Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Rituales_20/Yolox_Ritua_MSF515_Nda3na1ma3-cambio-de-anyo_2012-10-28-c_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Ritua_MSF515_Nda3na1ma3-cambio-de-anyo_2012-10-28-c" version="5" version_date="150410">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Mario Salazar Felipe" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1093.184">
<Turn startTime="0" endTime="17.2" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Bi3tin3 ndi4 nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 ya1 ka'4an2=na1 nda4-na1ma3, kwa'1an1=na1 nda4-nda1ma3 an4 ko14o3 kwa'1an1=na1 yu4bi24 na1 nda4-na3ma3=na2 na1 yu4bi24 
<Sync time="11.32"/>
na4chu3 ba42 ndi4 nda4-na1ma3=na2 tan3 nda4a(2)=e2 ba42 i4xa3=na2 o4ra2 kwa'1an1=na1 nda4-na1ma3=na2 kan4 chi2.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="17.2" endTime="1078.365">
<Sync time="17.2"/>
ka4chi2=na1 nda4tu'4un4=na2, i3in3 ña'3a4 tan3 i3in3 ta1a3 tan3 i4yo2 se'1e3=ra2, i4yo2 si1si'4i2=ra1 tan3
<Sync time="26.682"/>
i4yo2 si1si'4i2=ra1 tan3 ni1-ta3nda'3a(4)=en4 kan4 tan3, tan3 ni1-ka3ku3 se'1e(3)=an4 ndi4
<Sync time="33.003"/>
ni1-ni'1i4=a2 kwe'1e1 ndi4 ku'4u(2)=a2 chi1, ku'4u(2)=a2 ndi4 nda'4yu(1)=a1 xa4ku(3)=a2, ni3 ji14ni2=na1 nda4a(2)=e2 ba42 ndo'4o(4)=a2 nda'4yu(1)=a1 xa4ku(3)=a2,
<Sync time="42.509"/>
bi3tin3 ndi4 kwa'4an2=on4, kwa'4an2=on4 nu14u3 ta1 ta4u3ni2 kan4 ndi4 na4 nda3-ndu3ku4=ra2, nda3-ndu3ku4=ra2 xa'1a4 ta1 lu3u3 ka1a3 ndi4, ta1 i4ta4 ka1a3 na4tu2, an4 ta1 ku3xa3 ku4u4=ra3.
<Sync time="56.063"/>
An4 ta1 kwa'3nu3 ku4u4=ra2 ndi4 ke3ta3 nda3tu2, nda3tu2 na4tu2 ta1, na4 ta1 nda3-na1ma3 ku4u4=ra2 be'3e3, an4 be'3e3 ndo'1yo3 nda3-na1ma3=ra3.
<Sync time="64.915"/>
An4 be'3e3 sa1bi4 be'3e3 San Marcu i3kan4 nda3-na1ma3=ra3, i3kan4 tu1nda3a2 ya1 ku4u4 ya1 kwe'1e1 ndo'4o4=ra3.
<Sync time="73.133"/>
Kwa'4an2=on4 tan3 nda3ka1tu'4un(4)=un4 ta1 ta4u3ni2 kan4 ndi4 ta1 ji4ni2 ku4u4 ta1 kan4 ta1 nda4kwa3tu3 be'3e3 sa1bi4 ku4u4 ta1 kan4 ka4chi2, ka4chi2 si'3i4 ta1 lu3u3 ña1a4
<Sync time="81.977"/>
xa1a(1)=en4 ka'1an(1)=en4 ji'4in4 ta1, ta1 nda4kwa3tu3 ta1 ta4u3ni2 kan4, tan3 ka13chi2 ta1 kan4 ndi4 nda13-ndu3ku4=ra2 nda4a(2)=e2 ba42 ndo'4o4 ta1 lu3u3 kan4 ndi4 xa4ku3=ni42=ra1
<Sync time="92.617"/>
*ánima** yu3ku4 ta4ba4 kwe'1e1 ji'4in4=ra2 an4 ko14o3 kwa14ku3 ta4ba4 kwe'1e1 ji'4in4=ra2 an4 ko14o3, an4 ta1 ko14o3 ki1bi4 ku4u4=ra2 ba1xi3=ra2 yu14bi4 ndi4
<Sync time="100.637"/>
i3kan4 ju13ndu'4u4 ta1 ta4u3ni2 kan4 ka13ba4=ra2 nda'3a4=ra2 tan3 ña1a4 ki13ta3 nda3tu2 ta1 i4ta4 ña1a4 ndi4 su14u3 ta1 ku3u2 ku4u4=ra2 ndi4 ta1 ku3xa3 ku4u4 ba3=ra2 tan3 ndi4 ki1bi4=ra2 ko14o3 ba1xi3=ra2 yu14bi4
<Sync time="113.92"/>
tan3 nda4a(2)=e2, nda4a(2)=e2 ka4chi2 yo'4o1 ta1 ta4u3ni2 na4, an4 a3sa(3)=on4=a2 ba'1a3 ji'4in(4)=2 ku'1un(1)=un4 ji'4in4=ra2,
<Sync time="122.316"/>
nda3-na3ma(3)=on4=ra2 be'3e3, be'3e3 sa1bi4 an4 ko14o3, nda3-ndu3ku4 ndi4chi2=un4 nda4a2 ba42 ña1 ke4ta3 nda3tu2 nda3-na1ma3=ra3.
