Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Medicina_14/Yolox_Medic_SCT522_Los-rezos-nda-tibi-ndaa-para-curar-y-hechizar_2012-03-03-b_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Medic_SCT522_Los-rezos-nda-tibi-ndaa-para-curar-y-hechizar_2012-03-03-b" version="3" version_date="140114">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
<Speaker id="spk2" name="Santa Cruz Tiburcio Pastor" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="540.797">
<Turn startTime="0" endTime="14.525" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 ya1 ko4ndo3 ya1 ka'4an2=na1 ndi4 sa3ba3=na2 ba'1a3 sa4-nda'3a2 ndi4 nda4-ti'3bi3 nda3a2=na1 yo4o4 ka4chi2=o4 na4tu2
<Sync time="8.393"/>
ndo'4o(4)=e4 tan42 ku4u4 ti1tu'4un4 an4 ko14o3 an4 i3in3 nda4a2 kwe'1e1 nda13ba3 ji'4in(4)=o4 tan3 ba'1a3 nda4-ti'3bi3 nda3a2=na1 yo4o4 ya1 kan4 ku4ni2=ra1, ku3ni2=ra1 chi1
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="14.525" endTime="62.921">
<Sync time="14.525"/>
Mm, ya1 kan4 ndi4, tian42 ku4u4 na1, na1 nda'4bi2 ni1-xi'1i1, an4 se'1e3=na2 ni1-xi'1i1 an4 ko14o3
<Sync time="23.042"/>
an4 ña4 si'4i2=ra1 xi'1i1 an4 ta1a3 ni1-xi'1i1 ndo1o3 tu3 ña'3a4 i4yo2=na1 ti1tu'4un4, ti1tu'4un4 ndi14i2 ba42 kan4 ka4chi2 yo4o4 ran4
<Sync time="31.124"/>
tan42 i4yo2=na1, an4 mi3i(4)=o4 xu13xa3 ku4u(4)=e4 yo4o4 ku'4u2 ba143 nde3e4 i3ni2=o4 tan3 ya'1a3 na1 kan4 ki3xa2a2 na1 kan4 xi4ka3 nde'14e4=na2 be'3e(3)=o4 tan3 kwi3i3 ndi3-ki'3in(3)=o4 ti1tu'4un4 tan3 a3sa3 ka'4bi13=a2 ji'4in(4)=o4
<Sync time="41.286"/>
an4 ndu3ku(4)=e4 na1, na1 ji4ni2 i3chi4 ti1tu'4un4 ka4chi2=o4 nda3-ti'3bi3 nda3a2=na1 yo4o4 tan3
<Sync time="48.012"/>
ka'3bi3=na2 i3chi4 *santu** ba3 ran4, na1 *santu** a1chi1 *santu** ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 kan4 su14u3 nda4a(2)=e2 ku4u4 bi4=a2 ndi4 *santu** ba42 kan4
<Sync time="54.663"/>
¿an4 nda1 *santu** kan4 ka'3bi(3)=o4 ji'4in4=ndo4 ku4ni2=ndo4?, ¿an4 nda1 *santu** kan4 ka'3bi(3)=o4 ku4ni2=ndo4?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="62.921" endTime="194.745">
<Sync time="62.921"/>
Mm, ba'1a3, a1be3, ba'1a3 ya'1a3 ba(3)=e2 ran4.
