Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Medicina_14/Yolox_Medic_AGR524_Consulta-de-medir-el-brazo_2012-10-28-g_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Medic_AGR524_Consulta-de-medir-el-brazo_2012-10-28-g" version="4" version_date="160925">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Alfonso García Rey" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="435.819">
<Turn startTime="0" endTime="26.656" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A3sa3 lu3chi'4i2=un4=a2 ba'1a3 ji'4in(4)=2 ta4ta2 ndi4, ya1kan3, ta3ba4 lu3chi'4i2=un4 nda3tu2 xa'1a4=2 ndi4
<Sync time="7.48"/>
ya1kan3, ya1 ku'4u2 lu3chi'4i2 ji4ni2=yu1 ndi4, ya1kan3, lu3chi'4i2 ku'4u2 i3ki4 ja1ta4 ba(3)=2 lu3chi'4i2 ku'4u2 i3ki4 su1kun4=2 ka1a3 ba3, ya1kan3,
<Sync time="14.584"/>
i4yo2 a3ma3 ndi4 ka4ba4=2 su1kun4=2 ndi4 ta'4bi4, o4ra2 ka4ba4=e2 ta'4bi4 kwa'4a4 sa3kan4 ndi4 ka4sun(1)=a1 tan3
<Sync time="19.484"/>
ya1 ka4ba4=e2 ta'4bi4 i4tin3 ndi4 ba14sa4 ka4sun(1)=a1 tan3 kwa'1an1=yu1 nda'3a4 na1 ji4ni2 nda3-ti3in3 i3ki4 kan4 tan3 ta4bi1=na1 i3ki4 su1kun4=2 yo'4o4
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="26.656" endTime="32.118">
<Sync time="26.656"/>
<Who nb="1"/>
tan3 ndu4-ba'1a3 xi4ka(3)=2 sa3ba3 nda4a2 i3in3 *semana** u1bi1 *semana** tan3 tu3ku3 ku'4u2 tu3ku3 i3ki4 su1...,
<Who nb="2"/>
I3in3 *calmante** ...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="32.118" endTime="36.81">
<Sync time="32.118"/>
<Who nb="1"/>
I3in3 *calmante** ti4 ba3 i4xa(3)=e3. Ba'1a3, ku3ni2=yu1 ko3to(3)=2 bi3tin3 ba3.
<Who nb="2"/>
¿An4 sa3kan4 ba3?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="36.81" endTime="402.887">
<Sync time="36.81"/>
*En el nombre de dios y santo padre santísima señor San Agustín** bi3tin3 ku3ni2 ko3to(3)=2 xa'1a4 [...] ta1 na3ni4 Rey, xa'1a4 so'3o3 ki1bi4=ra2 Rey García, *padre santísima**
<Sync time="45.872"/>
[...] ta4ku1 ndo'4o1 [...] ta1 ka3xin3 [...] na1 ndi3ta2 na1 ta4ku1
<Sync time="51.032"/>
na'3a2 mi3i4 ndo'4o1 *padre santísimo señor San Agustín san doctor san [...] ** ka'4nu3=ni42 o4ra2 bi3tin3 *santu** [...] xi1i4 mi3..., is1ta4 mi3..., xi1i4 ya14ka3 is1ta4 ya14ka3 xi1i4 tu1un4 is1ta4 tu1un4
<Sync time="59.464"/>
xi1i4 ya1a4 is1ta4 ya1a4 xi1i4 ndi4to3 is1ta4 ndi4to3 xi1i4 ta4ku1 is1ta4 ta4ku1, bi3tin3 ku3ni2 bi3tin3 ko3to3 yu'1u1 xa'1a4 se'1e3 sa1na(1)=e1.
