Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Medicina_14/Yolox_Medic_ZGS507_Parto-y-tratamiento-posparto-na-kakusee_2010-12-16-k_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Medic_ZGS507_Parto-y-tratamiento-posparto-na-kakusee_2010-12-16-k" version="4" version_date="160925">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Zoila Guadalupe Sierra" check="no" type="female" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="167.848">
<Turn startTime="0" endTime="15.801" speaker="spk1" mode="planned" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Bi3tin3 ndi4 nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 sa1a3, nda4a2 ta1tan4 ba42 ba'1a3 ku3chi3 na1 si'4i2 na1, tan42 ku4u4 na1 ka4ku3 se'1e3 tan42 ku4u4
<Sync time="8.669"/>
tan3 nda4a2 ta1tan4 ba'1a3 ko'3o3=na2 an4 ji4ni2=un4 yu1ku1 ta1tan4 ba'1a3 ko'3o3=na2 tan3 ji4ni2=un4 yu1ku1 ta1tan4 ba'1a3 chi4chi3=na2 chi1, sa3kan4 ndu3-ba'1a3 i3ni2=na1 chi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="planned" fidelity="high" startTime="15.801" endTime="91.602">
<Sync time="15.801"/>
Yu1ku1 ta1tan4 ba'1a3 ku3chi3 na1 si'4i2 ka4ku3 se'1e3 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="24.314"/>
yu1ku1 tun4, tun4, tun4 ndwi14na2 kan4 ke3ta'4an4=e2 ji'4in4 yu1ku1, yu1ku1, yu1ku1 si4kin4 ka4chi2=na1
<Sync time="32.966"/>
ji'4in4 yu1ku1 *golpe**, yu1ku1 *golpe** na'4nu3 tan3 yu1ku1 *golpe** kwa4chi3 tan3 ke3ta'4an4=e2 tan3
<Sync time="40.159"/>
i4yo2 ka1 i3nga2 yu1ku1, yu1ku1 ni4i24 ni4i24 yu1ku1 i4in4 i3nda14=e2 ndi4 nda13ndo4so24=2 sa1a3 na3ni4=a3,
<Sync time="45.51"/>
ya1 kan4 tin3 ke4ta'4an4 ji'4in(4)=a2 tan3 sa3kan4 ndi4, a1su3 ni3 chi'1yo4 chi'1yo4 chi'1yo4=ra4 nda143 mi3i4 ya'4a1 ti4=ra4 tan3 ku3chi3=na3, ku3chi3=na2 tan3
<Sync time="53.284"/>
tan3 yu1ku1, yu1ku1, yu1ku1 ko1..., yu1ku1, yu1ku1 ti1na4ma4
<Comment desc="Quizá es error de pronunciación. Lo usual es: ti4na4ma4"/>
 ka4chi2=na1 kan4, ya1 kwi4i24 yu1ku1 ti1na4ma4 kan4
<Sync time="62.585"/>
ta4an24=na2 ya1a4 ti1xin3=a2 tan3 ya1 kan4 i4ya14kun2 i4ya14kun2 i4ya14kun2=na1 xa'1a4 na1 si'4i2 na4tu2 ndi4ko13=ni42 xa'1a4=na2 tan3
<Sync time="68.506"/>
su3 ba'1a3 ni3=a2 ka3-ta1bi1=na1 ti1xin3=na2 so'3o3, na4 xa4xi24=ni4(2)=a2 ti1xin3=na2 tan3 ka3-ta1bi1=na1 ti1xin3=na2 so'3o3
<Sync time="74.678"/>
tan3 lu3te'4ni4 tu3ku3 xi1..., ko3ko3=ra4 ko3ko3=ra4 ko3ko3 lu3te'4ni4 tan3 ko'3o3 tu3ku3=na2=ra4 tu3ku3, na4 xa4xi24=ni4(2)=a2 ti1xin3=na3,
<Sync time="83.111"/>
tan3 su3 ni3 ba'1a3 ni3 yu1ku1, yu1ku1 tun4, tun4 tu14xa4, yu1ku1 tun4 tu14xa4 chi'1yo4 ko'3o3=na3,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="91.602" endTime="98.064">
<Sync time="91.602"/>
¿Nda4a(2)=e2 ba42 i4xa3 ka1=na1 ji'4in4 na1 ka4ku3 se'1e3 sa3kan4 ndi4 kwe4nda2 ndi4 ndu3-ba'1a3 ba'1a3 i3ni2=na1?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="98.064" endTime="126.17">
<Sync time="98.064"/>
Ya1kan3, a1su3=a2 kan4 chio'4o14 xi'4i4=na2 tan3 ko3o3=na2 nu3u2 ba3 ti14in3=na2 ya1 be1e3 ti14in3=na2 ndi4 ko3to3 kwe4nda2 xu4mi4 mi3i4=na2 tan3
<Sync time="104.414"/>
o4ra2 na4 ka4ku3 se'1e3=na2 ndi4 ba143 xi4xi3=na2 ku3ñu2 ki3ni2 ba143 xi4xi3=na2 ya1 xa'4an2 i1yo4 ba143 xi4xi3=na2, ni3 ya3kwin4 ni3
<Sync time="111.898"/>
ba143 xi4xi3=na2, *quesu** ba3 ku3xi3=na2, ku3ñu2 ji1ndi1ki4 ya1 i4chi1 ba3
<Sync time="117.718"/>
nda3yu4 tu3ku3 ndi4 nda3yu4 xi4xi3=na2 ndi4 ba143 nde4e13, ya1kan3, ya'3a4 nu14u(3)=a2 ndi4 mi1nu32 ti4 kwa1nde3e3 nu14u(3)=a2 chio'4o14 ya3a3 ti4=a2 mi1nu32 ti4 kwa1nde3e3 nu14u(3)=a2 xi4xi3=na3,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="126.17" endTime="133.631">
<Sync time="126.17"/>
Mm. ¿An4 ba'1a3 *té manzanilla** ko'3o3=na2 na4tu2 ndo'4o4=na2, ya1kan3, ya1 kan4, ya1 o4ra2 ka3ku3 se'1e3=na3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="133.631" endTime="136.642">
<Sync time="133.631"/>
Ba'1a3 ba3=ra4 chi'1yo4=ra4 tan3 ko'3o3=na3,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="136.642" endTime="141.755">
<Sync time="136.642"/>
¿Nda4a(2)=e2 ba42 xi4..., nda4a(2)=e2 ba42 kwi3i3 ku3xi3 ka1=na1 tan3 ndu3-ba'1a3 i3ni2=na1?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="141.755" endTime="149.247">
<Sync time="141.755"/>
Ya1, ni3na(3)=e2 ya1 ba143 xa'14an2 ni3na(3)=e2 ya1 ba143 xa'4an2 i1yo4 ya1 kan4 xi4xi3=na3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="149.247" endTime="161.169">
<Sync time="149.247"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Zoila Guadalupe Sierra.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="161.169" endTime="163.035">
<Sync time="161.169"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
*Treinta y dos**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="163.035" endTime="167.848">
<Sync time="163.035"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
Yoloxóchitl, Guerrero.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>