Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
mixtec
/
zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos
/
Transcriber_513
/
Medicina_14
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Medicina_14/Yolox_Medic_MSG516-RCG500_Consulta-de-medir-el-brazo_2012-10-29-f_ed-2018-04-14.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Medic_MSG516-RCG500_Consulta-de-medir-el-brazo_2012-10-29-f" version="8" version_date="160509"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Martín Severiano Germán" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="458.103"> <Turn startTime="0" endTime="47.89" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Bi3tin3 ndi4 a3sa3 lu3chi'4i2=un4=a2 ba'1a3 ji'4in(4)=2 ta4ta2 ko3to3 lu3chi'4i2=un4 xa'1a4=2 ndi4 i4yo2 i3in3 kwe'1e1 ndo'4o(4)=2 ndi4, ya1kan3, <Sync time="5.962"/> su1kun4=2 ku'4u2, ndi4 ya1kan3, na4tu2 ja1 na'3a4 i4ndu'3u4=2 tan3 ku4-tu3un3 i3ki4 su1kun4=2 tan3 ka4ba4=2 i3ki4 su1kun4=2 ta'4bi4 kwa'4a4 tan3 ka4sun(1)=a1, <Sync time="14.862"/> ka4sun1 yu14bi4 i4chi3 su1kun4=2 tan3 o4ra2 ka3ba4=e2 ta'4bi4 i4tin3 ndi4 ba14ja4 ka4sun(1)=a1, tan3 xa'4an1=yu1 ji'4in4 na1, na1 ji4ni2 ko3to3 i3ki4 ran4, <Sync time="21.734"/> tan3 ya1kan3, tan3 xa4xin13=na2 su1kun4=2 tan3 i4xa3=na2, ya1kan3, nda4-kwa1xin3=na2 i3ki4 su1kun4=2 <Sync time="29.016"/> tan3 ndu4-ba'1a3=e2 sa3ba3 tiem4pu2 nda4a2 i3in3 u1bi1 *semana** ka1a3 ndu4-ba'1a3=e2 tan3 ndi'3i3 tan3 tu3ku3 ba3, <Sync time="34.378"/> tan3 ya1 kan4 ndi4 ji14ni2=o4 na4, nda4a2 kwe'1e1 ba42 an4 kwe'1e1 i3ki4 ba42 tin3, an4 ya1 kwe'1e1 tu1chi32 ba42 tin3, ya1 kan4 ji14ni2=o4 ndi4 <Sync time="41.33"/> ko3to3 lu3chi'4i2=un4 ndi4, ya1kan3, yo'4o1 ku4u4 ta1 ji4ni2 ko3to3 ji'4in4 nda'3a4 tan3 ya1 kan4 ko3to(3)=on4 xa'1a4=2 nda4a2 kwa4ñu3 nda4a2 kwe'1e1 ba42 ndo'4o(4)=2 ka4chi2=yu1. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="47.89" endTime="203.664"> <Sync time="47.89"/> Mm, ba'1a3 ba3, a3sa(3)=2 tu1ni4ni2 ku3ni2=o4 na4tu2, ku3ni2=o4 nda4a(2)=e2 ba42 ka3chi(2)=a2, <Sync time="57.132"/> *de la nombre padre señor San Agustín** chi1i4 ya1a4 is1ta4 ni1ya14ka3, chi1i4 ndi4to3 is1ta4 ndi4to3 chi1i4 ta4ku1 is1ta4 ta4ku1 ki1bi4 ni1-ku3u3 kwi1ya1 ni1-ku3u3 ki1bi4 ni1-ya'1a3 kwi1ya1 ni1-ya'1a3 ki1bi4 ni1-ta1an3 ki1bi4 ni1-[...] <Sync time="69.124"/> *en el nombre padre señor San Agustín** tan3 yo'4o4 ndu13-ndi3chi2=yu1 ka'4an2 nde3e3 ndu13-ndi3chi2=yu1 ka'4an2 si4ti24 yu'1u1 xa'1a4 se'1e3 sa1na(1)=e1 nda4a2 ba42 ka4ndu'3u4 ki3ti4 nda4a2 ka4ndu'3u4 kwe'1e1 ni1-ka3nda3ba3=ra2 ji'4in4 ki3ti4 ka13nda3ba3=ra2 xi'4in4 kwe'1e1 ka13nda3ba3=ra2 xi'4in4 ta1chi4 sa3na3 <Sync time="80.34"/> bi3tin3 ba'1a3 nu14u3 ba'1a3 nda3tu2 ka'1an1 ndo'4o1 xi'4in4 yu'1u1 *padre señor** San Agustín ta1 xi13to3 ndi'4i4 ta1 xi13to3 ndi4chi2 ta1 xi13to3 ndi'4i4 ta1 xi13to3 [...] ndo'4o1 [ku4u4] na1 ndu13-nu14u3 ndu13-xi'3na3 ndo'4o1 ku4u4 na1 kwi3ta3=ndo4 chi3-nde3e4=ndo4 yu'1u1 xi'4in4 se'1e3 sa1na(1)=e1 <Sync time="89.652"/> bi3tin3 ku3ni2 bi3tin3 ko3to3 yu'1u1 mi4i4 ka4ndu'3u4=a2 ka4ndi3ka(2)=e2 su1kun4 kwa'4a4 su1kun4 i4tin3=ra2 mi4i4 ka4ndu'3u4 <Sync time="94.644"/> ndi13-ki'3in3=ra2 i3chi4 ndi13-ki'3in3=ra2 mi4i4 ka4ndu'3u4 ndo3so4=a2 ko4ndo(3)=a2 [...] ka4ndu'3u4 ki3ti4 ka4ndu'3u4 kwe'1e1 yo'4o4 ni1-ki3xa2a2 ndo3so4 yu'1u1 ku4u(4)=2 ta1 ka'4an2 nde3e3 ka'4an2 si4ti24 mi4i4 ni1-ke3e3=ra2 i3chi4 mi4i4 ki'13in3=ra2 [...] ta1 ka'4an2 nde3e3 ta1 ka'4an2 nda'4bi2 xa'1a4 sa1na(1)=e1 <Sync time="103.504"/> an4 ti1xin3 ñu3u2 mi4i4 ba42 ba1xi3 ndo3so4=ra2 mi4i4 ka4ndu'3u4 ndo3so4=ra2 mi4i4 ba42 ni1-ki3xa2a2 ndo3so4=ra2 ku4u(4)=2 ta1 ka'4an2 nde3e3 ka'4an2 si4ti24 ka'4an2 nde3e3 ka'4an2 nda'4bi2[=yu1] xa'1a4 sa1na(1)=e1 mi4i4 ka4ndu'3u4 *ánima** ko14o3 ñu'3u2 *ánima** ko14o3 i3ta2 <Sync time="112.786"/> mi4i4 ka4ndu'3u4 *ánima** ni1-ka1ba1 nde3e3 ni1-ka1ba1 ndi3chi2 *ánima**, mi4i4 ka4ndu'3u4 *ánima** ni1-ka1ba1 nde3e3 ndu3ba2 ya1 kan4 ni1-ka3ni(3)=a2 nda'3a4 ni1-ka3ni(3)=a2 xa'1a4=ra2 bi3tin3 ba'1a3 [...] bi3tin3 ndu13-ndi3chi2=yu1 ka'4an2 nde3e3 ndu13-ndi3chi2[=yu1] ka'4an2 si4ti24 yu'1u1 [...] <Sync time="121.406"/> bi3tin3 *santu hora** tin3 ki13xa2a2 ndo3so4 yu'1u1 nu14u3 [...] bi3tin3 [...] mi4i4 ba42 nde4e4 *ánima** ko14o3 ñu'3u2 [...] xa'1a4 ndi3se'1e3 sa1na(1)=e1 <Sync time="130.358"/> *padre señor** San Agustín ta1 ni1-tu1u3 [...] bi3tin3 ndu13-ndi3chi2=yu1 ka'4an2 nde3e3 ndu13-ndi3chi2[=yu1] ka'4an2 nde3e3 <Sync time="134.388"/> xi1i4 ya14ka3 is1ta4 ya14ka3 xi1i4 ndi4to3 is1ta4 ndi4to3 i3chi4 ta4ku1 [...] ki1bi4 ni1-ku3u3 kwi1ya1 ni1-ku3u3 ki1bi4 ni1-ya'1a3 kwi1ya1 ni1-ya'1a3 ki1bi4 [...] <Sync time="145.522"/> tan3 bi3tin3 ba'1a3 [...] ndi3se'1e3 sa1na(1)=e1 <Sync time="149.582"/> tan3 yo'4o4 ndu13-ndi3chi2=yu1 ka'4an2 nde3e3 ndu13-ndi3chi2 ka'4an2 se'14e2=yu1 ndu13-ndi3chi2[=yu1] ka'4an2 nde3e3 ndu13-ndi3chi2=yu1 ka'4an2 nda'4bi2[=yu1] mi4i4 ka4ndu'3u4 ki3ti4 mi4i4 ka4ndu'3u4 ti1xin3 ñu3u2 *patrón** San Francisco i3kan4 ba42, <Sync time="155.414"/> i3kan4 ka4ndu'3u4 ki3ti4 ka4ndu'3u4 kwe'1e1 an4 i4yo2 na1 i1ni4 ni1-ti3in3=na2 chi1tun3 ni1-ti3in3=na2 ki3ti4 ni1-ti3in3=na2 kwe'1e1 ji'4in4=ra2 mi4i4 ka4ndu'3u4 *ánima** ko14o3 ñu'3u2 [...] bi3tin3 ku3ni2 bi3tin3 ko3to3 yu'1u1 [...] <Sync time="164.424"/> ti1xin3 be'3e3 ti1xin3 ke'3e2, yo'4o4 ndu13-ndi3chi2=yu1 ka'4an2 nde3e(3)=2 ndu13-ndi3chi2=yu1 ka'4an2 se'14e2 ndu13-ndi3chi2[=yu1] ka'4an2 nde3e3 ndu13-ndi3chi2[=yu1] ka'4an2 nda'4bi2[=yu1] xa'1a4 ndi3sa1na(1)=e1 ba'1a3 nu14u3 ba'1a3 nda3tu2 xa'1a4 ta1 na3ni4 Rey <Sync time="171.126"/> tan3 yo'4o4 ndu13-ndi3chi2=yu1 ka'4an2 nde3e3 ndu13-ndi3chi2 [...] nda13ku'1un3 tu'1un3=2 ndi4chi2[=yu1] ka'4an2 nde3e(3)=2 [...] xa'1a4 ndi3se'1e3 sa1na(1)=e1 <Sync time="177.066"/> ni1-ka3nda3ba3=ra2 xi'4in4 ki3ti4 ka13nda3ba3=ra2 xi'4in4 kwe'1e1 ka13nda3ba3=ra2 xi'4in4 ta1chi4 ba'14a4 ka13nda3ba3=ra2 xi'4in4 ta1chi4 sa3na3 [...] ndu13-ndi3chi2[=yu1] ka'4an2 nde3e3 ndu13-ndi3chi2[=yu1] ka'4an2 se'14e2 ndu13-ndi3chi2[=yu1] ka'4an2 nde3e3 ndu13-ndi3chi2[=yu1] ka'4an2 nda'4bi2[=yu1] xa'1a4 sa1na(1)=e1, <Sync time="184.538"/> [...] ka'1an1 ndi4to3 ka'1an1 ta4ku1=ndo4 ji'4in4 yu'1u1 ta1 yu3ba4 ta1 si'3i4 [...] ka'4an2 nda'4bi2[=yu1] xa'1a4 sa1na(1)=e1 <Sync time="192.1"/> bi3tin3 *santu** o4ra2 tin3, bi3tin3 nda13-ta3ku2 ta1chi4 