<Sync time="131.842"/>
An4 be'3e3 ndo'1yo3 nda3-na1ma3=ra3, an4 be'3e3, be'3e3 San Marcu nda3-na1ma3=ra3, ja143 ju13ndu'4u4 ta1 ña1a4 ji4to3 tu3ku3=ra2 ndi4, ji4to3 ndi4chi2=ra1
<Sync time="142.614"/>
nda4a2 ba42 ña1 ke3ta3 kwe'1e1 ji'4in4 ta1 lu3u3 tan3 ku3xa3=ra3, ndi4 ni1-ka3ku3 ti4=ra2 tan3 ta1 ja1 ni'1i4 kwe'1e1 ku4u4 ba3=ra2 ndi4 ta1 ja1 nda'4yu1 ku4u4 ba3=ra3.
<Sync time="152.998"/>
Ta1 ku3xa3 ku4u4 ba3=ra2 ndi4, ndi4 be'3e3, be'3e3 sa1bi4 i3kan4 ku'1un1=ra1 nda3-na1ma3=ra3.
<Sync time="159.328"/>
Bi3tin3 ndi4 an4 ña4 ku4ni2 ku4u(4)=un4 ndi4 nda3-na1ma3 se'1e(3)=on4 ndi4 ko3o3=ra2 yu14bi4 ji'4in(4)=un4 ndi4, tan3 nda4a(2)=e2 ba42 ja3chi4ñu3 ji'4in(4)=un4 nda3-na1ma3 se'1e3=2 ka4chi2=an4 so'3o3
<Sync time="170.186"/>
ya1 ja3chiu4un4 ji'4in(4)=un4 kan4 ndi4 u1bi1 *candela** tun4 nde3e4 ñu'3u2, u1bi1 *candela** tun4 nde3e4 ñu'3u2 tan3 ku'1un1 ji'4in(4)=un4, ku'1un1 so1o4 xu1xa32 ji'4in(4)=un4
<Sync time="181.462"/>
ku'1un1, i1ñu1 ko3ndo3 ndi1bi4 ku'1un1 ji'4in(4)=un4, ya1 ko4ndo3 ndi1ka3bi4ko4, ndi1ka3bi4ko4 na1, na1 ta4u3ni2 ña1a4 na1 sa1bi4 ña1a4
<Sync time="191.928"/>
ya1 ña1a4 ndi4 o1ko1 u1xi1 u1ni1 *pesu** ko3ndo3 ya1 ko4ndo3 ndi1ka3bi4ko4, ya1 ndi1ka3bi4ko4 na1 ña1a4 tan3 sa3kan4 ndi4
<Sync time="200.914"/>
i3kan4, i3kan4 nda3-na1ma3 ki1bi4=ra3, na1 kan4 ku4u4=na2 nda3-ki'3in3=na(2)=e2 ya1, ya1 ku4u(4)=a2 ndo'4o4=ra2, i3kan4 ndo1o3=a2 ya1 ndo'4o4=ra2 tan3 sa3kan4 ndi4 ku3xa3=ra3.
<Sync time="210.348"/>
Tan3 ku'1un1 *candela** kwa4chi3 xi'4in(4)=un4, u1bi1 yo4so24, u1bi1 yo4..., u1bi1 yo4so24 u1xi1 u1ni1 u1bi1 yo4so24 i1in1 u1bi1 yo4so24 i1ñu1 *candela** kwa4chi3 ku'1un1 ji'4in(4)=un4
<Sync time="223.964"/>
u1bi1 ku4u4, u1bi1 ko3ndo3 i3ta2 yo'3o4 u1bi1 ko3ndo3 i3ta2, i3ta2 xa'1a4, i3ta2 xa'1a4 ya1 nu'4ni2 xa'1a4 kan4
<Sync time="233.574"/>
ndi4 nde3nu'3u3 i3ta2, i3ta2 ba'1a3 i3ta2 xa'4an2 bi1xi1, ya1 kan4 ku'1un1 ji'4in(4)=un4 na4tu2 ku4ni2=un4 ndi4 nda3-na1ma3 se'1e(3)=on4 be'3e3 sa1bi4 be'3e3 San Marcu
<Sync time="245.586"/>
i3nda14=e2 ndi4 ja4-xi1nu3=ndo4=a2, ja4-xi1nu3=ndo4 ya1 ku4u4 ya1 ku'1un1 ji'4in4=ndo4 a1chi1 ndi4 i3kan4 ndi4 ya1 kwe'1e1 ba42 kan4 ndi4
<Sync time="255.187"/>
kwi14i3, kwi14i3 ya'1a3 ji1ni(4)=o4 nda4a(2)=e2 ba42 ka'1an(1)=e4 nda4a(2)=e2 ba42, nda4a(2)=e2 ba42 a3sa(3)=e4 a1chi1 ndi4 be'3e3 sa1bi4 ba42 kan4
<Sync time="261.086"/>
tan3 i3kan4 ke13ta3 nda3tu2 ta1 i4ta4 ndi4 nda3-na1ma3=ra2 tan3 ku3xa3 ba3=ra3, ku3xa3 ba3=ra2 ndi4, ndi4 ndi'1i3 i3ni2=un4, ndi'1i3 i3ni2=un4 ya1 kan4 ndi4 nda3tu'4un4, nda3tu'4un4 ji'4in4 ta'4an4=ndo4 sa3kan4 ndi4 ndu3ku4=ndo4 xu'14un4
<Sync time="272.914"/>
