Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Medicina_14/Yolox_Medic_FNL520_Los-helechos-yuku-xiyo-sabi_2012-03-02-n_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Medic_FNL520_Los-helechos-yuku-xiyo-sabi_2012-03-02-n" version="4" version_date="150410">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
<Speaker id="spk2" name="Fernando Niño Leonardo" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="157.013">
<Turn startTime="0" endTime="12.739" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 yu1ku1 ya1, ya1 ya1kan3, i4yo2 yu3bi2 ya1 ka'4an2=na1 ji'4in4 ku4u4 yu1ku1 xi1yo4 sa4bi4 an4 yu1ku1 sa14bi4 sa1a3 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 sa1a3 nu14u(3)=a2 i4yo2 tan3 nda4a2 chi3ñu3 ba'1a3 tan42 i3in3 tan42 i3in(3)=a2 chi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="12.739" endTime="126.88">
<Sync time="12.739"/>
Yu1ku1, na4 nda3tu'4un(4)=2 kwen4tu2 ji'4in(4)=un4 xa'1a4 yu1ku1, yu1ku1 [...] sa4bi4 kan4 ndi4 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="17.689"/>
kwa'1a4 nu14u3 i4xa(3)=e2 kan4 ndi4, ya1kan3, su3u(3)=a2 kan4 kwa'1an(1)=e1 kan4 be'3e3 sa1bi4 ka'4an2 nda'4bi2=na1 xa'1a(4)=e4 ko3o3 ña'1a3 ba(3)=e4
<Sync time="25.133"/>
su3u(3)=a2 kan4 kwa'1an(1)=e1 kan4, ya1kan3, mi4i4 ba42 kwa'3a3 xa'1a4 tu3ku(3)=e4 na4 be'3e(3)=o4 ba42 ka13ni3 kwe'1e1 yo4o4 tan3 ni1-ndu3ku4=na(2)=e2 tan3 kwa'1an(1)=e1 ko3nde3e(3)=a2 nu14u3 ya1 ko4ndo3 ya1 ka'4an2=na1 ji'4in4 kan4 ba3
<Sync time="35.972"/>
ya1 kan4 ku4u4 chiu3un3 i4xa(3)=e2 kan4 tan3 yu1ku1 sa14bi4 le1e4 ka4chi2 tu3ku(3)=e4 kan4 ndi4 ya1 kan4 ndi4 ko14o3 i3in(3)=a2 ba'1a3 bi4=a2 kan4 ndi4 yu1ku1 na'14a1 ku4kun3 so'3o3 so'1o3 ba42 kan4 tan3 yu1ku1 sa14bi4 ba'1a3 kan4 ndi4 ya1 kan4 ndi4 ya1 ya4xin4 ba42 kan4 tan3 ku4u(4)=a2 kan4 ndu3ku2 na4ni24 ba(3)=e2 kan4 ya1 kan4 ba42 ndi4
<Sync time="47.992"/>
ya1 kan4 ku4u4 ña1 ja4chiu4un4 ji'4in4 ba3 na1 yu4bi24 ndi4 na1 ji4ni2 i3chi4 nda'4bi2 kan4 ndi4 ni3na(3)=e2 kan4 ba3 ja4chiu4un4 ji'4in4 na1 kan4 ndi4 ni3 na4 be'3e3 sa1bi4 ba42 kwa'1an(1)=e1 kan4 ndi4 ya1 kan4 ba42 ja4chiu4un4 ba3
<Sync time="57.789"/>
xi'3na3 ba3 so1o4 xu1xa32 ka3ta2=na1 tan3 sa3kan4 ndi4 ja143 chi3nde3e3=na(2)=e2 kan4 tin3 tan3 na4 ja1 ja143 ndu13-ko3nde3e(3)=a2 kan4 tin3 ndi4 nda143 a1su3 ni1i4 ba3 nda4tu(3)=a2 kan4 ki'3in(3)=a2 mi4i4 ba42 kwa'1an(1)=e1 tan3 ndi'3i3 xa'1a4 yo4o4 na4 na1 ku'4u2 ku4u(4)=e4 an4 ko14o3 be'3e3 sa1bi4 tu3 ba42 kwa'1an1=na1 ndi4 a1su3
<Sync time="68.8"/>
yu1ku1 sa14bi4 kan4 nde3e4 ba3 ja4chiu4un4, ya1 kan4 ku4u4 mi3i4=a2 nde3e4 nde3e4 ka1 ja4chiu4un4 ndi4, ndi4 ña1, yu1ku1 sa14bi4 ba'1a3 ba42 kan4 su14u3 yu1ku1 sa14bi4, yu1ku1 sa14bi4 le1e4 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 ya1 kan4 ndi4 ba143 ja4chiu4un4 ba'1a3=e2 kan4 ji'4in4=na2, ba143 ja4chiu4un4 ba'1a3=e2 kan4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="79.165"/>
