xi3=na2 tu'1un3 nu14u3=ra3,
<Sync time="98.325"/>
tan3 ni1-ya'1a3=ra2 kwa'1an1=ra1 tan3 ni1-xa1a1=ra1 be'3e3 *rey**
<Sync time="104.87"/>
tan3 i3kan4 ni1-ta3xi3 *rey** chi3ñu3 ni1-ka3sa3 chiu4un4=ra3,
<Sync time="111.271"/>
ni1-xa14ta2=ra1 xi1ni4 *rey** tan3 i3kan4 ka4chi2 *rey** ji'4in4=ra2 ndi4
<Sync time="118.234"/>
sa1a3 ni1-i3xa(3)=on4 tan3 ni1-ki3xa2a(2)=on4 yo'4o4 ka4chi2 ta4ta2 *rey** ji'4in4=ra2,
<Sync time="124.777"/>
i3kan4 ni1-ka'1an1=ra1 xi'4in4 ta1 kan4 ndi4, ndu3chi4 ni1-chi'3i3=ra2 tan3 ni1-ndu1ta1 ndu3chi4
<Sync time="132.345"/>
nda13a(3)=e2 xi13ko1o3=a2 i3in3 to13so2 tan3 ni1-ka3nda3ba(3)=e2 xi3yo3 Roma yo'4o4 tan3 sa3kan4 ni1-ku3u3 tan3 ni1-ki3xa2a2=yu1 ka4chi2=ra1 so'3o3 xi'4in4 *rey**.
<Sync time="140.335"/>
Ba'1a3 ba3 na4 sa3kan4 ka4chi2 *rey**.
<Sync time="144.239"/>
I3kan4 ni1-xa14ta2=ra1 xi1ni4 *rey**,
<Sync time="149.272"/>
bi3tin3 ndi4 nda3-ndi3ko(4)=on4 ku1nu'1u(4)=un4 yo'4o4 i4yo2 xu'14un4 ku'1un1 ji'4in(4)=un4 ka4chi2 *rey**
<Sync time="155.513"/>
tan3 ni1-ta3xi3 *rey** xu'14un4 nda'3a4=ra3,
<Sync time="160.173"/>
ya1 ko4ndo3 ya'1bi3=ra3, tan3 nda13-ndi3ko4=ra2 ni1-ki3xa2a2=ra1 ya1 yu14bi4 ña'1a3=ra3,
<Sync time="166.969"/>
nda13-xi1nu3 i3in3 yo1o4 nda13-ndi3ko4 ni3 tu3ku3=ra2 kwa'1an1=ra1 a1chi1 sa3kan4 ni1-ka'1an1 *rey** xi'4in4=ra3,
<Sync time="175.972"/>
nda13-xi1nu3 i3in3 yo1o4 xa1a1 tu3ku3=ra3, xa1 ko'4o1 ba3 xi1ni4 *rey**
<Sync time="183.808"/>
xa1 tu3ku3 ni3 ni1-xa14ta2=ra1 xi1ni4 *rey**, tan3 i3kan4 ni1-cha'14bi3 *rey**=ra1 ni1-ki'3in3=ra2 xu'14un4
<Sync time="192.125"/>
tan3 nda13-ndi3ko4=ra2 ya1 u1bi1 ba1xi3 ndi3xi3=ra2 ñu3u2=ra1
<Sync time="198.59"/>
tan3 to13so2 ya1 kwi1yo'1o4 ndu3chi4 kan4 ndi4 ndi4chi2 ba3=ña3,
<Sync time="205.0"/>
a1su3 sa1ta4=e2 kan4 nda13a3=ra2 tan3 ni1-xa'1an1 tu3ku3=ra2 ni1-xa1a1=ra1 Roma xa1a1 tu3ku3=ra2 nu14u3 *rey** nda13-ji1nu3 u1ni1 yo1o4
<Sync time="214.684"/>
i3kan4 ni1-xu3ta'3an2=ra1, xa4ta2=ra1 xi1ni4 *rey** tan3
<Sync time="219.054"/>
ka4chi'3i3=ra2 bi1ka1 xi1ni4 *rey**
<Sync time="223.73"/>
tan3 i3kan4 ni1-ka3nda3ba3 i3in3 ndi3ku4xin2, ti4 ko4ndo3 se'1e3 tiu1ku4
<Sync time="229.982"/>
tan3 i3kan4 ni1-ka3chi2=ra1 xi'4in4, xi'4in4 *rey**, *rey** yo'4o4 ni1-ka3nda3ba3 *toro paloma** sa1na(1)=on4 ka4chi2=ra1 xi'4in4 *rey**
<Sync time="242.854"/>
nda3-ki'3in(3)=un4=ri4 tan3, ti4 yo'4o4 ndi4 nda3-ki'3in(3)=un4=ri4 tan3 chi3ka2=on4=ri4 nu14u3 *lechin**