<Sync time="69.671"/>
Ya1 ka'4an2=na1 ndi4 ku4u(4)=a2 i3chi4 ti1tu'4un4 ndi4 ya1 kan4,
<Sync time="75.848"/>
bi3tin3 nda3-nde3e3 ndo'4o1 ti1tu'4un4 sa3na3 ti1tu'4un4 sa4ka1 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 ran4
<Sync time="79.597"/>
ti1tu'4un4 xi4xi1 ti1tu'4un4 ka4yu1 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 ran4, ti1tu'4un4 ke4e4 nda'3a4 ti1tu'4un4 ke4e4 xa'1a4 ka4chi2=na1
<Sync time="84.173"/>
ti1tu'4un4 ja4xi24 nda'3a4 ti1tu'4un4 ja4xi24 xa'1a4, xa13ko1o3=ndo4 su14ta3 yu'3u4 su14ta3 i3ni2, ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 ran4, ka4na3 ki1bi4 na1 ku'4u2
<Sync time="90.536"/>
bi3tin3 nda3-nde3e3=ndo4 nda'3a4 nda3-nde3e3=ndo4 xa'1a4, ku1mi4 nda3-nde3e3=ndo4 nda'3a4 ku1mi4 nda3-nde3e3=ndo4 xa'1a4 ka4chi2=na1
<Sync time="97.359"/>
ku4u4=ndo4 ti1tu'4un4 sa3na3 ti1tu'4un4 sa4ka1, ku4u4=ndo4 ti1tu'4un4 ndi14i2 ka4chi2=na1, ti1tu'4un4 chu3chi4 ti1tu'4un4 ta'4bi4 ka4chi2 tu3ku3=na2 ji'4in(4)=a2 na4, tian42 ku4u4 na1 ka4ni3 ta'4an4 ji'4in4 ta'4an4 tian42 ku4u4
<Sync time="106.401"/>
sa1a3 i4yo2 ya1 ndo'4o4 na1, na1 ni1-xa1a1 tan3 sa3kan4 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 ran4,
<Sync time="112.877"/>
i3kan4 ka'4bi3=na(2)=e2 ku4u(4)=a2 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 tan3, ya1 i3in3 o4ra2 ya1 u1bi1 o4ra2 ja1, ja1 ni1-ndi1ko3 nda'3a4 ja1 ni1-ndi1ko3 xa'1a4 se'1e3 sa1na1=yu1 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2, i3kan4 ka'4bi3=na(2)=e2 ku4u(4)=a2 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 tin3 tan3
<Sync time="121.859"/>
ka4na3 ki1bi4 na1 ku'4u2 yo3o3 ku4u4 na1 ku'4u2, an4 ya1 lu3u3 ba42 an4, yo3o3 ku4u4 na1 ku'4u2 ndi4 ka4na3 ki1bi4 na1 kan4
<Sync time="128.165"/>
kwa'1a4 ka'1an1=na1, kwa'1an1=na1 ka'4an2=na1 ji'4in4 ti1tu'4un4 kan4 sa3kan4 ja143 ka'4bi3=na2 *santu** ran4
<Sync time="133.977"/>
sa3kan4 ka'4bi3=na2 ka4chi2=na1 *padre señor San Agustín Santo doctor Santu [...] santu médico** ka4chi2=na1
<Sync time="138.709"/>
yo'4o1 ku4u4 na1 ku'1un1 sa4-nda'3a2 sa4-ndi1ko3 ku'1un1 ka3ta2=on4 ti1tu'4un4 sa3na3 ti1tu'4un4 sa4ka1 ti1tu'4un4 chu3chi4 ti1tu'4un4 ka'3bi4 ya1 ka4ndi3ka2 nda'3a4 ya1 ka4ndi3ka2 xa'1a4 ka4chi2=na1 ran4
<Sync time="145.211"/>
*padre señor San Agustín, San Felipe San Fernando, Santo Melchor, Santu Iris, Santu Piri, Santu Jacobo, Santu Juquila, Santa Juana, Santa Rita