sa1a3 tan42 xa'4a13=e2 kan4 ta13ku2 ba(3)=e2, an4 ko14o3 ja4chiu4un(4)=a2 ji'4in4 na1 chi1tun3 ba3 tan3 ndi4 na1 chi1tun3 ndi4 i4yo2=ni42 ba3 na1 chi1tun3 tan3 na1 ku4u4 na1 ba'1a3 ndi4 ndo'4o4 xa'1a4 ba3 na1 kan4
<Sync time="87.749"/>
tan3 na1, ya1 yu1ku1 ba'1a3 kan4 ndi4, nda'4bi3 ja4chiu4un4 ba(3)=e2 kan4 ndi4, ndi4 ya1 ja4chiu4un4 nda14ku2 ba42 ndi4, ya1kan3, kwa'1an(1)=e1 kan4 be'3e3 sa1bi4 tan3 kwa'1an(1)=e1 kan4 nda4a2 ka1 mi4i4 kwa'4a4 xa'1a(4)=e4 nda4a2 ka1 nu14u3 ndo'1yo3 nda4a2 ka1
<Sync time="97.757"/>
ya1 kan4 ba42 i4xa(3)=e2 kan4 tan3 i4yo(2)=a2, tan3 yu1ku1, yu1ku1 na'14a1 ka4chi2=o4 kan4 yu1ku1 sa14bi4 le1e4 kan4 ndi4 ni3 ko14o3 mi4i4 ja4chiu4un4 bi4=a2 kan4
<Sync time="108.279"/>
ni3 ko14o3 mi4i4 ka'4an2=na1 xa'1a4 bi4=a2 kan4 an4 ko14o3, yo'4o4, ya1 kan4 ba'1a3 ku'1un1 kwi1so(3)=on4 ki3xa2a2 ka3chi2=na1 ji'4in(4)=o4 ndi4 na4 ni1-ta'1nda1 chi3ñu3 nu14u(3)=e4 ndi4 ku'1un(1)=o4 ndu3ku(4)=e4 yu1ku1 sa14bi4 ba'1a3 kan4 ndi4 ya1 kan4 ba42 nde3e4 ku4ni(2)=a2,
<Sync time="116.701"/>
nda4a2 ka1 mi4i4 kwa'1an1=na1 an4 be'3e3 sa1bi4 ba42 an4 ko14o3 be'3e3 ndo'1yo3 ba42 an4 ko14o3 be'3e3 xi1i4 tu3 ba42 ndi4 ya1 kan4 ba42 xi4ko4=na2 ña1,
<Sync time="123.823"/>
ña1 ku4u4 ña1 ja4chiu4un4 ji'4in4=na2 ndi4 ya1 kan4 ba42 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 ja4chiu4un4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="126.88" endTime="129.317">
<Sync time="126.88"/>
¿An4 u1bi1 nu14u3 ba42 i4yo2 na4 sa3kan4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="129.317" endTime="131.489">
<Sync time="129.317"/>
U1bi1 nu14u3 ba43, u1bi1 nu14u3 ba43.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="131.489" endTime="134.865">
<Sync time="131.489"/>
U1bi1 nu14u3 sa3kan4=e2 i4yo2, tan3 kwa'1an(1)=e1 ji'4in4=na2 nu14u3 sa1bi4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="134.865" endTime="142.857">
<Sync time="134.865"/>
A1be3 kwa'1an(1)=e1 nu14u3=na2, kwa'1an(1)=e1 ji'4in4=na2 nu14u3 sa1bi4 tan3 kwa'1an(1)=e1 ji'4in4=na2 mi4i4 ba42 kwa'3a3 xa'1a(4)=e4 na4 na1 ku'4u2 ku4u(4)=e4 tan3, be'3e3 ndo'1yo3 ba42 an4 ko14o3 be'3e3 yu3ku4 ba42 ndi4 su3u3 ndi'3i3 ba(3)=e2 kan4 xi4ka3=ni42 ji'4in4=na3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="142.857" endTime="143.929">
<Sync time="142.857"/>
Mi4i4 nda4-na1ma(3)=e4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="143.929" endTime="145.546">
<Sync time="143.929"/>
Mi4i4 nda4-na1ma3 tu3ku3=na3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="145.546" endTime="149.998">
<Sync time="145.546"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Fernando Niño Leonardo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="149.998" endTime="153.198">
<Sync time="149.998"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
*Cuarenta y nueve**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="153.198" endTime="157.013">
<Sync time="153.198"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>