Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Maximiliano-Francisco_28/Yolox_Cuent_MFG512_El-gigante-contra-el-ciego-y-el-cojo_2008-11-20-e_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="REY" audio_filename="Yolox_Cuent_MFG512_El-gigante-contra-el-ciego-y-el-cojo_2008-11-20-e" version="13" version_date="160323">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Maximiliano Francisco González" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="961.659">
<Turn startTime="0" endTime="961.659" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Ya1 kwen4tu2 ya3ta4 nda3tu'4un(4)=2 ndi4, xa3ku4, xa3ku4 ti4=a3,
<Sync time="7.006"/>
kwen4tu2 ya3ta4 xa'1a4 na1..., ta1 ku4lu1 xa'1a4 tan3 ji'4in4 ta1 kwe'4e1 nu14u3
<Sync time="12.659"/>
ñu3u42 ta4xin24 ni1-ke3e3 ta1, ta1 ku4lu1 xa'1a4 ñu4u4 xu4mi4=ra2 ñu4u4 xu4mi4=ra2 kwa'1an1=ra1, ya1kan3,
<Sync time="22.651"/>
ta1 ni1-ke3e3 kwa'1an1 ku4u4 ba3=ra2 an4 nda1 nda4a2 ka1 mi4i4 ba42 ki3ti4 ka'3ni4=ri4=ra2,
<Sync time="26.657"/>
na1 yu4bi24 su3ku4 i3tun4=na2=ra1 na4 ndi'3i3 xa'1a4=ra2 ndi4 nda'4bi2=ra1 ndo'4o4=ra2,
<Sync time="31.189"/>
ba143 kwi4i4, ya1kan3, ja3chiu4un4=ra2 tan3 ku3-ta3ku2=ra1 ndi4 ya1 ni'4i14=ra2 tan3, xi4xi3=ra2,
<Sync time="38.05"/>
ya1 kan4 ba42 ndi4 na4, ya1, kwa'1an1=ra1 sa3kan4 ndi4 ka'3ni4 xu4mi4=ra3,
<Sync time="46.18"/>
i3kan4 ka4chi2 i3nga2=ra1 so'3o3 ta1, ta1 kwe'4e1 nu14u3 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="53.106"/>
yu'1u1 ndi4 ku'1un1 tu3 yu'1u1, ku'1un1=yu1 ndi4
<Sync time="56.995"/>
ndo'4o4=ni42=ndo4 ji'4in(4)=2 ya1kan3, ni3=a2 ku3u2=yu1 ba143 kwi4i4 ku3u2=yu1 ni3 kwe'1e1 ji14ni(2)=a2 mi4i4 i4yo2=yu1, ya1kan3, ka'3ni4=a2=yu1 ka3xi4=a2 yu'1u1 ndi4 ba14sa4 kwi4i4 ku3u2=yu1
<Sync time="63.761"/>
tan3 ta1a3 nde3e4 sa4ka2 ku4u4 ta1, ta1 kwe'4e1 nu14u3 kan4 tan3
<Sync time="67.757"/>
tan3 ta1, ta1 ku4lu1 xa'1a4 kan4 ndi4 ndi3sa4bi1 ta'4bi4 si'1in3=ra2 ko14o3, sa1a3 tan42, sa1a3 tan42 ni1-..., mi4i4 ni1-ndi'3i3 ti4 i3ki4 ka'3a4=ra2 ba42 ya1 i4yo2