<Sync time="155.865"/>
Santa Lucía, Santa Mónica, Santo doctor, Santo *médico**
<Sync time="160.781"/>
Santu San Bartolo, San Miguel, Padre Señor Santiau ndo'4o1 ku4u4 na1 ku'1un1 ka3ta2=ndo4 ti1tu'4un4 sa3na3 ti1tu'4un4 sa4ka1
<Sync time="166.99"/>
nda1 tian42 sa3ba3 chi13-nde3e4=ndo4 ki1bi4 i3ku3 ki1bi4 i3ku3 ñu3u2 nda1 sa3ba3 sa3kan4 nda3kwe1ta3=ndo4 ji'4in(4)=2 ta1 [...] ta1 si'3i4, ku1mi4 [...] ku1mi4 ta3yu2 na4 nda3-ta3ba4=2 ti1tu'4un4 sa3na3 ti1tu'4un4 sa4ka1 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a3,
<Sync time="175.074"/>
ya1 kan4 ku4u4 i3chi4 ti1tu'4un4 ka4chi2=na1 ran4, i3kan4 ka'4an2=na1 ji'4in4 ta1 ndi3ka2bi4ko4
<Sync time="180.113"/>
ta1 ndi3ka2bi4ko4 yu3ba4 ta1 ndi3ka2bi4ko4 si'3i4 ta1 ni1-ku3-nu14u3 ta1 ni1-ku3-xi'3na3
<Sync time="183.237"/>
ta1 ni1-xi1nu3 tu'1un3 ni1-xi1nu3 ta1chi4 ki1bi4 i3ku3 ki1bi4 i3ku3 ñu3u2 tan3 sa1a3 ba'1a3 sa3kan4 ndu3-ndi3chi2=ndo4 ji'4in4 yu'1u1
<Sync time="187.408"/>
xa'1a4 se'1e3 sa1na1 ya1 ka4ndi3ka2 ji'4in4 ti1tu'4un4 sa3na3 ti1tu'4un4 sa4ka1 ka4chi2=na1 ran4, i3in3 sa3kan4 ti4 ba3 ba42 kan4 ran4, i3in3 sa3kan4 ti4 ba3 ba42 ya1 ko4ndo3 ti1tu'4un4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="194.745" endTime="196.57">
<Sync time="194.745"/>
An4 sa3kan4 ku4u4 ya1 ka'4an2=na1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="196.57" endTime="208.199">
<Sync time="196.57"/>
A1be3 tan3, u1bi1 nda4-ndi3ko4 nda1 u1ni1 nda4-ndi3ko4=na2 i4xa3 kwa'1a4=na(2)=e2 ka'4an2=na1 ku4ni2=na1 ndi4 nu4mi24 nda'3a2 na1 ku'4u2 ba3, ndi4 a1su3 tan3 su3u(3)=a2 ka'4an2=na1 ji'4in4 ba3 ran4
<Sync time="203.494"/>
ya1 kan4 ku4u4 i3chi4 ti1tu'4un4 i3chi4 ti'4bi3 nda3a2 ka4chi2 yo4o4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="208.199" endTime="211.081">
<Sync time="208.199"/>
Ka'4an2=na1 tan3 ti'4bi3 nda3a2=na1 tan3 ja4ta2=na1 lu3te'4ni4 yu'3u4=na3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="211.081" endTime="235.047">
<Sync time="211.081"/>
A1be3, bi3tin3 nda3-ti'3bi3 nda3a2=yu1, bi3tin3 nda3-ti'3bi3 nda3a2=yu1 ti1tu'4un4 sa3na3 ti1tu'4un4 sa4ka1, ta3an(4)=e4 lu3te'4ni4 yu'3u(4)=e4 tan3
<Sync time="217.24"/>
tan3 nda3-ti'3bi3 nda3a(2)=e4, ku1mi4 ku'1un1 nda3-ti'3bi3 nda3a(2)=e2 ku1mi4 ku'1un1 ka3ta2=yu1 ti1tu'4un4 sa3na3 ti1tu'4un4 sa4ka1, nda3-ti'3bi3 nda3a2=e4 ya1 ku'4u2 ran4, ta3an(4)=e4 lu3te'4ni4 yu'3u(4)=e4 nda3-ti'3bi3 nda3a2=e4=ya2 ran4