<Sync time="65.214"/>
Ka4ndi3ka2=ra1 xi'4in4 ki3ti4 ka4ndi3ka2=ra1 xi'4in4 kwe'1e1 tan3 mi4i4 i4ndu'3u4 ki3ti4 mi4i4 i4ndu'3u4 kwe'1e1 xi'4in4=ra2, an4 kwe'1e1 ni4-yu'14bi2 ku4u(4)=a2 xi'4in4=ra2 *santísima** ka'4nu3=ni42 o4ra2 bi3tin3 *santu**
<Sync time="72.334"/>
ta1 ni1-yu'14bi2 ku4u4=ra3, ni1-xi1ka3 yu'3u4 xi1ka3 i3ni2=ra1 tan3 i3kan4 ni1-tu1u3 ki3ti4 tu1u3 kwe'1e1
<Sync time="76.51"/>
nu14u3 ñu'3u4 xa'4ñu3 *patrón** San Francisco de Asís i3kan4 ni1-xi1ka3 yu'3u4=ra3, i3kan4 ni1-xi1ka3 i3ni2=ra1
<Sync time="81.912"/>
tan3 bi3tin3 ku3ni2 ko3to(3)=2 xa'1a4 se'1e3 sa1na(1)=e1 kwa'1a3=ndo4 tu'1un3 kwa'1a3=ndo4 i3chi4 ta1 ñu1ka'4an4 sa4-nda'3bi2 ta1 ñu1ka'4an4 bi1xi1
<Sync time="87.762"/>
ta1 ñu1ka'4an4 ba3ta4 ku1nda'1a3 ku3-xi3yo3 ndo'4o1, ta1 ñu1ka'4an4 sa4-ka3ta4 ta1 ñu1ka'4an4 sa4ka4 ta1chi4 bi3tin3 ku1nda'1a3 bi3tin3 ku3-xi3yo3 ndo'4o1
<Sync time="93.232"/>
na'3a2 mi3i4 yo'4o1 Santísimo Señor San Agustín [...] xa'1a4 se'1e3 sa1na(1)=e1 ta1 na3ni4 Rey so'3o(3)=a2 ki1bi4=ra2, [...]
<Sync time="99.544"/>
mi4i4 i4ndu'3u4 ki3ti4 mi4i4 i4ndu'3u4 kwe'1e1 xi'4in4 [...] Santísimo Jesús divino, padre santísimo i4yo2 *ciudad**
<Sync time="107.114"/>
an4 su14u3 kwe'1e1 ni4-yu'4bi2 ku4u(4)=a2 xi'4in4=ra2 ka'1an1 ndi4to3 ka'1an1 ta4ku1 ndo'4o1, ka'1an1 yu4bi24 [...] ka'4nu3=ni42 o4ra2 bi3tin3 *santu sábado padre santísimo** kwe'1e1 ni4-yu'4bi2 ku4u(4)=a2 xi'4in4=ra2 i4yo2 xi'4in4=ra3.
<Sync time="118.015"/>
An4 tu13ni2o3ko4 ba1xi3 be'3e3 ka'4nu3 ku4u(4)=a2 xi'4in4=ra3, tu13ni2o3ko4 ba1xi3 be'3e3 ka'4nu3 ku4u(4)=a2 xi'4in4=ra2 i3kan4 ta'1nda1 tu4ni1 ba1xi3 ki3ti4 ba1xi3 kwe'1e1 tan3 ni1-ki'3in3 ndu4u4 ni1-ki'3in3 nda4ku(3)=a2 se'1e3 sa1na(1)=e1
<Sync time="126.427"/>
ta1 na3ni4 Rey García, *padre santísimo** ka'1an1 ndi4to3 ka'1an1 ta4ku1 ndo'4o1, ka'1an1 ndi4bi4 ka'1an1 ndi4chi2 ndo'4o1,
<Sync time="132.569"/>
ka'4nu3=ni42 o4ra2 bi3tin3 *santu**, tu13ni2o3ko4 ba1xi3 be'3e3 ka'4nu3 ba42 ta1tan4 ko3ndo(3)=a2 ndi1ko3, nda'3a4 *doctor** ku'1un1=ra1 tan3 ndi1ko3 ki3ti4 ndi1ko3 kwe'1e1, 
<Sync time="141.911"/>
nda'3a4 *doctor** ku'1un1=ra1 *santísimo** kwe'1e1 xi4ka3 ku4u(4)=a2 xi'4in4 se'1e3 sa1na(1)=e1
<Sync time="146.681"/>
Rey Castillo ka'4nu3=ni42 o4ra2 bi3tin3 *santu paz santísima**
<Sync time="151.831"/>
ka'4nu3=ni42 ki1bi4 *santu** bi3tin3 ku3ni2 ko3to3 yu'1u1 xa'1a4 se'1e3 sa1na(1)=e1 Rey
<Sync time="156.173"/>
mi4i4 i4ndu'3u4 ki3ti4 mi4i4 i4ndu'3u4 kwe'1e1 xi'4in4=ra3, mi4i4 ni1-tu1u3 ki3ti4 mi4i4 ni1-tu1u3 kwe'1e1 xi'4in4=ra3, an4 kwe'1e1 xi4ka3 ku4u(4)=a2 xi'4in4=ra3,
<Sync time="162.155"/>
ta1chi4 xi4ka3 ku4u(4)=a2 tan3 ni1-ka3ni(3)=a2=ra1 ka4ndi3ka(2)=e2 sa1ta4=ra3, ka4ndi3ka(2)=e2 nda'3a4=ra2 ka4ndi3ka(2)=e2 xa'1a4=ra2 *padre santísimo** i4yo2 *ciudad**
<Sync time="170.001"/>
ka'4nu3 ki1bi4 ka'4nu3 o4ra2 mi4i4 i4ndu'3u4 xi1i4 kwa14ku3 is1tan4 kwa14ku3 mi4i4 i4ndu'3u4 xi1i4 yu3bi2 is1tan4 [...] ni1-tu1u3 ki3ti4 ni1-tu1u3 kwe'1e1 xi'4in4=ra2 xi1ka3 yu'3u4 xi1ka3 i3ni2=ra1, ka'4nu3=ni42 o4ra2
<Sync time="179.931"/>
*señor santísima** xi1i4 ndo'1yo3 ku4u(4)=a2 xi'4in4 se'1e3=2 xi1i4 kwa14ku3 ku4u(4)=a2 xi'4in4=ra2 i4yo2 xi'4in4=ra3.