ka4chi2 ta1 ta4u3ni2 kan4 so'3o3 ka'4an2=ra1 ji'4in(4)=an4. "*hombre señor** ndi4 yo'4o4, yo'4o4 nda3-ndu3ku4=ndu2 sa1a3 ko3o3 tan3 sa3kan4 ndi4 ki3xi3 tu3ku(3)=2 nu14u(3)=un4, ki3xi(3)=2 nu14u(3)=un4 nda4a2 o4ra2 ba42 ku'1un(1)=o4 i3ta2an2
<Sync time="284.898"/>
ndi4 su14u3 nda4a2 ki1bi4 an4 ko14o3 domingu an4 ko14o3 luni ba42 kan4 nda3-na1ma3 ta1 ña1a4 ndi4 marte, vierni
<Sync time="293.485"/>
ya1 kan4 ku4u4 ki1bi4 ba'1a3 nda3-na1ma3 ta1 i4ta4 nda'3a4 *señor** San Marcu, ndi4 a3sa(3)=2 ya1 ba'1a3 ji'4in(4)=un4 ndi4
<Sync time="304.35"/>
ndi4 ki3xi(3)=un4 nu14u(3)=2 sa3kan4 ndi4 ku'1un1=yu1, ku3ni2[=yu1] nda4a2 o4ra2 ba42 ku'1un(1)=o4 i3ta2an2, nda4a2, nda4a2 o4ra2 ba42 ku'1un(1)=o4 an4 xa'1a1 ba42 ku'1un(1)=o4 an4 ki14tu3 ko3ndo(3)=a2 ku'1un(1)=o4 ndi4 ki3xi(3)=un4 nu14u(3)=2 sa3kan4 ku3ni2[=yu1]
<Sync time="313.396"/>
nda13-xa2a2=en4 nda4tu'4un(4)=an4 ji'4in4 ta1 i4ndu'3u4 ji'4in(4)=an4 ndi4, "so'3o3 ni1-ka'1an1 ta1 ta4u3ni2 yo'4o4 ji'4in(4)=2 ndi4 ni1-ke3ta3 nda3tu2 se'1e(3)=o4 ndi4
<Sync time="321.122"/>
ta1 ku3xa3 ku4u4 ba3=ra2 tan3 yo4o4 ndi4 ba143 nda4ni'1i(4)=o4 ji'4in4=ra3, bi3tin3 ndi4 so'3o3 so'3o3 ni1-ka'1an1=ra1 ji'4in(4)=2 ndi4 u1bi1 *candela** tun4 nde3e4 ñu'3u2 tan3 u1bi1 i3ta2 xa'1a4 u1bi1 i3ta2 yo'3o4
<Sync time="333.455"/>
tan3 ku'1un1 so1o4 xu1xa32 tan3 ku'1un1 lu3te'4ni4 tan3 ku'1un1, ña1, ña1 ke1ta3 nu14u(3)=a2 kan4".
<Sync time="341.182"/>
Tan3 ku'1un1 i3nda14 ndu3xi4 ti4, ti4 ta'1nda1 su1kun4, i3kan4 nda3-na1ma3, nda3-na1ma3 ta1 i4ta4
<Sync time="350.375"/>
tan3 ya1 ko4ndo3 ndi1ka3bi4ko4 ku'1un1 ji'4in(4)=un4 ndi4 o1ko1 u1xi1 u1ni1 *pesu** ko3ndo3 ya1 ndi1ka3bi4ko4 ku'1un1 ji'4in(4)=un4
<Sync time="357.278"/>
ya1 ko3ndo3 nde3e4, ya1 ko3ndo3 nde3e4 ya1 ku4u4 ñu'1u3 yu3ku4 na1 San Marcu kan4 chi3-nde3e4=na2=ra1
<Sync time="364.411"/>
ndi4 na1 kan4 ku4u4 na1 ki3nda2a(2)=e2 ya1 ndo'4o4=ra2 ya1 nda'4yu1=ra1, nda'4yu1=ra1 ji14ni2=ra1 nda4a(2)=e2 ba42 ndo'4o4=ra2 ndi4 ni3 na1 kan4 tan3 ji14ni2=na1 nda4a(2)=e2 ba42 ndo'4o4=ra2 ndi4
<Sync time="374.955"/>
tan3 ta1 ta4u3ni2 kan4 ku4u4 ta1 ni1-ka'1an1=na1 ji'4in4 ndi4 ni1-xa'1a3=ra2 i3chi4 nu14u3=na2 ndi4 sa3kan4 i4yo2 ji'4in(4)=a2, ndi4 i3kan4 ba42 ke4ta3 nda3tu2=ra1 nda3-na1ma3=ra3.
<Sync time="385.355"/>
I3kan4 ja143 ndu13ku4=na2 xu'14un4 ndu13ku4=na2 ni1-xa'1an1 tu3ku(3)=an4 ka'4an2=en4 ji'4in4=ra2 ndi4, "Ta1 ta4u3ni2 na4 a3sa(3)=on4=e2 ba'1a3 ji'4in(4)=2 ndi4 ta13xi3 na3ni2=ndu1 ndi4 na1 ndi'4i13 ba'1a3 i3ni2 ku4u4=ndu2 xa'1a4 se'1e3=ndu2 ndi4
<Sync time="399.117"/>
su14u3 ta1 ku3u2 ku4u4=ra2 ku4ni2=ndu1 ndi4 ta1, ta1 ku3xa3 ku4u4=ra2 ji'4in4=ndu2 tan3 ya1 kan4 ndi4 ndi'4i13 i3ni2=ndu1 xa'1a4=ra3, tan3 bi3tin3 ndi4..."