<Sync time="225.625"/>
ku3-ndi3chi2=o4 xa'1a4 ku3-ndi3chi2=o4 ji1ni4 ku3-ndi3chi2=o4 nda3-ti'3bi3 nda3a2=e4=ya2 ran4, na1 ndi'3i(3)=a2 ku4u(4)=a2 ti1tu'4un4 ka4chi2=o4 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="235.047" endTime="247.716">
<Sync time="235.047"/>
Tan3 ya1kan3, tan3 ya1, tan3 na1 ka4chi2=na1, ko4ndo3 na1,
<Sync time="242.47"/>
nda4-ti'3bi3 nda3a2 tu3ku3 ya1 i4xa3, na1 i4xa3 i3in(3)=a2 chi1tun3 ji'4in4 ta'4an4 tu3 tin3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="247.716" endTime="270.747">
<Sync time="247.716"/>
Ndi4 ya1 kan4 ndi4 ja1 i3nga2 ba42 kan4 ran4, ja1 i3nga2 ba42 kan4 ndi4 ji14ni2=o4 sa1a3 i4xa3=na2 ji'4in(4)=a2 kan4 ndi4 tia'14an2 ku3ni2 ta'3an(2)=e2 sa1a3 i4xa3=na3, ka4chi2=na1 ndi4
<Sync time="255.616"/>
i4yo2 i3chi4 ñu1ka'4an4, i3chi4 ñu1ka'4an4 ba42 nda4-ti'3bi3 nda3a2=na1 kan4 ka4chi2 ba3=na2 tan3 ndi4 ya1, ji14ni2=o4 sa1a3 i4xa3=na3, an4 ya1,
<Sync time="262.775"/>
ya1 ki'4in4=na2 ki1bi4 ji'4in4 ba42 an4 ko14o3, ya1 nu4mi24 sa3kan4 nda4-ti'3bi3 nda3a2=na1, ya1 kan4 ba42 bi4xi1 ji14ni2=o4 sa1a3 i4xa3=na2 ji'4in(4)=a2 ran4, ya1 kan4 ji14ni2=o4 sa1a3 i4xa3=na2 ji'4in(4)=a2 ndi4,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="270.747" endTime="274.281">
<Sync time="270.747"/>
<Who nb="1"/>
ja1 i3nga2 ba42 kan4.
<Who nb="2"/>
Ñu1ka'4an4 ndi4 ba3 ñu'1u3 ba3 ku4u4 ñu1ka'4an4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="274.281" endTime="349.904">
<Sync time="274.281"/>
Ñu'1u3 ba42 ran4, mi4i4 ndo3o3 ñu'1u3 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 kan4 a1chi1 ndi4 ya1 na'14a1 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 ka'4an2=na1 ji'4in4 ran4
<Sync time="279.449"/>
ka4chi2 ta1 ta4u3ni2 nda13tu'4un4=ra2 ji'4in(4)=2 ndi4 ka'4an2=na1 ji'4in4 ñu1ka'4an4, ta1 ñu1ka'4an4 chi2, ta1 ñu1ka'4an4,
<Sync time="289.615"/>
bi3tin3, ba'1a3=ni42 ka'4an2 ta1 kan4 ku4u4=ra2 ta1 ji4ni2 ran4, ta1 ñu1ka'4an4 ndo4so14 nu14u3 yo1ko4 ndo4so14 nu14u3 yu'1ma1 ka4chi2 ta1 kan4 ran4
<Sync time="295.885"/>
ndo4so14 [...] ndo4so14 nu14u3 ti1ka1chi1 ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=a2, na1 *ánima** ñu4ka'4an4 tin3
<Sync time="301.436"/>