<Sync time="75.064"/>
i3kan4, ni1-nda14yu3 ta1 ku4lu1 xa'1a4 kan4 na1 be'3e3=ra2 tan3 kwa'1an1=ra1, nda14yu3 tu3 ta1, ta1 ko'4li4 nu14u3 kan4 na1 be'3e3=ra2 tan3 kwa'1an1=ra1
<Sync time="85.696"/>
kwa'1an1=na1 ndu3bi4 kwa'1an1=na1 ñu3u42 na1 kwa'1an1 sa3kan4 ku4u4 ba3=na2, i3nda14=e2 ndi4 su14u3 in3ka4chi1 ndi4 na1, na1 kwa'1an1 tan42 i3in3 tan42 i3in3 ku4u4 ba3=na2 ya1 i3chi4 tan3
<Sync time="93.395"/>
ñu3u42 ta4xin24 tan3 ni1-..., ni1-ndi3-ki3ta'4an4=na2 mi4i4 ndi13-ki3ta'4an4=na2 i3chi4
<Sync time="98.752"/>
mi4i4 tu4u24 ta1, ta1 ku4lu1 xa'1a4 kan4 mi4i4 ku4u4 ta4bi1 nda'3a4=ra2 ñu4u4 xu4mi4=ra2 sa3kan4 kwa'1an1=ra1
<Sync time="104.219"/>
ndi13-ki3ta'4an4 ta1 kwe'4e1 nu14u3 kan4 ji'4in4=ra2 ndi4 ta1 kan4 ndi4 xi4ka3 xa'1a4 ta1 kan4 ku4u4 ndi4 kwa'1an1 ba3 ta1 kan4 ndi4 ta1 i4yo2 xa'1a4 ba3 ku4u4 ta1 kan4 nu14u3 ba3=ra2 tu14u3
<Sync time="110.509"/>
xi13ni2 ba3 ta1, ta1 kwe'4e1 nu14u3 kan4 ndi4 ña'1a3 nda4a4 ba42 ya1..., ya1kan3, ba1xi3 ndi3-ki3ta'4an4 ji'4in4=ra2,
<Sync time="117.604"/>
ya1kan3, *amigu** yo3o3 ku4u4 yo'4o1 ta1 ba1xi3 yo'4o4
<Sync time="122.35"/>
*amigu** yu'1u1 ku4u4=ra2,
<Sync time="124.471"/>
yo3o3 ku4u4 yo'4o1
<Sync time="125.829"/>
ya1kan3, yu'1u1 ndi4, ya1kan3, ta1 kwe'4e1 nu14u3 ku4u4 yu'1u1
<Sync time="129.493"/>
tan3 yo'4o1 tin3
<Sync time="130.870"/>
yu'1u1 ndi4, ya1kan3, ta1, ta1 ku4lu1 xa'1a4 ku4u4 yu'1u1 ya3ni2
<Sync time="135.549"/>
tan3 ndo'4o4=ni42=na1, na1 be'3e(3)=2 ji'4in(4)=2 i4ndu'3u4=2 ndi4 ba14sa4 kwi4i4, ya1kan3, ku3u2=yu1 ndi4
<Sync time="142.664"/>
sa3kan4 ka4a4 tan3 kwi1ya1 ndi'4i4 kwi1ya1 nda4-ki'3in3 tan3 ba14sa4 kwi4i4 ku3u2=yu1
<Sync time="146.533"/>
ya1 kan4 ndi4 ni1-..., ba1xi3=2 ndi4 ta1 ba1xi3 an4 ki3ti4 ka3ni3=ri4 yu'1u1 an4 na1, na1 yu4bi24, ya1kan3, su3ku4 i3tun4=na2 yu'1u1 an4 ta1 ka'3ni4=na2 ku4u(4)=2 ndi4 ta1 kwa'1an1 ja'4ni24 xu4mi4 ku4u4 yu'1u1