<Sync time="408.407"/>
¿Tan3 nda4a2 ki1bi4 ku'1un(1)=o4? Ya1 ku'1un(1)=o4 ndi4 vierni ku'1un(1)=o4, marte ku'1un(1)=o4, na4tu2 ja1 i4yo2 na3ni2=ndo4 tan3 ku'1un1, ku'1un1 ba(3)=e4.
<Sync time="418.127"/>
Ya1 mi3i4=a2 ndi4 marte ku'1un(1)=o4, marte ku'1un(1)=o4 xa'1a4 ta1 i4ta4 sa3kan4 ndi4, ti3in3=ndo4 i3nda14 *mañeca**, *mañeca** ko3ndo3 tio1to1 kan4 ti3in3=ndo4=a3,
<Sync time="429.523"/>
ji'4in4 *pantalón** ku3-ndi3xi(3)=a2 tan3 nda3-ndu3ku4=ndo4 yu'3u4 xi1ni4 ku3ndu'4u4 ji1ni4=a2 *mañeca** kan4
<Sync time="436.665"/>
ya1 kan4 ba42 nda4-kwa'1a(3)=e4, nda4-kwa'1a(3)=e4 nda'3a4 San Marcu i3kan4 ba42 nda3-na1ma3=ra3.
<Sync time="443.685"/>
I3kan4, i3kan4 nda3-na3ma3=ra2 be'3e3 sa1bi4 kan4 ndi4 yu'1u1 ku4u4 ta1 ka'1an1 nda'4bi2 xa'1a4=ra2 ndi4 nda4a2 ka4ndi3ka2 ki1bi4=ra3.
<Sync time="453.137"/>
Nda4a2 ka4ndi3ka2 ki1bi4=ra2 ndi4 ta1 ku3xa3 ku4u4=ra2 ta1 kwa'3nu3 ku4u4=ra2, i13xa3 na3ni2=na1 tan3 kwa'1an1=ra1 ji'4in4=na2,
<Sync time="460.677"/>
ni1-xa1a1=ra1 ña1a4 ka'4an2=ra1, ka'4an2=ra1 ji'4in4 San Marcu,"Yo'4o4 ni1-ki3xa2a2=yu1,
<Sync time="468.179"/>
ni1-ki3xa2a2=yu1 ka'4an2 nda'4bi2=yu1 xa'1a4 ta1 i4ta4 se'1e3 na1 yo'4o4, ko14o3 ki1bi4=ra2 ko14o3 ba1xi3=ra2 yu14bi4 ba1xi3=ra2 ni1-ka3ku3=ra2,
<Sync time="477.509"/>
tan3 ka'4nu3 ko3o3 i3ni2=ndo4 *señor** San Marcu ni1-ta3tu2u2=na1 tu'1un3 yu'1u1, ni1-ta3tu2u2=na1 ta1chi4 yu'1u1
<Sync time="485.599"/>
ba1xi3 yu'1u1 xa'1a4 ta1 i4ta4 ti3kwa'4a2, nda1 sa1a3 i4yo2 na1a4=ra2 nda1 sa1a3 i4yo2 nda'1ba1=ra1, ko14o(3)=a2 i4yo2 na1a4=ra2 ko14o(3)=a2 i4yo2 nda'1ba1=ra1
<Sync time="494.529"/>
ndo'4o1 ku4u4 na1 nda3-ki'3in3=ndo4 ya1 ndo'4o4=ra3, nda3-ki'3in3=ndo4 ya1 sa4-ndi'1i3=a2=ra1 nda3-ki'3in3=ndo4 ya1 nda'4yu1=ra1 na4 ko3o3=ra2 ya1 yu14bi4 si1i4 ya1 yu14bi4 la3tun4
<Sync time="506.039"/>
yo'4o4 ba1xi3 na1 ta4u3ni2 na1 ni1-ka'1an1, na1 ni1-nda3tu'4un4, na1 ni1-nda3-na3ma3 ki1bi4 nda13-na3ma3 kwi1ya1
<Sync time="513.891"/>
ndo'4o1 ku4u4 na1 nda13-ku3nde3e4 tu'1un3 nda13-ku3nde3e4 ta1chi4 ku4u4 ndo'4o1 nda13-na3ma3=ndo4 ki1bi4 nda13-na3ma3=ndo4 kwi1ya1 na1 i4ta4 ti3kwa'4a2 ki1bi4 i3ku3 ñu3u2
<Sync time="523.601"/>
mi4i4 ka4ndi3ka2 ki1bi4=ra2 mi4i4 ka4ndi3ka2 kwi1ya1=ra1 an4 nda1 ma'14ñu3 *libru pardón** i3kan4 ka4ndi3ka2 ki1bi4=ra3.