<Sync time="185.943"/>
Padre santísimo, an4 i4yo2 i3in3 na1 yu4bi24 i4yo2 i3in3 na1 i1ni4 i3in3 na1 chi1tun3 i3in3 na1 bi1xi1 na1 ba3ta4 ni1-ka'1an1 bi1xi1 ka'1an1 ba3ta4=na2 xa'1a4 sa1na(1)=e1
<Sync time="194.165"/>
ti1xin3 ñu3u2 *patrón** San Francisco tan3 i3kan4 ni1-tu1u3 ki3ti4 i3kan4 ni1-tu1u3 kwe'1e1 xi'4in4=ra2 ni1-ya1ni3 ni1-su1kun1=ra1 xi'4in4 tu1ndo'4o4 ta1chi4 yu'3u4 na1 yu4bi24
<Sync time="201.147"/>
ta1chi4 yu'3u4 na1 ba'14a4 ta1chi4 yu'3u4 na1 sa13ni1ku3 ba42 xi'4in4 se'1e3 sa1na(1)=e1 Rey, Rey Castillo *padre santísima** ndi4to3 ka'1an1 ndo'4o1 ta4ku1 ka'1an1=ndo4, kwe'1e1 ba'14a4 ba42 xi'4in4=ra3,
<Sync time="211.287"/>
kwe'1e1 ni1-ka'1an1=na1 xi'4in4 ba42 *santísimo** ka'4nu3=ni42 o4ra2 bi3tin3 *santo padre santísima**
<Sync time="217.709"/>
tan3 kwe'1e1 ni1-ka'1an1=na1 xi'4in4 ba43, Santísimo Jesús divino ta1 ni1-ka'1an1 ndi4bi4 ta1 ni1-ka'1an1 ndi4chi2 ta1 ni1-ka'1an1 ndi4to3 ta1 ni1-ka'1an1 nda14ku2 ta1 ni1-ka'1an1 ndi4bi4 ta1 ni1-ka'1an1 nda14ku2 ku4ni2 ko3to3 yu'1u1 xa'1a4 se'1e3 sa1na(1)=e1
<Sync time="228.511"/>
kwe'1e1 ba'14a4 ba42 xi'4in4=ra3, ka'4nu3=ni42 o4ra2 bi3tin3 *santu padre santísimo**
<Sync time="235.251"/>
tan3 mi4i4 ba42 ku3ndu'4u4 tu'1un3 xa'1a4=ra3, an4 be'3e3 xi1i4 ku4u4 ya1 ku3ndu'4u4 tu'1un3 xa'1a4=ra3, be'3e3 xi1i4 ku4u4 ya1,
<Sync time="240.721"/>
be'3e3 xi1i4 ku4u4 ya1 ko3o3 yu3bi4 ko3o3 ta3yu2 xa'1a4=ra2 tan3 ndi1ko3=ra2 se'1e3 sa1na(1)=e1 Rey Castillo *padre santísima**
<Sync time="248.503"/>
be'3e3 xi1i4 nda3-ta3ku2 tu'1un3 yu'1u1 be'3e3 ka'4nu3 xa'1a4 se'1e3 sa1na(1)=e1 ka'4nu3=ni42 o4ra2 bi3tin3 *santu padre santísima**
<Sync time="256.577"/>
tan3 bi3tin3 ku3ni2, bi3tin3 ku3ni2, nda4a2 be'3e3 ku4u4 ya1 ka'1an1=yu1 xi'4in4, nda4a2 be'3e3 ku4u4 ya1 ko3o3 yu3bi4 ko3o3 ta3yu2 nda4a2 be'3e3 ku4u4 ya1 ka'1an(1)=e1 xi'4in4 tan3 ndi1ko3 se'1e3 sa1na(1)=e1 Rey, Rey Castillo
<Sync time="266.887"/>
*padre santísimo** ka'4nu3=ni42 o4ra2, ba'1a3 ka1 na4 [...] ka'1an(1)=e1 xi'4in4 ta1 yu1..., ñu1ka'4an4 xa3ki4, xi'4in4 ñu1ka'4an4 xa3ki4 ko3ndo(3)=a2 ka'1an(1)=e1 xi'4in4 tan3 ndi1ko3 se'1e3 sa1na(1)=e1 i4yo2 ji'4in4=ra3,