<Sync time="156.843"/>
ya3ni2 an4 sa3kan4 yo'4o1 sa3kan4 yu'1u1 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="159.879"/>
yu'1u1 ndi4 ba'1a3 xa'1a4 ba3 yu'1u1 ndi4 ba'1a3 ku'1un1 ba3 yu'1u1 tan3, tan3 ya1, nu14u(3)=2 ba42 ba143 tu4u4 ya1 ku'1un1=yu1
<Sync time="165.658"/>
an4 sa3kan4 ba3, sa3kan4 ku4ni2=un4 ndi4 a3sa3 *amigu** yo4o4
<Sync time="170.588"/>
ya1kan3, yu'1u1 nda3ndo3o3, ya1kan3, ndu3chi4 nu14u(3)=un4 tan3 yu'1u1 ndi4 tu4u4 ba3 nu14u3 yu'1u1 tan3
<Sync time="175.951"/>
tan3 yo'4o1 nda3ndo3o3 ya1kan3, ko3ndo3 xa'1a4=2, kwi3so(3)=on4 yu'1u1 tan3 ku'1un(1)=o4
<Sync time="180.647"/>
tan3 sa3kan4 ba42 ndi4 mi4i4 ba42 ki3ni3 ka4a4 mi4i4, ba1xi3 ki3ti4 mi4i4,
<Sync time="186.957"/>
ka'1an1=yu1 ji'4in(4)=un4 sa3kan4 ndi4 ku3-xi3yo(3)=on4 tan3 sa3kan4 ndi4, sa3kan4 ba42 ndi4, ya1kan3, kwe4e2 sa3kan4 tan3 kwa'1an1 ba(3)=e4
<Sync time="192.65"/>
tan3 sa3kan4 ba42 ku3ni2=o4 nda4a2 ba42 xa1a(1)=e4 ya1 mi4i4 ba42 kwa'1an1 yo4o4
<Sync time="197.408"/>
ba'1a3 na4 sa3kan4
<Sync time="199.403"/>
i3kan4 ni1-..., ni1-ki'1bi3 ba3, ya1kan3, ta1, ta1 kwe'4e1 nu14u3 kan4 tan3
<Sync time="205.878"/>
ya1kan3, ndi13-kwi3so3=ra2 ta1, ta1 ku4lu1 xa'1a4 tan3 nda13-ka3ndu'4u4=ra2 so1ko1 ta1 kan4 tan3 kwa'1an1 ba3=ra3,
<Sync time="210.92"/>
i3kan4 ni1-..., ndi13-kwi3so3 ta'4an4=na2 tan3 mi4i4 ba1xi3 ki3ti4 ba3 mi4i4 ba1xi3 ni1bi4 ba3 mi4i4 ki3ni3 ka4a4 ba3 tan3 ja1 ka'4an2=ra1 ndi4 so3kwe4nda2=on4 ndi4 kwe4e2 ni3 ndi4, ya1kan3, mi4i4 ki3ni3 ka4a4 kwa'1an(1)=e4 ña1a4
<Sync time="221.298"/>
ku3-xi3yo(3)=on4 ndi4 ki3ti4 ba1xi3 ndi3-ki3ta'4an(4)=e4 ji'4in4, tan3 ja1 ju4xi3..., ju4-xi3yo(3)=a2 ña1a4 tan3 kwa'1an(1)=e1
<Sync time="226.487"/>
ja143 kwe4e2 sa3kan4 kwa'1an1=na1 ja143, ya1kan3,
<Sync time="230.536"/>
ka4ndu'3u4, ka4ndu'3u4 i3in3 ya4cha2 ni1-..., ni1-ja4-nda3ba3=na2 i3chi4 kan4, i3kan4 ka4chi2=na1 so'3o3 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="236.784"/>