<Sync time="533.401"/>
An4 i3kan4 ko14o3 ki1bi4=ra2 ko3o3, ko14o3 ki1bi4=ra2 nu14u3 *pardón** tan3 ndo'4o1 ku4u4 na1 kwe3ta3=ndo4, ndo'4o1 ku4u4 na1 ka1kan1=ndo4 ki1bi4=ra2 ka1kan1=ndo4 kwi1ya1=ra1
<Sync time="544.243"/>
be'3e3 ña1 si'4i2 Santa María be'3e3 ña1 si'4i2 Candelaria mi4i4 xa4xa1 ki1bi4=ra2,
<Sync time="551.855"/>
i3kan4 nda3ni'1i4=ra2 ki1bi4=ra2 ta1 i4ta4 ti3kwa'4a2 ta1 i4tin3 ta1 [...], ba14sa4 ba1xi3=2 tan3 nde3-ka'3an3 tu'1un3 yu'1u1 nde3-ka'3an3 tu'1un3 yu'1u1 ta1chi4 yu'1u1 ti1xin3 be'3e3 yo'4o1 *señor** San Marcu
<Sync time="563.197"/>
ku4u4 ndo'4o1 su1tu1 yu3ku4, ku4u4 ndo'4o1 ti1kwe'4na4 yu3ku4 ku4u4 ndo'4o1 so'1o3 i3in4 yu3ku4
<Sync time="571.047"/>
an4 ndo'4o1 ku4u4 na1 ku4ni2 ki'3in3 ndu4..., ki'3in3 ndu4u4=ndo4 ki'3in3 nda4ku3=ndo4=ra3, ta1 i4ta4 ti3kwa'4a2
<Sync time="577.427"/>
yo'4o4 ba1xi3 ña1 ko4ndo3 ta1ni1=ra1, yo'4o4 ba1xi3 ña1 ko4ndo3, ña1 ko4ndo3 ña1 tio1to1=ra1
<Sync time="585.941"/>
tan3 yo'4o4 ba1xi3, nda13-ndu3ku4=na2 xu1xa32 chu'14ma1, nda13-chu'14ma1 nda3a2 nda13-chu'14ma1 ndo3so4 yu'1u1
<Sync time="592.761"/>
ni1-ta3tu2u2=na1 tu'1un3 ni1-ta3tu2u2=na1 ta1chi4 yu'1u1 ta1 ka'4an2 nda'4bi2 ku4u4 yu'1u1 xa'1a4 ta1 i4ta4 ti3kwa'4a2 ta1 i4tin3 ta1 [...]
<Sync time="599.233"/>
ba14sa4 i4yo2 na1a4=ra2 ba14sa4 i4yo2 nda'1ba1=ra1 yo'4o4 xi4kan(1)=e1 ki1bi4=ra2 to4to2 ki1bi4=ra2 to4to2 kwi1ya1=ra1 be'3e3 ya1 si'4i2 Santa María
<Sync time="608.233"/>
be'3e3 ña1 si'4i2 Candelaria mi4i4 ka4ndi3ka2 ki1bi4=ra2 mi4i4 ka4ndi3ka2 kwi1ya1=ra1 ba14sa4 i4yo2 na1a4=ra2 ba14sa4 i4yo2 nda'1ba1=ra1 ndi4 ta1 ku3xa3 ta1 kwa'3nu3 ku4u4=ra3.
<Sync time="618.083"/>
yo'4o4 ba1xi3 si'3i4=ra2 yo'4o4 ba1xi3 yu3ba4=ra2, nda13-ndu3ku4=na2 ya1 ku3..., ndu3-ku3chi3 yu3bi4 ndu3-ku3chi3 ta3yu2=ndo4
<Sync time="628.233"/>
yo'4o4 ka4ndi3ka2 yo'4o1, mi3i4 yo'4o1 ta1 sa1bi4 si'4i2, yo'4o1 ku4u4 ta1 ndi3-ki'3in(3)=un4=a2 ya1 ndo'4o4=ra3, ta1 ku3xa3 ta1 kwa'3nu3 ku4u4=ra3.
<Sync time="637.273"/>
Ti1xin3=a2 ya1 nu4mi24 i3in3 o4ra2 u1bi1 o4ra2 ni1-ke3ta(3)=e2 ya1 nda'4yu1=ra1 ni1-ke3ta(3)=e2 ya1 ta4na3=ra3,
<Sync time="644.353"/>
nda'3a4 si'3i4=ra2 nda'3a4 yu3ba4=ra3, ba14sa4 ba1xi3 yu'1u1 tan3 ta1nda3a2 ki1bi4 i3in3 o4ra2 u1bi1 o4ra2
<Sync time="653.433"/>
ja1 nda13-ta3ku2 yu'3u4=ra2 ja1 nda13-ta3ku2 i3ni2=ra1, ta1 i4ta4 ti3kwa'4a2 ta1 ku3xa3 ta1 kwa'3nu3 ku4u4=ra3.
<Sync time="660.295"/>
Mi3i4 yo'4o1 ta4ta2 *señor** ta1 ndi3ka2bi4ko4 si'3i4 ta1 ndi3ka2bi4ko4 na4kwi2 ta1 ndi3ka2bi4ko4 na4ñu3 ta1 ndi3ka2bi4ko4, yo'4o1 ku4u4 ta1 ni1-ka'1an1 [yo'4o1 ku4u4] ta1 nda13tu'4un4
<Sync time="670.917"/>
yo'4o1 ku4u4 ta1 nda13-na3ma3 ki1bi4 nda13-na3ma3 kwi1ya1 ta1 i4ta4 ti3kwa'4a2 ki1bi4 ni1-ju3-ndi3chi2=ndo4 ni1-ka'1an1=ndo4 sa3ba3 ñu3u42 sa3ba3 o4ra2
<Sync time="677.359"/>
be'3e3 *señor** San Marcu, ki1bi4 ni1-ju3-ndi3chi2=ndo4 nda13-na3ma3=ndo4 ki1bi4=ra3.
<Sync time="683.689"/>
Mi4i4 ka4ndi3ka2 ki1bi4=ra3, an4 ma'14ñu3 ñu3u2 Capulcu i3kan4 ka4ndi3ka2 ki1bi4=ra3.