<Sync time="277.911"/>
an4 i3chi4 ñu1ka'4an4 kwe'1e1 ko3ndo(3)=a2 ka'1an(1)=e1 ji'4in4 i3chi4 ñu1ka'4an4 ni'4i4 ki3ti4 ñu1ka'4an4 ni'4i4 kwe'1e1 ko3ndo(3)=a2 ka'1an(1)=e1 ji'4in4 tan3 ndi1ko3 se'1e3 sa1na(1)=e1 ndi1ko3 nda'3a4=ra2 ndi1ko3 xa'1a4=ra2 ndi1ko3 yu'3u4=ra2 ndi1ko3 i3ni2=ra1 [...]
<Sync time="288.813"/>
*ánima** ñu4ka'4an4 ko3ndo(3)=a2 ka'1an(1)=e1 xi'4in4 tan3 ndi1ko3 se'1e3 sa1na(1)=e1 ndi1ko3 ki3ti4 ndi1ko3 kwe'1e1 xi'4in4=ra3, *ánima** ñu4ka'4an4 ko3ndo(3)=a2 ka'1an(1)=e1 xi'4in4 *padre santísima** [...]
<Sync time="298.673"/>
an4 i3chi4 sa1bi4 sa4ka1 ko3ndo(3)=a2 ka'1an(1)=e1 xi'4in4 tan3 nda3-sa1ña4=ra2 xi'4in4 ki3ti4 nda3-sa1ña4=ra2 xi'4in4 kwe'1e1 ndi1ko3 ti1ba3bi2 sa1ta4=ra2 ndi1ko3 ti1ba3bi2 nda'3a4=ra2 ti1ba3bi2 xa'1a4=ra3,
<Sync time="306.387"/>
*padre santísima** ka'4nu3=ni42 o4ra2 bi3tin3 [...] an4 xi1i4 nu'3u2 ku4u(4)=a2 xi'4in4=ra2 an4 kwe'1e1 ni4-yu'14bi2 ku4u(4)=a2 xi'4in4=ra2 an4 xi1i4 nu'3u2 ku4u(4)=a2 xi'4in4 se'1e3 sa1na(1)=e1
<Sync time="315.949"/>
xi1i4 nu'3u2 be'3e3=na2 ku4u(4)=a2 nda13sa3 ki3ti4 nda13sa3 kwe'1e1 xi'4in4 se'1e3 sa1na(1)=e1 [...] *padre santísimo**
<Sync time="322.711"/>
tan3 nda4a2 be'3e3 ba42 nda3-ta3ku2 tu'1un3=2 an4 yu3nu4 ka4a4 be'3e3 xi1i4 nu'3u2 ko3ndo(3)=a2 ka'1an(1)=e1 xi'4in4, yu3nu4 ka4a4 be'3e3 xi1i4 nu'3u2 ko3ndo(3)=a2 ka'1an(1)=e1 xi'4in4
<Sync time="330.001"/>
tan3 ndi1ko3 ki3ti4 ndi1ko3 kwe'1e1 xi'4in4 se'1e3 sa1na(1)=e1 Rey Castillo, *padre santísimo**
<Sync time="335.623"/>
i3chi4 *ánima** na'14a1 ka4a4 be'3e3 ndi1ka3 ndi3i4 ko3ndo(3)=a2 ka'1an(1)=e1 ji'4in4 tan3 ndi1ko3 nda'3a4=ra2 ndi1ko3 xa'1a4=ra2 ndi1ko3 yu'3u4=ra2, i3chi4 *ánima** na'14a1
<Sync time="342.873"/>
ka4a4 be'3e3 ndi1ka3 ndi3i4 ko3ndo(3)=a2 ka'1an(1)=e1 ji'4in4, ka'4nu3=ni42 o4ra2 *santu padre santísimo** i4yo(2)=a2 xi'4in4=ra3,
<Sync time="349.407"/>
i3chi4 *ánima** na'14a1 xa3ki4 i3chi4 *ánima** na'14a1 ko14o3 yu3bi4 ko14o3 ta3yu2 ya1 kan4 ko3ndo(3)=a2 ka'1an(1)=e1 xi'4in4
<Sync time="355.009"/>
tan3 nda1 ya1 nda3-sa1ña4 se'1e3 sa1na(1)=e1 xi'4in4 ki3ti4 xi'4in4 kwe'1e1 ndi1ko3 xi1ni4=ra2 ndi1ko3 nda'3a4=ra2 ndi1ko3 xa'1a4=ra2 i4yo(2)=a2 xi'4in4=ra3,