nda13-ta3ku2 tu'1un3=i2 [...] yo'4o4 ndu13-ndi3chi2[=yu1] ka'4an2 nde3e3 ndu13-ndi3chi2[=yu1] ka'4an2 nda'4bi2[=yu1] xa'1a4 sa1na(1)=e1 <Sync time="198.372"/> bi3tin3 *santu hora** ki13xa2a2 ndo3so4 yu'1u1 [...] bi3tin3 *santu** luni tin3, ¿an4 luni ba42 tin3? </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="203.664" endTime="209.014"> <Sync time="203.664"/> <Who nb="1"/> Luni ba42 tin3. <Who nb="2"/> Bi3tin3 nda3-ta3ku2 *santu** luni bi3tin3 ki1bi4 mi3i4 ndo'4o1 na1 *ánima** yu3ba4 *ánima** si'3i4 ndu13-ndi3chi2=yu1 ka'4an2 nde3e3 ndu13-ndi3chi2=yu1 ka'4an2 si4ti24=2 xa'1a4 sa1na(1)=e1 </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="209.014" endTime="437.882"> <Sync time="209.014"/> [ko1] to1 ka'14an1 ba3ta4 [ko1] to1 ka'14an1 bi1xi1 ndo'4o1, bi3tin3 ku3ni2[=yu1] bi3tin3 ko3to(3)=2 xa'1a4 ndi3sa1na(1)=e1 [...] <Sync time="214.768"/> tan3 yo'4o4 ndu13-ndi3chi2[=yu1] ka'4an2 nde3e3 ndu13-ndi3chi2=yu1 ka'4an2 [...] ka4ndi3ka(2)=e2 su1kun4 kwa'4a4 su1kun4 i4tin3=ra3, <Sync time="219.308"/> an4 ti1xin3 ñu3u2 *patrón** San Francisco i3kan4 ka4ndu'3u4 ki3ti4 ka4ndu'3u4 kwe'1e1, bi3tin3 ku3ni2[=yu1] bi3tin3 ko3to(3)=2, <Sync time="224.258"/> an4 mi4i4 ndi13-ki'3in3=ra2 i3chi4 mi4i4 [...] mi4i4 ni1-xa'1an1 ndo3so4=ra2 mi4i4 ni1-xi1ka3 ndo3so4=ra2 i3kan4 ka4ndu'3u4 ki3ti4 ka4ndu'3u4 kwe'1e1 [...] <Sync time="234.55"/> tan3 yo'4o4 ndu13-ndi3chi2[=yu1] ka'4an2 nde3e3 ndu13-ndi3chi2[=yu1] ka'4an2 nde3e3 ndu13-ndi3chi2[=yu1] ka'4an2 nde3e3 ndu13-ndi3chi2[=yu1] ka'4an2 nde3e3 xa'1a4 sa1na(1)=e1, bi3tin3 ki13xa2a2 ndo3so4 yu'1u1 *santu hora** ti1xin3 ñu3u2 *patrón** San Franciscu bi3tin3 ni1-ki3xa2a2 ndo3so4 yu'1u1 ku4u4 ta1 ka'4an2 nde3e3 ka'4an2 si4ti24 [...] <Sync time="243.19"/> xa'1a4 ndi3se'1e3 sa1na(1)=e1 bi3tin3 [...] bi3tin3 *santu hora** bi3tin3 nda13-ta3ku2 ta1chi4 [...] <Sync time="250.372"/> Padre Señor, ta1 i4yo2 xi3yo3 [...] ka'4an2 nde3e3 ka'4an2 si4ti24 ka'4an2 nde3e3 *padre señor** Santiau ta1 xi13to3 ndi3i4 ta1 xi13to3 ndi4chi2 ta1 xi13to3 ndi4chi2 [...] <Sync time="257.784"/> bi3tin3 ba'1a3 nu14u3 ba'1a3 nda3tu2 ka'1an1=ndo4 xi'4in4 yu'1u1 bi3tin3 *santu** luni ki13xa2a2 ndo3so4 yu'1u1 nu14u3 ñu3u2 [...] <Sync time="263.386"/> tan3 yo'4o4 ndu13-ndi3chi2[=yu1] ka'4an2 nde3e3 ndu13-ndi3chi2[=yu1] ka'4an2 si4[...]