<Sync time="691.269"/>
An4 i3kan4 ka4ndi3ka2 ta1 ni'4i4 ta13ku2=ra1, an4 i3kan4 ka4ndi3ka2 ta1 ni'4i4, ta1 ni'4i4 ndu13su2=ra1
<Sync time="698.749"/>
ta1 kan4 ku4u4 ta1 ku3-nu14u3 ta1 kan4 ku4u4 ta1 ku3-xi'3na3 ku'1un1 tan3 ta1 yo'4o4 ndi4, ta1 yo'4o4 ku4u4 ta1 ndo4o13=ra3.
<Sync time="706.849"/>
nda13-ndu3ku4=na2 ya1 so1ko1 yu3bi4 ndo'4o1 so1ko1 ta3yu2 ndo'4o1 mi3i4 yo'4o1 ta4ta2 *señor** ta1 ndi3ka2bi4ko4 ta1 nda13-na3ma3, nda13-na3ma3 ki1bi4 nda13-na3ma3 kwi1ya1 ku4u4 yo'4o1
<Sync time="719.403"/>
tu'1un3 yo'4o1 ta1chi4 yo'4o1 ndi4 mi4i4 ku4ma1ni4 tu'1un3 yu'1u1 mi4i4 ku4ma1ni4 ta1chi4 yu'1u1 so'3o3 tu'1un3=ndo4 so'3o3 ta1chi4=ndo4 ni'4i4 yu'1u1 ta1 ni1-sa4-nda'3a2 ta1 ni1-sa4-ndi1ko3 ni1-ki3nda2a2 ki3ti4 ni1-ki3nda2a2 kwe'1e1 ku4u4 ndo'4o1
<Sync time="731.503"/>
su14ta3 kwa'4a4 su14ta3 i4tin3 ta1 i4ta4 ti3kwa'4a2 ta1 i4tin3 ta1 [...]. Ki1bi4 nda3-xa2a2, nda3-xa2a2 si'3i4=ra2 nda3-xa2a2 yu3ba4=ra2 be'3e3 nda1 ku4-si1i4 yu'3u4=ra2 nda1 ku4-si1i4 i3ni2=ra1
<Sync time="741.203"/>
nda13-ta3ku2 yu'3u4 ta1 i4ta4 nda13-ta3ku2 i3ni2=ra1, ke3ta(3)=e2 ya1 nda'4yu1=ra1 ke3ta(3)=e2 ya1 ta4na3=ra3.
<Sync time="747.745"/>
Mi3i4 yo'4o1 ta4ta2 *señor** San Marcu mi3i4 ndo'4o1 na1 sa1bi4 si'3i4 sa1bi4 ñu'3u4 sa1bi4 [...]
<Sync time="753.915"/>
nda1 tan42 i4yo2 mi3i4 ndo'4o1 sa3kan4 chi3-nde3e4=ndo4=ra2 ta1 i4ta4 ti3kwa'4a2 nda3-na1ma3 ki1bi4=ra3.
<Sync time="760.68"/>
Xa1 i3nga2 ki1bi4 ku3-ni'3i3=ra2 xa1 i3nga2 ta13ku2 ku3-ni'3i3=ra3, su14u3 ta1 na1a4 ku4u4=ra2 su14u3 ta1 nda'1ba1 ku4u4=ra3, mi4i4 nda3-ta3ku2 yu'3u4=ra2 nda3-ta3ku2 i3ni2=ra1
<Sync time="770.242"/>
yo'4o4 ba1xi3 ña1 ko4ndo3, ña1 ko4ndo3 ñu'3u2 ndo'4o1 ña1 ko4ndo3 yu1ku1 i3ta2, ku1mi4, u1bi1 yo4so24 u1xi1 u1ni1 u1bi1 yo4so24 i1in1 u1bi1 yo4so24 i1ñu1 ko4ndo3 yu1ku1 i3ta2
<Sync time="784.654"/>
ya1 ko4ndo3 yu1ku1 i3ta2 ñu'3u2 ye'4e1 ñu'3u2 la3tun4 nda3-ki'3in3 ndo'4o1 tan3 chi3-nde3e4=ndo4 ta1 i4ta4 ti3kwa'4a2
<Sync time="791.276"/>
ba14sa4 i4yo2 na1a4=ra2 ba14sa4 i4yo2 nda'1ba1=ra1 ta1 ku3xa3 ta1 kwa'3nu3 ku4u4=ra3.
<Sync time="796.428"/>
Yo'4o4 nda13-ndu3ku4=na2 ya1 ndu3-ku3chi3 yu3bi4 ndu3-ku3chi3 ta3yu2 ndo'4o1, xi14ta3=na2 ndu3xi4 tan3 xa'13nda2=ra1 su1kun4 tan3 chi13ka2=ra1 ni1i4 nu14u(3)=a3,
<Sync time="807.446"/>
i3kan4 ni1-chi3ka2=ra1, kwa'1an1 lu3te'4ni4 kwa'1an1, ¿an4 ba1xi3 *cigarru** ji'4in(4)=un4?
<Sync time="816.556"/>
chi13-ku3na4=ra2 yu'3u4 *caja cigarru**, ya1 yo'4o4 ka'3mi3 yo'4o1 *señor**, mi3i4 yo'4o1 ta1 sa1bi4 si'3i4
<Sync time="823.476"/>
ya1 yo'4o4 ka'3mi3 yo'4o1 *señor** San Marcu a1chi1 ta1 chi3-nde3e4 ku4u(4)=un4 ta1 i4ta4 ti3kwa'4a2 ta1 ku3xa3 ta1 kwa'3nu3 ku4u4=ra3.