ya3ni2 ya3ni2 ndi4, ya1kan3, na4,
<Sync time="240.865"/>
na4, ya1kan3, ko14o3 na1 ku3ni2 ndi4, ya1kan3, ka1a3 ka4ndu'3u4, ka4ndu'3u4 ya4cha2, ya4cha2 xa14a3 i4chi3 ba42 ndi4 ya4cha2 ndi3ko4 ni'4i4=na2 ba43,
<Sync time="248.936"/>
an4 sa3kan4 ba3
<Sync time="250.286"/>
ko3to(3)=on4 na4, na4 ko14o3 ni1bi4, ya1kan3, ba1xi3 tan3, tan3 chi3ku'3ni2=un4=a2, ya1kan3, nda4a2 ka1, ya1kan3, yo'3o4 tan3 sa3kan4 ndi4 ku3-ndi3kun(2)=a2 xe'1e1=yu1 tan3 ku'1un(1)=o4
<Sync time="258.819"/>
i3kan4 ni1-..., ni1-ke3e3, ni1-nu3u3, ni1-sa4-ke1nu3u3 xu4mi4=ra2 tan3 sa14-nu3u3 ña'3a4 ta1 kan4 tan3 ni1-nu3u3=ra2 nda13-ki'3in3=ra2 ya4cha2 tan3 ja143 chi13kun2=ra1 nda3kwa2 chi13ku'3ni2=ra1 tan3 chi13kun2=ra1 xe'1e(1)=a1 kwe'4e1 nu14u3
<Sync time="268.804"/>
ko14o3 ni1bi4 i4yo2 ya3tin3, i3kan4 ni1-nda3a3=ra2 tan3 kwa'1an1 tu3ku3 ba3=ra3,
<Sync time="273.221"/>
su3tun4 ba'1a3 kwa'1an1=na1 kwe4e2 sa3kan4 kwa'1an1=na1, i3kan4 ka4ndu'3u4, ka4ndu'3u4 *riata**
<Sync time="281.229"/>
ya3ni2 ya3ni2 ndi4 ji14ni2=o4 yo3o3 ku4u4 na1 ndo13ko3o4 *riata** ndi4, ya1kan3, ko14o3 ni1bi4 i4yo2 i4chi3 tan3 ka1a3 ka4ndu'3u4 *riata**, *riata** xa14a3 i4chi3 ku4ni2 ba43,
<Sync time="288.535"/>
ko3to(3)=on4 na4 ko14o3=na2 i4yo2 tan3 sa3kan4 nda3-ki'3in(3)=un4=a2 nda4..., nda4a2 ka1 ku3ma1ni4=a2 ji'4in(4)=o4 ndi4 ba'1a3 ndi4 xa1 kwa'1an(1)=e1 ji'4in(4)=o4
<Sync time="296.134"/>
ko14o3 na1 i4yo2 ta'1bi4, i3kan4 ni1-nu3u3, ni1-nu3u3 ba3 ta1, ta1 ku4lu1 xa'1a4 tan3 nda13-ki'3in3=ra(2)=e2,
<Sync time="303.184"/>
nda13-chi3kun2=ra1 xe'1e(1)=a1 ya1, ya1 kwe'4e1 nu14u3 i3kan4 kwa'1an1 tu3ku3 ba3=na3,
<Sync time="308.306"/>
ni1-nda3a3=ra2 tan3 kwa'1an1 ba3=ra3, kwa'1an1=ra1 su3tun4 tu3ku3
<Sync time="312.978"/>
i3kan4, ya1kan3, ka4ndu'3u4 tu1xi42, tu1xi42 ka3a2 kwa'4a1
<Sync time="318.847"/>
ya3ni2 ndi4, ya1kan3, an4 ko14o3 na1 ku3ni2 ndi4, ya1kan3, ka1a3 ka4ndu'3u4 ya1kan3, tu1xi42 ka3a2 kwa'4a1
<Sync time="326.633"/>