ka'4an2=ra1 ji'4in4 na1 *ánima** ñu4ka'4an4 ka13nda3ba3 ki3ti4 ba3 na1 ka13nda3ba3 nda'3a4 i3tun4 ba3 na1 ka13nda3ba3, na1 ni1-ki1ni4 ba3 na1, mi4i4 ndo3o(3)=a2 kan4 ka'4an2=na1 ji'4in4 ka4chi2 ta1 ña1a4
<Sync time="308.618"/>
a1be3, i4xa3=na(2)=e2 ba'14a4 ji'4in4 ta'4an4=na2 ran4, na4tu2 yo4o4 kwa'1an1 ku4u(4)=e4 tan3 ku4ni2=na1 nda3-ti'3bi3 nda3a2=na1 yo4o4, tian42 ku4u4 na4 ki3ti4 yo4so2(4)=e4 an4 ko14o3,
<Sync time="318.199"/>
nda4a2 kwa'1an(1)=e4 tan3 nda3-ti'3bi3 nda3a2=na1 yo4o4 ka'3bi3=na2 ji'4in(4)=o4 nda3-ti'3bi3 nda3a2=na1 yo4o4, in3ka4ni24 ka3ndi3so3 ti4 kan4 ji'4in(4)=o4 tan3 sa4-nda3ba3=ri4 yo4o4 ja4-tu1xu'4u2=ri4 yo4o4
<Sync time="325.018"/>
an4 ko14o3 yo4o4 kwa'1an1 ja3chiu4un4 tu3 ku4u(4)=e4 nda3-ti'3bi3 nda3a2=na1 yo4o4 tan3 a1su3 ja1 *mismo** mi3i4 *machiti** ni'4i(4)=o4 ka'3nda2 xu4mi(4)=o4 ji'4in(4)=a2, nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=e2 kan4
<Sync time="332.233"/>
tan3 ji14ni2=o4 na4tu2 ya1 nu4mi24 ba42 an4 ko14o3 ya1 ki'4in4=na2 ki1bi4 ji'4in4 ba42 kan4 ndi4 ya1 kan4 ba42 ji14ni2=o4 a1chi1 ja1 i3nga2 ba42 kan4 ran4
<Sync time="338.592"/>
ba'1a3 i3chi4 ti1tu'4un4 ka1a3 ndi4 su14u3 nda4a(2)=e2 ku4u4 bi4=a2 ka1a3 ndi4
<Sync time="342.487"/>
i3in(3)=a2 si4ki4 ti4 ba43. Ya1 si4ki4 ti4 ba3 ba42 na4 ka3chi2=o4 ji'4in(4)=a2 ran4, tan3 ya1 kan4 ndi4 ja1 i3nga2 ba42 kan4 ja1 ya1 be1e3 ba42 kan4 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="349.904" endTime="355.55">
<Sync time="349.904"/>
Tan3 na1 ka4chi2=na1 ti'4bi3 ta4ba4 kwe'1e1 tu3 tin3, ta4ba4 ta1si1 ta4ba4 ka4chi2=na1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="355.55" endTime="361.361">
<Sync time="355.55"/>
Ya1 kan4 ndi4 xi1..., xa'14a13 ba'1a3 yu'1u1 *cuenta** ji'4in(4)=a2 sa1a3 i4yo2 ji'4in(4)=a2 kan4, a1chi1 ndi4 ja1, ja1 tu3ku3 ba42 kan4 ran4
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="361.361" endTime="363.077">
<Sync time="361.361"/>
<Who nb="1"/>
ja1 i3chi4...,
<Who nb="2"/>
Ndi4 ti'4bi4=na2 ta4ba4=na2 ña'1a3 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="363.077" endTime="379.668">
<Sync time="363.077"/>
A1be3 ti'4bi3=na2 ke4e4, ti'4bi3=na2 ka4chi2=na1, i4yo2 a3ma3 ndi4
<Sync time="367.53"/>
ya1 mi3i4=a2 nda14ku2 ndi4 i3in3 ta1 ni1-ja'1an1 ti'13bi3 nda'3a4 si'3i4=2 ki1bi4 tian42 i4ndu'3u(4)=an4 ku'4u2=an4 ndi4
<Sync time="374.769"/>
ta4ku1 i4chi3 ndi3ku'3un3 chi13ndu'4u4=ra2=ri4, ndi3ku'3un3, ndi3ku'3un3 pa4chi'4i2 so'3o3 [...]