<Sync time="250.876"/>
*lechin** si1ndi1ki4 *lechin vaca** i3kan4 chi3ka2=on4=ri4 tan3 kwa'3nu3=ri4, ni1-ka3chi2=ra1 xi'4in4 *rey**
<Sync time="258.41"/>
ba'1a3 ba3 ta1 i4xa14ta2 ka4chi2 *rey**
<Sync time="263.397"/>
i3kan4 ni1-nda3-ki'3in3 *rey** ti4 ndi3ku4xin2 tan3 ni1-chi3ka2=ra1=ri4 nu14u3 *lechin** ti1xin3 i3in3 ka3a2
<Sync time="272.126"/>
tio13ko2 ni1-chi3ka2=ra1 ti4 ndi3ku4xin2
<Sync time="276.866"/>
i3kan4 ni1-xa'3nu3=ri4 i3kan4 ni1-xi'3i3=ri4 *lechin** si1ndi1ki4, tan3 ni1-xa'3nu3=ri4
<Sync time="286.638"/>
ka4chi2 *rey** ji'4in4=ra2 ndi4 kwa'4an2=on4 tan3 nda3-xi1nu3 i3in3 yo1o4 tan3 ki3xi3 ni3 tu3ku(3)=un4 xa14ta2=on4 xi1ni4 yu'1u1, ni1-ka3chi2 *rey** xi'4in4=ra3,
<Sync time="296.133"/>
nda13-xi1nu3 ku1mi4, yo1o4 ku1mi4 tan3 ni1-xa1a1 ni3 tu3ku3=ra3,
<Sync time="301.703"/>
ni1-xa1a1=ra1 i3kan4 ndi4 ya1 tu3ku3 nda13-ndi3ko4=ra2 ni1-xa1a1=ra1 yo1o4 ku1mi4 i3kan4 ndi4 xa1,
<Sync time="311.265"/>
i3in3 *becerru** lo'3o3
<Comment desc="Esta palabra salió de una pronunciación muy cuidada. Nadie dice así en Yoloxóchitl."/>
 ku4u4 ti4 ndi3ku4xin2, nda13ndo3o3=ri4 i3in3 *becerru**
<Sync time="319.706"/>
i3in3 *torito** lo'3o3 nda13ndo3o3=ri4
<Sync time="324.658"/>
tan3 ni1-xa14ta2=ra1 xi1ni4 *rey** tan3 nda13-ndi3ko4 ni3 tu3ku3=ra2 ba1xi3=ra3,
<Sync time="333.163"/>
nda13-xi1nu3 u'1un1 yo1o4 kwa'1an1 ni3 tu3ku3=ra2 ni1-xa1a1=ra1 xa14ta2=ra1 xi1..., xi1ni4 *rey**
<Sync time="343.067"/>
*toro** lo'3o3 ndi4 xa1 ndi4chi2=ri4, xa1 pa3ra42 ba3 xa4xi24=ri4 nu'4ni2=ri4 i3in3 ndu13yu2
<Sync time="353.385"/>
i3in3 ndu13yu2 nu'4ni2=ri4 nde4e4 pa3ra42 xa4xi24=ri4
<Sync time="359.425"/>
i3in3 sa3kan4 i3in3 sa3kan4 ni1-xi1ka3=ra3, yo1o4 tan3 yo1o4 nda4-xi1nu3 i3in3 yo1o4 nda4-xi1nu3 i3in3 yo1o4 tan3 kwa'1an1=ra1, ni1-xi1ka3=ra2, ni1-xa14ta2=ra1 xi1ni4 *rey**
<Sync time="370.083"/>
ta1nda1 ni1-xa1a1 ndi3ku4xin2, i3kan4 ni1-xa1a1=ri4 ku1mi4 kwi1ya1=ri4
<Sync time="378.687"/>
i3kan4 ni1-ka3chi2 *rey** xi'4in4=ra2 ndi4, yo'4o1 ta1 i4xa14ta2, bi3tin3 ndi4
<Sync time="387.368"/>
kwa'4an2=on4 tan3 ki3xi(3)=un4 ndi4 yo1o4 i3nga2 yo'4o4 ki3xi(3)=un4, sa3kan4 ba42 ndi4 ko3o3 i3in3 bi3ko4
<Sync time="394.101"/>
ko3o3 i3in3 bi3ko4 ti4 ndi3ku4xin2 ka4chi2 *rey** ji'4in4=ra3,
<Sync time="400.225"/>
i3in3 sa3kan4 ni1-ka3chi2 *rey** xi'4in4=ra3, tan3 ba1xi3=ra2 ni1-xa1a1 ni3 tu3ku3=ra3,
<Sync time="408.426"/>