=yu1 ni1-ka'1an1 nde3e3 ni1-ka'1an1 [...] xa'1a4 ta1 na3ni4 Rey <Sync time="268.338"/> so'3o3 ki1bi4=ra2 so'3o3 na3ni4=ra2, yo'4o4 ndu13-ndi3chi2[=yu1] ka'4an2 nde3e3 ndu13-ndi3chi2 [...] bi3tin3 ki3xa2a2 mi3i4 ndo'4o1 na1 *santu ánima** kwe4nda2 [...] <Sync time="274.378"/> ni1-ki3xa2a2 ndo'4o1, ndo'4o1 ku4u4 na1 nda3-kwa'1a3=ndo4 tu'1un3 an4 ta1chi4 ji'4in4 yu'1u1 bi3tin3 ku3ni2 *santu** o4ra2 ni1-ki3xa2a2 ndo3so4 yu'1u1 <Sync time="279.17"/> tan3 bi3tin3 nda13-ta3ku2 tu'1un3 ndi4chi2 *santu** luni ki1bi4 mi3i4 ndo'4o1 na1 *ánima** sa4-kwa'1a3=ndo4 [...] <Sync time="285.54"/> an4 i4yo2 mi4i4 ni1-yu'14bi2 mi4i4 [...] i3kan4 ka4ndu'3u4 ki3ti4 ka4ndu'3u4 kwe'1e1 ji'4in4=ra2 [ko1] to1 ka'14an1 ba3ta4 [ko1] to1 ka'14an1 bi1xi1=ndo4 nda14ku2 ta1chi4 nda14ku2 tu'1un3 [...] yo'4o4 ndu13-ndi3chi2[=yu1] ka'4an2 nde3e3 ndu13-ndi3chi2[=yu1] ka'4an2 se'14e2=yu1 ndu13-ndi3chi2[=yu1] ka'4an2 nde3e3 ndu13-ndi3chi2=yu1 nda'4bi2[=yu1] xa'1a4 sa1na(1)=e1 <Sync time="295.172"/> bi3tin3 ndu3-ta3ku2 tu'1un3 ta1chi4 [...] mi4i4 ni1-yu'14bi2 mi4i4 nda13sa'4bi13=ra2 <Comment desc="Probablemente es un error aunque también podría ser que esta palabra sea arcaica y solo se utilice en habla ritual."/> i3kan4 ka4ndu'3u4 ki3ti4 ka4ndu'3u4 kwe'1e1 [...] <Sync time="303.412"/> i3chi4 yu3bi2 tu1ni4i24 i3kan4 ka4ndu'3u4 ndo3so4=a2 [...] bi3tin3 [...] ka'4an2 nde3e3 ka'4an2 si4ti24 yu'1u1 [...] <Sync time="313.236"/> tan3 bi3tin3 ba'1a3 nu14u3 ba'1a3 nda3tu2 ka'1an1 ndo'4o1 xi'4in4 yu'1u1 bi3tin3 ka'4an2 nde3e3 ka'4an2 si4ti24 yu'1u1 ka'4an2 nde3e3 ka'4an2 nda'4bi2[=yu1] xa'1a4 ndi3se'1e3 ndi3sa1na1 <Sync time="319.206"/> an4 mi4i4 ni1-yu'14bi2 ndo3so4 yu'3u4=ra2 nda4a2 ni1-ke3ta3=ra2 kwa'1an1=ra1 i3nga2 ti1xin3 ñu3u2 i3kan4 ka4ndu'3u4 ki3ti4 ka4ndu'3u4 kwe'1e1 ji'4in4=ra2 [...] *ánima** yu3ku4 ya1 kan4 ni1-xi1kun(1)=a1 nda'3a4=ra2 ni1-xi1kun(1)=a1 xa'1a4=ra2 [...] <Sync