ndi4 tun4 ba'1a3 i4chi3 ku4ni2 ku4u4=run4 ka4ndu'3u4=run4 ndo13ko3o4=na2=run4
<Sync time="329.279"/>
ko3to(3)=on4 na4 ko14o3 na1 i4yo2 tan3 nu3u(3)=un4 nda3-ki'3in(3)=un4=run4 ya3ni2
<Sync time="332.502"/>
i3kan4 ni1-..., ni1-ja1..., ni1-sa4-nu3u3=ra(2)=e2 ña1a4 tan3 ni1-nda3-ki'3in(3)=a2 tu1xi42 tan3 ni1-ka3-ta3ni(3)=a2 xe'1e1 ta1 ña1a4 ndi4 ja1 ka4ya1 ba3 ña'1a3 i4in4 xe'1e1 ta1 kwe'4e1 nu14u3 ndi4
<Sync time="341.343"/>
*uta** tan3 ya4cha2 ndi4kun2 tan3 *riata** ndi4kun2 tan3 tu1xi42 ndu13-ndi3kun2 xe'1e1=ra1, tan3 ja143
<Sync time="348.417"/>
ni1-..., nda3-ki'3in3=na2 kwa'1an1=na1 ka4chi2=ra1 so'3o3 ndi4, an4 ko14o3, an4 ko14o3 ya1kan3, ñu3u2 ku4-ya3tin(3)=o4 xa1a(1)=e4 mi4i4 ku1sun(1)=o4
<Comment desc="por su terminación debería decirse &quot;ku1sun(1)=e4&quot; pero el narrador prefirió decir &quot;ku1sun(1)=o4&quot;, más raro con raíces terminadas en u."/>
 ka4chi2,
<Sync time="361.345"/>
ka4chi2 ta1, ta1 kwe'4e1 nu14u3 ji'4in4 ta1, ji'4in4 ta1 ku4lu1 xa'1a4
<Sync time="365.785"/>
ba14sa3 ndi4, ya1kan3, ya14tin3=ni42 ba42 ndi4 i4yo2 ka1 ba3 nda3-xa2a2=e4 ñu3u2 ndi4 ba14ja4 ta4ku1 i4chi3
<Sync time="372.251"/>
sa3kan4 ku4u4 ku4..., ndi4 ja1 ba'1a3 ta'3an2 kwa'1an1=na1 ndi4 ja1 ka'4an2 ndi'3i3 ta1 kan4 mi4i4 ki4ta3=na2 mi4i4 ba'1a3 tan3 ba'1a3 kwa'1an1 ba3 ta1 kan4 ndi4 xa3a3 kwa'1an1=ra1
<Sync time="378.555"/>
sa3kan4 ku4u4, ya1kan3, ni1-xa1a1=na1 ndi4chi2 i3in3 be'3e3 yu'3u4 i3chi4 tan3, ja1 nda143 lu3u3 ti4 ñu'1u3
<Sync time="385.525"/>
ya3ni2 ya3ni2 ya1kan3, an4 ba143 na4 ka1a3 ku1sun(1)=o4 ndi4, ya1kan3, ko14o3, ko14o3 ya3tin3 ñu3u2 i4yo2 xa1a(1)=e4 ndi4, ya1kan3, i4yo2, ba3 i4yo2 kwa'1a4 ba3 ku'1un(1)=o4 tan3 ka1a3 ndi4chi2 i3in3 be'3e3 ba'1a3 ku1sun(1)=o4 ti1xin(3)=a3,
<Sync time="395.809"/>
ko3to(3)=on4 na4, na4 ko14o3=na2 i4yo2 tan3 sa3kan4 ndi4 ku'1un(1)=o4 tan3 sa3kan4 ndi4 ña1a4 ku1sun1 ba(3)=e4 tan3 sa3kan4 ndi4 na1ni1 i3ta2an2 tan3 ku'1un(1)=o4
<Sync time="404.682"/>