nda13-ndi3ko4=ra2 kwa'1an1=ra1, ni1-xa1a1=ra1 ndi4 xa1 i4yo2 bi3ko4
<Sync time="414.275"/>
ndu13-ta3ka2 na1 *rey** na'4nu3 ni3na3 mi3i4 na1 *rey** ndo3o3 na1 na'4nu3
<Sync time="419.489"/>
nda13-ta3ka2=na1 nde4e4=na3, be'3e3 ta1 *rey** mi4i4 kwa'1an1 ta1..., ta1 ba'1a3 i4xa14ta2 xi1ni4
<Sync time="428.959"/>
ni1-xa1a1, ni1-xa1a1=ra1 ndi4 kwa'1an1 i3in3 ta1, i3in3 ta1 *amigu**=ra1 kwa'1an1 xi'4in4=ra2,
<Sync time="440.434"/>
ka4chi2=ra1 xi'4in4 ta1 *amigu**=ra1 ndi4
<Sync time="445.808"/>
kwa'4an2=on4 xi'3na3 yo'4o1 ku'1un1 tan3 sa3kan4 ku3-ndi3kun2=yu1
<Sync time="452.342"/>
o4ra2 ni1-xa1a(1)=on4 sa1ta4, sa1ta4 ya1 *corrá**
<Comment desc="La forma usual del préstamo es &quot;ku3rra42&quot;."/>

<Sync time="461.242"/>
ti1xin3 *corrá** ka4ndi3ka2 *toro** tan3 yo'4o1 tan3 nda'1yu(1)=un4 nu14u3 na1 *rey** nde4e4 nda1 ni1nu3
<Sync time="471.546"/>
nda'1yu(1)=un4 nu14u3=na3, na4 ki3xi3 ndi3ku4xin2 ya3a3 ku3si4ki24=ri4 ka3chi2=un4 xi'4in4=na3,
<Sync time="479.309"/>
sa3kan4 ka'1an(1)=on4 xi'4in4=na3, kwa14 yu'3bi2=un4 ndi4 sa3kan4 ka'1an(1)=on4 ji'4in4=na3,
<Sync time="484.464"/>
i3kan4 ke3ta3=na2 tan3, ndu3ku3..., ka'1an1=na1 ndi4 ndu3-ku3na4=na2 ye'14e4 tan3 ya'1a(3)=on4 xi'4in4 *caballo**
<Comment desc="La forma usual del préstamo es &quot;kwa4yu2&quot;."/>

<Sync time="491.988"/>
ka3chi2=un4 xi'4in4=na2 ndi4 ndu14-ku3na4=ndo4 ye'14e4, ya'1a3 ba3 yu'1u1 ka3chi2=un4 xi'4in4=na3,
<Sync time="500.393"/>
tan3 ka3ni(3)=un4 xa'1a(4)=on4 ti1xin3 kwa4yu2
<Sync time="507.006"/>
tan3 ka3nde3ta3=ri4 tan3 ka3nda3ba3=ri4 ti1xin3 ku3rra42
<Sync time="510.59"/>
sa3kan4 a3sa(3)=on4 ni1-ka3chi2 *rey** xi'4in4=ra3, ni1-ka3chi2 xi3to2=ra1 xi'4in4=ra3,
<Sync time="518.043"/>
tan3 sa3kan4 ni1-i3xa3=ra3, ni1-ka3nda3ba3=ra2 ti1xin3 ku3rra42
<Sync time="527.996"/>
ka4chi2=ra1, na4 ki3xi3 ndi3ku4xin2 ya3a3 tan3 ku3si4ki24=ndu2 xi'4in4=ri4 ni1-ka3chi2 ta1 ba'1a3 i4xa14ta2 xi1ni4
<Sync time="538.622"/>
i3kan4 ka4chi2=na1, na1 ku4-na'4nu3 nde4e4=na3,
<Sync time="544.644"/>
nda4a(2)=e2 ba42 ka4chi2 ta1 kan4, an4 su3u3 ku4u4 ya1 ka'4an2=ra1, ka4chi2 na1 ku4-na'4nu3 nde4e4=na3,
<Sync time="552.205"/>
su3u3 ku4u4 ba3=ña2 ka4chi2, ka4chi2 *rey** ta1 xi'4in4 be'3e3, kwa'4an2=ndo4 kwa'4an2 ki'1in3=ndo4=ra2 tan3 na4 ki3xi3=ra3,
<Sync time="559.003"/>
i3kan4 ni1-xa'1an1=na1, ni1-xa'1an1 ki'1in3=na2 ta1 ba'1a3 i4xa14ta2 xi1ni4