time="328.718"/> ya1 kan4 ni1-xi3ko1o3=a2 nda4-ti3in(3)=a2 nda'3a4 ni1-xi3ko1o3=a2 nda4-ti3in(3)=a2 xa'1a4=ra2 bi3tin3 [...] yo'4o4 ndu13-ndi3chi2[=yu1] ka'4an2 nde3e3 ndu13-ndi3chi2[=yu1] ka'4an2 si4ti24 yu'1u1 ndu13-ndi3chi2[=yu1] ka'4an2 nde3e3 ka'4an2 nda'4bi2[=yu1] xa'1a4 sa1na(1)=e1 <Sync time="334.538"/> bi3tin3 *santu hora** tin3, ki1bi4 *santu** luni tin3 ki13xa2a2 ndo3so4 yu'1u1 [...] [ko1] to1 ka'14an1 ba3ta4 [ko1] to1 ka'14an1 bi1xi1=ndo4 ka'1an1 ndi4to3 ka'1an1 ta4ku1=ndo4 xi'4in4 yu'1u1 ta1 yu3ba4 ta1 si'3i4 ni1-ki3xa2a2 xa'1a4 ta1 na3ni4 Rey bi3tin3 nda3-ta1ku1 ta1chi4 ka4ndi3ka2 su1kun4 kwa'4a4 su1kun4 i4tin3=ra3, <Sync time="344.56"/> be'3e3 yu3ku4 be'3e3 ndu3ta4 [...] nda3-ta3ku2 ta1chi4 nda3-ta3ku2 tu'1un3 [...] yo'4o4 ni1-ki3xa2a2 ndo3so4 yu'1u1 ku4u4 ta1 ka'4an2 nde3e3 <Sync time="351.982"/> tan3 be'3e3 yu3ku4 be'3e3 ndu3ta4 mi4i4 ba42 xi4ka3 ndo3so4=ra2, mi4i4 ba42 ni1-ke3ta3=ra2 kwa'1an1=ra1 i3kan4 ka4ndu'3u4 ki3ti4 ka4ndu'3u4 kwe'1e1 bi3tin3 *santu hora** tin3 [...] *padre señor** San Agustín ta1 xi13to3 ndi3i4 ta1 xi13to3 ndi4chi2 ku4u4 ndo'4o1 <Sync time="360.924"/> xi1i4 ya14ka3 is1ta4 ya14ka3 xi1i4 ndi4to3 is1ta4 ndi4to3 xi1i4 ta4ku1 is1ta4 ta4ku1 ki1bi4 ni1-ku3u3 kwi1ya1 ni1-ku3u3 ki1bi4 ni1-ya'1a3 kwi1ya1 ni1-ya'1a3 ki1bi4 [...] <Sync time="368.404"/> bi3tin3 *santu hora** ki13xa2a2 ndo3so4 yu'1u1 [...] ba1xi3=2 ka'4an2 nde3e(3)=2 ka'4an2 si4ti24 yu'1u1 ka'4an2 nde3e3 ka'4an2 nda'4bi2[=yu1] xa'1a4 [...] <Sync time="374.838"/> tan3 ñu3u2 si1so32 yu3ku4 [...] mi4i4 ka4ndu'3u4 ki3ti4 mi4i4 ka4ndu'3u4=ra2 i3nga2 be'3e3 ti1xin3 ñu3u2 <Sync time="379.738"/> i3kan4 ba42 ka4ndu'3u4 ki3ti4 ka4ndu'3u4 kwe'1e1=ra1 mi4i4 xa'1an1 ki'3in3=ra2 i3chi4 [...] mi4i4 ka4ndu'3u4 ki3ti4 mi4i4 ka4ndu'3u4 kwe'1e1 [...] <Sync time="387.422"/> bi3tin3 *santu hora** tin3 ki13xa2a2 ndo3so4 yu'1u1 [...] be'3e3 yu3ku4 [...] nda4a2 ki3ti4 ta4ba4 kwe'1e1 ji'4in4=ra2 *santu hora** tin3 <Sync time="394.324"/> [ko1] to1 ka'14an1 ba3ta4 [ko1] to1 ka'14an1 bi1xi1 ndo'4o1, bi3tin3 ndu3-ta3ku2 tu'1un3 ta1chi4 ndu3-ta3ku2 tu'1un3 be'3e3 