<Sync time="362.371"/>
tan3 [...] ka'1an(1)=e1 xi'4in4 i3chi4 *ánima** na'14a1 ka4a4 be'3e3 ya1 si'4i2
<Sync time="367.051"/>
i3chi4 *ánima** na'14a1 ka4a4 be'3e3 ya1 si'4i2 ko3ndo(3)=a2 ka'1an(1)=e1 xi'4in4 tan3 ndi1ko3 se'1e3 sa1na(1)=e1 ndi1ko3 xi1ni4=ra2 ndi1ko3 nda'3a4=ra2 ndi1ko3 xa'1a4=ra3,
<Sync time="375.051"/>
*padre santísima** nda3-ki'3in3=ra2 yo1ko1 is1ta4 nda3-ki'3in3=ra2 yu1ma'4na1 si1i4 yu1ma'4na1 la3tun4 so'3o(3)=a3 la3tun4 nda3-ko1o3=ra2 ti1xin3 be'3e3=ra2 ti1xin3 ke'3e2=ra1
<Sync time="385.105"/>
A1be3, kwe'1e1 na1 yu4bi24 ba42 ndo'4o4 ba(3)=on4.
<Sync time="392.097"/>
Su14u3 kwe'1e1 ni4-yu'14bi2 ba42 su14u3 kwe'1e1 ba1xi3 be'3e3 ka'4nu3 ba42 ni3 su14u3 ta1 ni4-yu'14bi2 ku4u(4)=un4 nda4a2 be'3e3 xi1i4 an4 ko14o3 nda4a2 mi4i4 ka4ndu'3u4 kwe'1e1
<Sync time="399.407"/>
an4 yu3bi2 ba42 an4 ta'3bi4 ba42 an4 ndo'1yo3 ba42 ndi4 su14u(3)=a2 xi'4in(4)=un4
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="402.887" endTime="409.179">
<Sync time="402.887"/>
Su14u(3)=a3.
<Sync time="403.597"/>
Mm, an4 ta1tan4 tu3 ku'1un(1)=un4 xi'4in4 nda'3a4 *doctor** kwe'1e1 xi4ka3 ba42, su14u(3)=a3,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="409.179" endTime="417.001">
<Sync time="409.179"/>
<Who nb="1"/>
na1 yu4bi24 ba3 ku4u4 na1 ni1-ka'1an1=na1 xa'1a(4)=on4 tan3 ni1-tu1u3=a2 xi'4in(4)=un4 ki1bi4 ni1-tu1u3=a2 xi'4in(4)=un4, ya1 kan4 ba42 xi'4in(4)=un4.
<Who nb="2"/>
An4 sa3kan4 ba3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="417.001" endTime="424.301">
<Sync time="417.001"/>
<Who nb="1"/>
Ba'1a3 ba3. ¿Sa1a3 na3ni(4)=un4 ta4ta2?
<Who nb="2"/>
Alfonso García Rey.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="424.301" endTime="428.075">
<Sync time="424.301"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
*setenta** kwi1ya1=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="428.075" endTime="435.819">
<Sync time="428.075"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4? Ba'1a3 ba3.
<Who nb="2"/>
Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>