ya1kan3, nda3a(3)=on4 tan3 ku'1un(1)=o4 tan3 ku3ni2=o4 nda4a2 ba3, an4, na4, na4 ko14o3 ni1bi4
<Sync time="410.728"/>
i3kan4 xi4ka3, xi4ka3 xa'1a4=e2 ña1a4 tan3 ni1-ku3-ya3tin(3)=a2, ya1kan3, yu'3u4 ye'14e4 ña1a4
<Sync time="417.158"/>
su3u3 ni1-xa1a1=na1 ndi4 ti1xin3 be'3e3 kan4 i4ndu'3u4 ña4, ña4 nu'4ni2 sa4ka2
<Sync time="422.635"/>
tan3 nu4na4 ye'14e4, i3kan4 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=an4 ndi4
<Sync time="428.382"/>
ya1kan3, na4chu3, na4chu3 i4ndu'3u4 yo'4o1. Ay *señor** ndi4, ya1kan3, yu'1u1 ndi4 ña4 si1si'4i2 *rey** ku4u4 yu'1u1
<Sync time="436.285"/>
ñu3u2 yo'4o4 ndi4 ndi3sa3a4 kwi1ya1 ndi4 ndi3sa3a4 tiem4pu2 ndi4, ya1kan3, i3nda14 ndi'3i3,
<Sync time="444.665"/>
si1si'4i2 na1 *rey** ji4to3=na2 xa4xi24 *gigante** tan3
<Sync time="449.326"/>
tan3 sa3kan4 ndo4o13 ta1kwi42 ja4chiu4un4=ra4 ji'4in4=na2 ko'3o3=na3,
<Sync time="455.539"/>
ndi4 tan42 i3in3 tan42 i3in3 na1 *rey** ndi4 ja1 i3nda14 ja1 i3nda14 ndi'3i3 si1si'4i2=na1 ji4to3=na3, ya1 kan4 ba42 ndi4
<Sync time="462.122"/>
ki13xi3 nda3ka3=na2 yu'1u1 i4ndu'3u4=2 nu'4ni2=yu1, ndi4 *cadena** ka3a2 nu'4ni2=an4 ña1a4 tan3 i4ndu'3u(4)=an4 ki3xa2a2 *gigante** ka3xi4=ra2=ña4
<Sync time="468.916"/>
ba'1a3 na4 sa3kan4
<Sync time="472.216"/>
ndu'1u1 ndi4 na1 ku4ni2 sa4ka2 ku3u2 ku4u4=ndu2 tan3 ba'1a3 ku4ni2 ndio4si2 ndi4 yo'4o1 ban4 i4yo2 ku3u2 tan3 ji'4in4 yo'4o1 ku3u2=ndu1
<Sync time="479.041"/>
Ay *señor** ndi4 kwi14i3 kwe3e2=ndo4 ndi4 ko14o3 kwa1chi3 ndo'4o1
<Sync time="482.375"/>
a3ma3 ji4ni2=yu1 sa1a3 i4xa3 ndo'4o1 tan3 ta4ku1=ndo4 ba3,
<Sync time="485.490"/>
ba3 su3u3=ndo4 ni'4i14 ba3=ndo4 ba3 su3u3=ndo4 sa4ta24 ba3=ndo4 ba3 su3u3=ndo4 tan3 yu'1u1 ndi4 ba'1a3 yu'1u1 ndi4 tan42 ka4a4 ña4 i4yo2 kwa1chi3 ka4a4 yu'1u1 ndi4 ña4 ja1, ña4 ji4to3=na2,
<Sync time="493.063"/>
ya1kan3, yu3ba4 si'3i4 ku4u4 yu'1u1 ya1, ta1 ka3xi4 *gigante** ki3xi3=ra2 ya1 kan4 ndi4, ndi4 xa'1a4 sa1bi4 ba42,
<Sync time="499.251"/>