<Sync time="831.128"/>
Ba14sa4 ba1xi3=2 tan3 nde3-ka'3an3, nde3-ka'3an3 tu'1un3 yu'1u1 nde3-ka'3an3 ta1chi4=2 ndi4 ta1 ka3ndi3ko1o3 tu'1un3 ta1 ka3ndi3ko1o3 ta1chi4 ku4u(4)=2 be'3e(3)=a2 si'4i2 Santa María
<Sync time="838.668"/>
be'3e3 ya1 si'4i2 Candelaria ya1 mi4i4 xa4xa1 ki1bi4=ra3, ma'14ñu3 *mesa** ma'14ñu3 *pardón**
<Sync time="847.918"/>
ma'14ñu3 *pardón** i3kan4 ka4ndi3ka2 ki1bi4=ra3, nda1 i3kan4 ndi3xi3 ki1bi4=ra3, nda1 i3kan4 ka4ndi3ka2 ki1bi4 ta1 i4ta4 ti3kwa'4a2
<Sync time="855.008"/>
ba14sa4 i4yo2 na1a4=ra2 ba14sa4 i4yo2 nda'1ba1=ra1, ta1 ku3xa3 ta1 kwa'3nu3 ku4u4=ra3.
<Sync time="860.509"/>
Tan3 yo'4o4 nda13-ndu3ku4=na(2)=e2 so4ko3 yu3bi4 ya1 so4ko3 ta3yu2 ndo'4o1 bi3tin3 o4ra2 bi3tin3 ni1-ki3xa2a2=yu1 *santu** marte ki13xa2a2=yu1
<Sync time="867.629"/>
tan3 na3ma(3)=2 ki1bi4 ta1 i4ta4 ti3kwa'4a2 be'3e3 yo'4o1 *señor** San Marcu, yo'4o4 ki4xi3 ndo1o3=ndo4, yo'4o4 ji4ndo1o(3)=on4 *señor** San Marcu
<Sync time="877.281"/>
ja1 ndu13ku4=na(2)=e2 ku3xi3=ndo4 ja1 ndu13ku4=na(2)=e2 ku3tu4 ya3xin4 ku3tu4 xa'1a4 se'1e3=ra2 ta1 i4ta4 ti3kwa'4a2 ta1 i4tin3 ta1 [...]
<Sync time="885.551"/>
ba14sa4 ba1xi3=ra2 tan3, ba14sa4 ba1xi3=na2 tan3, ke3ta(3)=e2 ya1, ke3ta(3)=e2 ya1 ndo'4o4=ra3, ke3ta(3)=e2 ya1 nda'4yu1=ra1
<Sync time="894.853"/>
yo'4o4 ba1xi3=2 mi3i4 yo'4o1 ta1 ndi3kun2 si1i4 ta1 ndi3kun2 la3tun4, yo'4o4 ba1xi3 mi3i4 yo'4o1 ñu3u2 si1so3 si'3i4, ñu3u2 si1so3 nda13-na3ma3 ki1bi4
<Sync time="907.685"/>
ñu3u2 si1so3 nda13-na3ma3 kwi1ya1 be'3e3 ña4 si'4i2 Santa María i3kan4 nda3-na3ma(3)=on4 ki1bi4 ta1 i4ta4 ti3kwa'4a2 ku4u4 yo'4o1 ñu3u2 si1so3, ñu3u2 si1so3 ñu3u2
<Sync time="918.747"/>
ñu3u2 si1so3 ka4ndi3ka2 ti1xin3 ñu3u2 yo'4o1 nda3-na3ma(3)=on4 ki1bi4 ta1 i4ta4 ti3kwa'4a2 ku4u4 yo'4o1 ta1 ndi3kun2 si1i4 ta1 ndi3kun2 ñu'4u4 ta1 ndi3kun2 yo4ko1
<Sync time="930.237"/>
ndo'4o1 ku4u4=na2 nda3-ki3nda2a2=ndo4 ya1 ndo'4o4=ra3, ki3nda2a2=ndo4 ki3ti4 ki3nda2a2=ndo4 kwe'1e1 nda'3a4 kwa'4a4=ra2 nda'3a4 i4tin3=ra3.
<Sync time="937.537"/>
Bi3tin3 ja1 yo'4o4 ni1-ki3xa2a2 yu3ba4=ra2 ki13xa2a2 si'3i4=ra2 xi'4in4 ya1 ndu3-ku3chi3 yu3bi4 ndu3-ku3chi3 ta3yu2=ndo4
<Sync time="943.297"/>
yo'4o4 ba1xi3, ba1xi3=ra2 ndo1o3 ya1 ndo'4o4=ra2 ke3ta(3)=e2 ya1 ndo'4o4=ra2 ta1 i4ta4 ti3kwa'4a2 ta1 i4tin3 ta1 [...]
<Sync time="950.867"/>
yo'4o4 ba1xi3 ta1 ndi3ka2bi4ko4 si'3i4 ta1 ndi3ka2bi4ko4 yu3ba4 ta1 ni1-ka'1an1 nda'4bi2 ta1 ni1-ka'1an1 ndi4to3 ta1 ni1-ka'1an1 ta4ku1 ni1-ki3nda2a2 ki3ti4 ni1-ki3nda2a2 kwe'1e1 ta1 nda13-na3ma3 ki1bi4 nda13-na3ma3 kwi1ya1 ku4u4 ndo'4o1 ki1bi4 ni1-ka'1an1=ndo4 ki1bi4 nda13tu'4un4=ndo4 i3ku3 i3ku3 ñu3u2
<Sync time="962.257"/>
ta1 ndi3ka2bi4ko4 na4kwi2 ta1 ndi3ka2bi4ko4 na4ñu3 ta1 ndi4ka3..., ta1 ndi3ka2bi4ko4 ta4ta2 señor San Antoniu.