yu3ku4 ndu3ta4 [...] <Sync time="400.094"/> i3kan4 ka4ndu'3u4=a2 ta4ba4 ki3ti4 ta4ba4 kwe'1e1 ji'4in4=ra2 bi3tin3 [...] *padre señor** San Agustín yo'4o4 ki13xa2a2 ndo3so4 yu'1u1 [...] *santu hora** tin3 ki13xa2a2 ndo3so4 yu'1u1 [...] <Sync time="409.946"/> ka4chi(2)=a2 ka'4an(2)=e2, an4 ka3-ndi4xa(3)=on4 an4 ka14-ndi4xa(3)=on4 ndi4 <Sync time="414.706"/> ka'4an2=on4 ndi4 ku'4u2 su1kun(4)=un4 ka'4an2=on4 ndi4 an4 nda3-ka'3an4 mi3i(4)=un4 ndi4 ko14o(3)=a2 ka4ndu'3u4 ti1xin3 ñu3u2 ndi4 nda3-ka'3an(4)=on4 ndi4 i3in3 i3chi4 ni1-ki'3in(3)=un4 tan3 <Sync time="421.138"/> ka4ndu'3u4=a2 ndi4 be'3e3 yu3ku4 ka4ndu'3u4=a2 ta4ba4 kwe'1e1 ji'4in(4)=un4 <Sync time="424.258"/> ka4chi(2)=a2 an4 ndi3xa3 ni3 ku4u4 bi4=a2 ndi4 sa3kan4 ba3 ka4chi(2)=a2 su14u3 tan42 ni1bi4 bi4 tu3 ba42 nda4tu'4un(4)=a2 ndi4 nda3tu2 ba42 nda4tu'4un4 sa3kan4 tan3 <Sync time="429.638"/> ya1 kan4 ba42 ta4ba4 kwe'1e1 ji'4in(4)=un4 chi2 ka4chi(2)=a2, nda3-ka'3an4 mi3i(4)=un4, nda3-ka'3an4 mi3i(4)=un4 mi4i4 ba42 ndi4 i3in3 i3chi4 ni1-ke3e(3)=on4 tan3 i3kan4 ni1-..., ba'14a4 ni1-ku3ni2=un4 ni1-yu'14bi2=un4 nda4a(2)=e2 ba42 ni1-ndo'3o(3)=on4 tan3 i3kan4 ba42 ka4ndu'3u4=a2 ti4in(4)=a2 yo'4o1 chi1. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="437.882" endTime="444.544"> <Sync time="437.882"/> <Who nb="1"/> Ta1 ni1-yu'14bi2 ku4u(4)=2, an3 sa3kan4 ba3 te1, ba'1a3 ba3, ba'1a3 ta4ta2, xa4bi2 ndio4si2=un4. <Who nb="2"/> Sa3kan4 ka4chi(2)=a2. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="444.544" endTime="446.884"> <Sync time="444.544"/> <Who nb="1"/> ¿Sa1a3 na3ni(4)=un4? <Who nb="2"/> Martín Severiano Germán. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="446.884" endTime="449.548"> <Sync time="446.884"/> <Who nb="1"/> ¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4? <Who nb="2"/> *Cincuenta y ocho**. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="449.548" endTime="458.103"> <Sync time="449.548"/> <Who nb="1"/> ¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4? <Who nb="2"/> Yoloxóchitl. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>