ya1 kan4 ba42 ndi4 kwi14i3 kwe3e2=ndo4 a1chi1 ndi4 yu'1u1 ndi4 ña4 ki13xi3 nda3ka3 chi4ñu3=na2 ndi'3i3 xa'1a4 ku4u4 yu'1u1
<Sync time="503.693"/>
*hombre** a1su3 na1 ku4ni2 ku3u2 ku4u4=ndu2 tan3 ba14sa4 kwi4i4 ku3u2=ndu1, ni1-ndi'1i3 i3ni2=ndu1 i4yo2=ndu1 yu14bi4 ya1 kan4 ndi4 na1 ba1xi3 ku3u2 ku4u4=ndu2 ba'1a3=ni42 ku4ni2 ndio4si2 ndi4, ya1kan3, ji'4in4 yo'4o1 ku3u2=ndu1
<Sync time="510.64"/>
ya1 ka'4an2=e4 sa3kan4 tan3, tan3 ni1-ki'1bi3=na2 ti1xin3 be'3e3, ja143 jo13nde3e3=na2 nde4e4=na3,
<Sync time="515.989"/>
sa3kan4 ku4u4 tan3 kwa'1an1 kwa4a24, ka4chi2=na1 so'3o3 ndi4
<Sync time="519.485"/>
kwa1chi3=ni42=ndo4 ji'4in(4)=2 *señor** ndi4, ya1kan3,
<Sync time="522.308"/>
ja1 ba'1a3 ta4ku1 mi3i4=ndo4 xi4ka3=ndo4 ndu4ku4=ndo4=a2 ka3xi4=ndo4 ni'4i14=ndo4 nu14u3 na1 yu4bi24 tan3 xi4ka3=ndo4 ndi4 ji'4in(4)=2 ku3u2=ndo4
<Sync time="528.681"/>
o4ra2 ki3xa2a2 ta1 kan4 ndi4 nda143 i3ki4 ti4=2 ndi3-kwi3so3=na2 i3ta2an2 ndu1xin(1)=a1
<Sync time="533.005"/>
ku3ñu2=yu1 ndi4 ya1 ka3xi4 ndi'3i3=ra2 ba42 tan3 sa3kan4 ndi4 sa1bi4=ni42 ko3ndo3 ta4 ki3xa2a2 ñu3u42 na4 ki3xa2a2=ra1 tin3, ka4chi2=an4 ji'4in4=na3,
<Sync time="540.611"/>
ko14o(3)=a2 i4xa(3)=e2 ndi4, ya1kan3, nda1 mi4i4 ni14-ko3nde3e4=ndu2 sa3kan4 ba42 ndi4 ka3xi4=ra2 yo'4o1 tan3 na3ni2 na4 ni1-ku3chun3=ndu2 chi3-nde3e4=ndu2 yo'4o4 ndi4 ka1ku(3)=un4 a3sa3=ndu3,
<Sync time="549.284"/>
ndi4 kwa1chi3=ni42=ndo4 ndi4 ja1 ka'4an(2)=e2 ji'4in4=ndo4 ndi4 ku1nu'1u4=ndo4 ku'1un1=ndo4 ya'1a3=ndo4 ku'1un1=ndo4 tan3 xi14in3=ndo4
<Sync time="556.303"/>
ja143 nda4tu'4un4=na2 kwen4tu2 ji'4in(4)=an4 nda4tu'4un4=na2 kwen4tu2 ji'4in(4)=an4, tan3 ni1-...,
<Sync time="560.519"/>
ni1-ku3-ñu3u42 ni1-ku3-ñu3u42, nda'1yu1 sa1bi4 tan3 nda'1yu1 sa1bi4 tan3 nda4-ye'3e2, nda'4yu1 sa1bi4 tan3 nda4-ye'3e2
<Sync time="567.178"/>
nda13ba3 ba3 sa1bi4 ndi4 sa1bi4 ndi3xa3 ndi3xa3=lu3, i1nda43. Sa1bi4=lu3 tan3 nda13ba3 sia14ta4 kan4 ndi4 ta1nda1 ni'4i13 ñu'3u4, chi2.