<Sync time="967.987"/>
Ta1 ndi3ka2bi4ko4 Pebru Santiau, ta1 ndi3ka2bi4ko4 *señor** Justinu Palemón ta1 ni1-ka'1an1 nda'4bi2 ta1 ni1-ka'1an1 ndi4to3 ni1-ka'1an1 ta4ku1
<Sync time="978.257"/>
ta1 nda13-na3ma3 ki1bi4 ta1 i4ta4 ti3kwa'4a2 ku4u4 yo'4o1 ki1bi4 ni1-ka'1an1 yo'4o1 ki1bi4 nda13tu'4un4 yo'4o1 ki1bi4 i3ku3 ñu3u2
<Sync time="984.407"/>
sa3ba3 ñu3u42 sa3ba3 o4ra2 ni1-ju3-ndi3chi2 yo'4o1 ta1 ni1-ka'1an1 nde3e3 ta1 ni1-ka'1an1 si4ti24 ku4u4 yo'4o1 tan3 sa3ba3 sa3kan4 tu'1un3 ndo'4o1 sa3kan4 ta1chi4 ndo'4o1 ni'4i4 yu'1u1 ndi4
<Sync time="992.257"/>
xa'1a4 ta1 i4ta4 ti3kwa'4a2, so'3o3 ki1bi4=ra2 so'3o3 kwi1ya1=ra1
<Sync time="996.907"/>
ba14sa4 ba1xi3 yu'1u1 ta13tu2u2=na1 tu'1un3 yu'1u1, ba1xi3=2 nde3-ka'3an3 tu'1un3=2 ba1xi3=2 nde3-ka'3an3 ta1chi4=2, ta1nda1 tan42 sa3ba3 ka13ndi3ko1o3 tu'1un3=ndo4 ka3ndi3ko1o3 ta1chi4 ndo'4o1
<Sync time="1004.407"/>
sa3kan4 ka3ndi3ko1o3 tu'1un3 ka3ndi3ko1o3 ta1chi4 yu'1u1, yo'4o4 ba1xi3=2 xi'4in4 ta1 ko4ndo3 yu3ba4 ta1 i4ta4 ti3kwa'4a2 yo'4o4 ndo1o3=a2 ndo'4o4=ra3.
<Sync time="1011.819"/>
Ke3ta(3)=e2 ya1 nda'4yu1=ra1 nda3-na1ma3 ki1bi4=ra2 nda3-na1ma3 kwi1ya1=ra1 nda'3a4 yo'4o1 *señor** San Marcu
<Sync time="1017.759"/>
yo'4o4 ba1xi3 yo'4o1 ta1 ndi3ka2bi4ko4 si'3i4 ta1 ndi3ka2bi4ko4 Canuto Tolontinu
<Sync time="1023.779"/>
ta1 ndi3ka2bi4ko4 José Joaquín Peñaira ta1 ndi3ka2bi4ko4 *señor** Nosetu
<Sync time="1031.069"/>
ta1 ndi3ka2bi4ko4 *señor** Santiau Nazario, ta1 ndi3ka2bi4ko4 *señor** Koyo Yende
<Sync time="1038.211"/>
mi3i4 yo'4o1 ku4u4 ta1 ni1-ka'1an1 yo'4o1 ku4u4 ta1 nda13kwa3tu(3)=un4 ki1bi4 i3ku3 ñu3u2, ta1 ni1-nda3kwa3tu3 ku4u4 yo'4o1 ta1 ni1-ka'1an1 nda'4bi2 ku4u4 yo'4o1 ji'4in4 *señor** San Marcu
<Sync time="1047.461"/>
nda13-na3ma3 yo'4o1 ki1bi4 nda13-na3ma3 yo'4o1 kwi1ya1 ta1 i4ta4 ti3kwa'4a2 tan3 sa3ba3 sa3kan4 tu'1un3 ndo'4o1 sa3kan4 ta1chi4=ndo4 ni'4i(4)=2 tin3
<Sync time="1053.083"/>
xa'1a4 ta1 i4ta4 ti3kwa'4a2 ni1-ki3xa2a2=yu1 ta1 ka'4an2 nde3e3 ta1 ka'4an2 si4ti24 ku4u4 yu'1u1 ki1bi4 o4ra2 bi3tin3 *santu** marte ki13xa2a2=yu1 ta1 ka'4an2 nde3e3 ta1 ka'4an2 si4ti24 ku4u4 yu'1u1
<Sync time="1061.733"/>
xa'1a4 ta1 i4ta4 ti3kwa'4a2 ta1 ka4a4 ta1 ku3xa3 ta1 kwa'3nu3 ku4u4=ra3, yo'4o4 ki4xi3 ndo1o3=ndo4 ti1xin3 be'3e3=ndo4 yo'4o4 ki4xi3 ndo1o3=ndo4 [ji'4in4] *mesa**=ndo4
<Sync time="1070.415"/>
ndi4 ta1 ja1 ku4ni2 ku'1un1 ku4u(4)=2 bi3tin3, ka4chi2=ra1 so'3o3.
<Sync time="1075.445"/>
Ya1 ña1a4 ti4 ku4u4 ba(3)=e3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1078.365" endTime="1082.299">
<Sync time="1078.365"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Mario Salazar Felipe.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1082.299" endTime="1087.629">
<Sync time="1082.299"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
*Cincuenta y tres**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1087.629" endTime="1093.184">
<Sync time="1087.629"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>