<Sync time="564.01"/>
tan3 ba1xi3=ra2 xi'4in4 ta1 yo4so24, yo4so24 kwa4yu2
<Sync time="569.821"/>
sa1a3 ka4chi2=un4 mi3tiu'4un4 ka4chi2=na1 xi'4in4=ra2 ni1-nda3ka1tu'4un4=na2=ra1
<Sync time="575.55"/>
ni1-ka3chi2=yu1 ndi4 na4 ke3ta3 ndi3ku4xin2 ya3a3 tan3 ku3si4ki24=ri4 ti1xin3 ku3rra42 *toro** ni1-ka3chi2=yu1, ka4chi2=ra1
<Sync time="584.599"/>
tan3 na4chu3 ka'4an2=on4 sa3kan4 ka4chi2=na1 ji'4in4=ra2 sa3kan4 ni1-ka3chi2=na1 ji'4in4=ra3,
<Sync time="591.125"/>
ka'4an2=yu1 sa3kan4 ndi4 ti4 ka1a3, ni1-ndu3-ku3ni2=yu1 ti4 ka1a3 ndi4
<Sync time="597.133"/>
ndi3ku4xin2 ni1-ke3ta3 xi1ni4 *rey** ku4u4 ti4 ka1a3 tan3 ni1-chi3ka2=ra1=ri4 nu14u3 *lechin**
<Sync time="603.726"/>
i3kan4 ni1-xi'3i3=ri4 *lechin** tan3 ni1-xa'3nu3=ri4 tan3 nda13ndo3o3=ri4 *becerru**
<Sync time="608.979"/>
tan3 bi3tin3 ndi4 ti4 ku1mi4 kwi1ya1 ku4u4=ri4 bi3tin3, ni1-ka3chi2, ni1-ka3chi2 ta1 ba'1a3 i4xa14ta2 xi1ni4
<Sync time="617.03"/>
yo4so24=ra2 kwa4yu2 chi4ka2=ra1 ndia3kwa3, chi4ka2=ra1 ndia3kwa3, ba'1a3 kwa4yu2 yo4so24=ra3,
<Sync time="625.085"/>
nda4ba3 ni1nu3=ri4 nu14u3 ku3rra42 ka3ma2=ni42 kwa4yu2 yo4so24=ra3,
<Sync time="632.519"/>
i3kan4 ni1-ka3chi2 na1 ku4-na'4nu3 na1 *rey** na'4nu3, an4 sa3kan4 i4yo(2)=a2 ka4chi2=na1 ji'4in4=ra3,
<Sync time="640.782"/>
i3in3 sa3kan4 i4yo2 ba(3)=e3, ni1-ka3chi2 ta1 xi'4in4 be'3e3, ta1 *rey** ta1 xi'4in4 be'3e3
<Sync time="647.848"/>
na4tu2 sa3kan4 ndi4, yo4o4 na1 *rey** ndi4 i3nda14 ba3 tu'1un3 ka'4an2 yo4o4
<Sync time="655.589"/>
ba143 i4yo(2)=a2 nda3-ndi3ko4 sa1ta(4)=on4 ndi4 ña4 *reina** ndi4 ña4 kan4 ko3ndo3 ña4 ku3ndu'4u4 xi'4in4=ra3, ni1-ka3chi2 na1 ku4-na'4nu3 nde4e4=na3,
<Sync time="665.473"/>
i3kan4 ni1-ki3xa3a4 bi3ko4 tan3 ti4 ndi3ku4xin2 kan4 ti4 kan4 ku4u4 ti4 ni1-xi'1i1 tan3 xi13xi3 tan42 ku4u4 na1 ku4-na'4nu3 na1 *rey amigu** ta1 xi'4in4 be'3e3, ta1 *rey** xi'4in4 be'3e3
<Sync time="677.478"/>
tan3 ni1-ta3nda'3a4, ta13nda'3a4 ta1 kwa'1an1 xi'4in4 kwa4yu2 kan4, ndi4 *amigu** ta1 i4xa14ta2 xi1ni4 ku4u4 ta1, ta1 ni1-xa'1an1
<Sync time="688.99"/>
xi'4in4=ra2 tan3, ta1 kan4 ku4u4 ta1 ni1-ko3chun3 ndi13-ki'3in3, si1si'4i2 *rey**
<Sync time="694.396"/>
i3in3 sa3kan4 i4yo2 tu'1un3 ya3ta4 xi1na'3a4, ya1 xi4ni2=yu1.
<Sync time="701.482"/>
Yu'1u1 na3ni4 yu'1u1 Simón Castillo Vázquez. U1ni1 xi3ko3 kwi1ya1=yu1. Ñu3u2=yu1 ku4u4 ñu3u2 Ti14chi3.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>