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="379.668" endTime="381.976">
<Sync time="379.668"/>
Ta13kwa'4ni3=ra2=ri4, ji'4in4 yu'3u4=ra3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="381.976" endTime="388.64">
<Sync time="381.976"/>
Ji'4in4 yu'3u4=ra2 ran4, ji'4in4 yu'3u4=ra2 ta13kwa'4ni3=ra2=ri4 sa13ña4=ra2=ri4 kwa'1an1=ri4 nda4ba3=ri4 kwa'1an1=ri4 kan4, ya1 kan4 nda13-yu'4bi2 i3ni2=yu1 ndi4,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="388.64" endTime="389.234">
<Sync time="388.64"/>
Nda'13a2=en4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="389.234" endTime="409.796">
<Sync time="389.234"/>
Ni1-nda'3a2=en4 ya1 ni1-ku3u3=ra2 sa3kan4, i3in3=ri4 ki13ta'4ni3=ra2 nda'3a(4)=en4 ka1a3, i3in3=ri4 ki13ta'4ni3=ra2 su1kun(4)=an4, ti1ndo4o24 ki13ta'4ni3=ra2 su1kun(4)=an4 ton4
<Sync time="396.821"/>
ka1a3 ko1ndo(1)=an4 ka1a3 ndi4 kla4u2 ki13ta'4ni3=ra2 ka1a3 ton4
<Sync time="402.779"/>
ndi4 ya1, ya1, ya1 kan4 ba42 ka4chi2=na1 i3chi4, i3chi4 ti'4bi3 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 ran4, ja1 i3chi4 ti'4bi3 ba42 kan4 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="409.796" endTime="413.656">
<Sync time="409.796"/>
Ndi4 ba'1a3=e2 kan4 ndi4 i3chi4 sa4-nda'3a2 ba42 kan4, sa4-nda'3a(2)=e2 na1 ku'4u2 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="413.656" endTime="418.125">
<Sync time="413.656"/>
A1be3 i3chi4 sa4-nda'3a2 na1 ku'4u2 ba42 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="418.125" endTime="423.487">
<Sync time="418.125"/>
Na1 kan4 ku4u4 na1 nda4-ti'3bi3, nda4-ti'3bi3 nda3a2, na1 ti'4bi3 tu3ku3, ti'4bi3=na2 ta1si1, ta1si1 kan4 tin3,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="423.487" endTime="424.61">
<Sync time="423.487"/>
A1be3, ta1si1 ba42 kan4 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="424.61" endTime="430.257">
<Sync time="424.61"/>
Tan3 ¿nda4a(2)=e2, yo3o3 ku4u4 ta1si1 kan4 cho41? ¿an4 kwe'1e1 ja4ta2 na1 yu4bi24 ba42, an4 kwe'1e1 ka4na3nu3 mi3i4 ba43?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="430.257" endTime="459.5">
<Sync time="430.257"/>
Kwe'1e1 ja4ta2 na1 yu4bi24 ba42 kan4 ndi4 ya1 kan4 ba42 ka'4an2=na1 ji'4in4 ku4u4, ka4chi2 ta1 ta4u3ni2 [...] ji'4in4 ku4u4 i3chi4 ñu1ka'4an4 ran4
<Sync time="438.622"/>
i3chi4 ñu1ka'4an4 ndi4, ya1 ndi4so3=ni42 ba42 kan4 ka4chi2 ta1 ta4u3ni2 kan4, ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 ku4u(4)=a2 i3chi4 *ánima** ñu4ka'4an4 ka4chi2=na1
<Sync time="444.527"/>
mi4i4 ndo3o3 na1 ni1-ndo'3o3 ja13ni1ku3 ba3 ku4u4 na1 kan4 ran4, tian42 ku4u4 na1 ka13nda3ba3 nda'3a4 i3tun4
<Sync time="449.267"/>
a4 lu3u3 tu1xu'4u2 na1 kan4 ka13nda3ba3=na2 xa'1nu1 i3tun4=na2 xa'1nu1, ya1 kan4 ba3 nda4-ko1o3 ya1 ku'4u2 ko1ndo(1)=e4 nda4-ko1o3
<Sync time="454.805"/>
sa1a3 i4yo2 mi3i4=a2 ni1-ndo'3o3 na1 kan4 nda4a2 ba42 ni1-..., ni1-tu1xu'4u2=na1 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="459.5" endTime="460.928">
<Sync time="459.5"/>
Ta4ba4=na2 yu1u4 ba3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="460.928" endTime="478.492">
<Sync time="460.928"/>
A1be3, tian42 ku4u4 na1, na1 ta1bi1 yu1u4 tian42 ku4u4, mi4i4 ndo3o(3)=a2 kan4 ba3 ndo'4o4=na2 tian42 ku4u4 na1 ki4ni14 ran4
<Sync time="466.827"/>
mi4i4 ndo3o(3)=a2 kan4 ba3 ndo'4o4=na2 ka4chi2, ka4chi2=na1 ndi4 ju4ni'3nu3 ta1chi4 u'1bi1 ndi1ka3=na2 ka4chi2=na1 ndi4 tian42 ku4u4 na1 ni1-ki1ni4 nda4a2 ba42 ki'13in3 an4 ndi1ka3=na2 an4 sa1ta4=na2 nda4a2 ba42 ni1-ki1ni4, sa3kan4 nda4-ta3ba4 ba(3)=e2 kan4 ya1 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 ran4
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="478.492" endTime="482.732">
<Sync time="478.492"/>
Tan3 i4xi4ta3=na(2)=e2 kan4 nda4ndo3o(3)=a, ya1 ta1chi4 kwe'1e1 kan4 ndi4 ña'1a3 nda4ndo3o(3)=a2 kan4 ke4e(4)=a3,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="482.732" endTime="494.193">
<Sync time="482.732"/>
A1be3, ña'1a3 nda4ndo3o(3)=a2 kan4 ta4ba4=na(2)=e2 ran4, ya1 kan4 ba42 bi4xi1 ji'4in(4)=a2 ka4chi2=o4 ran4, ji14ni2=o4 sa1a3 i4xa3 na1 kan4 ji'4in(4)=a2 ndi4
<Sync time="489.794"/>
su3u(3)=a2 ba42 kla4u2 ba3 su3u(3)=a2 ba42 i3ñu4 ba3 chi3yo3 lu3me4ta2 ba3 ta4ba4 na1 kan4=e2 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="494.193" endTime="495.439">
<Sync time="494.193"/>
Ki3ti4 ta4ku1 tin3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="495.439" endTime="511.501">
<Sync time="495.439"/>
Ki3ti4 ta4ku1 tin3, ta1 ja'1an1 kan4 ku4u4 ta1 nda13-yu'4bi2 i3ni2[=yu1] ji13ni2[=yu1]=ra1 ndi4, ndi3ku'3un3 pa4chi'4i2 so'3o3 sa13ña4=ra2=ri4 kwa'1an1=ri4 nda4ba3=ri4 kwa'1an1=ri4
<Sync time="503.218"/>
ja'1an1 ni1-ti3in3=ra2=ri4 sa3kan4 ndi4 ju13ndu'4u4=ri4 nu14u(3)=a2 mi4i4 xi13kwa'4a4=ra2 kan4, nda13-yu'4bi2 i3ni2[=yu1] i13xa3=ra3, tan3 ndi4 ku13chun3=ra2 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="511.501" endTime="514.051">
<Sync time="511.501"/>
Ta4ba4 tu3=na2 ni1i4 bi4 tu3 ka4chi2 sa3ba3=na3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="514.051" endTime="516.747">
<Sync time="514.051"/>
Sa3kan4 chi2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="516.747" endTime="521.157">
<Sync time="516.747"/>
Tan3 o4ra2 ndu4-ba'1a3 i3ni2=na1 kan4 i3kan4 ba42 nda4-yu'3bi2 i3ni2=o4 ndi4 ndi3xa3 ba42 ndi4 ni1-ke3e3 kwe'1e1 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="521.157" endTime="525.518">
<Sync time="521.157"/>
A1be3 ran4, i3kan4 ba42 ka4chi2=na1 kwa'4a4 xa'1a4 na1 kan4 tan3 ndi4ko13=na2 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="525.518" endTime="530.5">
<Sync time="525.518"/>
Ba'1a3 ba3, ¿sa1a3 na3ni(4)=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="530.5" endTime="533.352">
<Sync time="530.5"/>
Santa Cruz Tiburcio Pastor.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="533.352" endTime="535.192">
<Sync time="533.352"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="535.192" endTime="536.782">
<Sync time="535.192"/>
*Cincuenta y nueve**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="536.782" endTime="538.352">
<Sync time="536.782"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="538.352" endTime="540.797">
<Sync time="538.352"/>
Ti14chi3.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>