<Sync time="575.11"/>
o4ra2 nda13-nde1e3 na1 kwe'4e1 kan4 ti1xin3 be'3e3 tan3 ni1-..., ti3ka3si2=na1 ye'14e4 tan3
<Sync time="579.54"/>
ni1-ja3ndi3chi2=na1 tun4, tun4 tio14ko3 ku4u4=run4 nda4a2 tun4 ku4u4 tun4 ko4ndo3 i3tun4, nda4si2 ye'14e4 kan4 tan3, sa14-ka3ka3=na2 yo'3o4 chi2, chi13ku'3ni2 sa4ka2 ba3 na1 ña1a4 chi2,
<Sync time="586.81"/>
tan3 sa14kan4 ya1 ki4xi3 *cabrón** kan4 ndi3sa3a4 kwi1ya1 ya1, ya1 sa3kan4
<Sync time="592.013"/>
ya1 sa3kan4 ndi'3i3 ki4xi3 ba3 ta1 kan4 ndi4 ya1 nu4na4 ku4u4 ye'14e4 ki4xa2a2 ba'1a3 ta1 kan4 ndi4 ta1 ka4-ni4nu3=na2 ku4u4 ta1 kan4 ndi4
<Sync time="596.368"/>
sa1bi4 ndi4 ta4 ki3xa2a2 ku4u4=ra4 ya1 kan4 ndo1o3 ta1kwi42 ko'3o3=na3,
<Sync time="600.349"/>
nda4a(2)=e2 ba42 kan4 ni1-ki3xa2a2 ba3 *gigante** ndi4 ta1nda1 ni'4i13 ñu'3u4 ki13xa2a2 ta1 kan4 ndi4
<Sync time="604.089"/>
nda4-ye'3e2 ñu'3u2 ndi4 ta1a3=lu3 ku4u4 ta1 kan4 ndi4chi2=ra1 ndi4 ndu'3u4 nda'3a4, su4kun1 sa4ka2=ra1
<Sync time="609.485"/>
ki13xa2a2=ra1 tan3 ni1-ki3xa2a2=ra1 ye'14e4 ndi4, yo3o3 ku4u4 *hijo de la chingada** ni1-ja'3nda2 chi3ñu3 ndi4 nda3si2 ye'14e4
<Sync time="616.325"/>
ja143 ka4chi2 ta1, ta1 kwe'4e1 nu14u3 ji'4in(4)=a2 ku4lu1 xa'1a4 ndi4
<Sync time="621.633"/>
nda4a(2)=e2 ka4a4=ni42 ta1 ka'4an2 kan4 ya3ni2. An4 ta1a3=ni42 bi4 ku4u4=ra2 tan42 ndi4, an4 ba143 tu4u4 i4chi3, ya1kan3, nu14u3 yo'4o1
<Sync time="627.728"/>
tu4u4 ya3ni2, o4ra2 nda4-ye'3e2 sa1bi4 ndi4 che4e13=ra2 tan3, tan3 su4kun1=ra1
<Sync time="631.946"/>
ndi4 ba3 nde3e4=ni42=ra1 na4 ni1-ka'3an4=e2. An4 sa3kan4 ba3 an4 nde3e4=ni42=ra1
<Sync time="635.783"/>
tan3 yo3o3 ta1 ku4u4 yo'4o1 ya1 kan4 ndi4, ya1kan3, ya1kan3, ka'4an2=on4 ndi4, ya1kan3, ko3o3 nu4na4 ye'14e4
<Sync time="641.281"/>
ba'1a3 ki1bi4 ba1..., ba1xi(3)=un4 a1chi1 ndi4 ko14o(3)=a2 i4yo2 tan3 bi3tin3 ndi4 bi3tin3 ba42 ku3ta'3an2=on4 ta1a3, an4 ta1a3 ka1 ku4u4 yo'4o1 an4 ta1a3 ka1 ku4u4 ndu'1u1
<Sync time="647.135"/>
nda4a(2)=e2 ba42 ndi4 ya1 kwe'4e1 nu14u3 ba3 ya1, ya1 ku4lu1 xa'1a4 ba3 ba42 tan3 ya1 ka'4an2 ta4yu4 ba42, i3kan4 ka4chi2=ra1 so'3o3 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="655.453"/>
tan3, tan3 sa1a3 i4in4 i3xi4 yu'3u(4)=un4 na4tu2 na4, na4tu2 ta1a3, ta1a3=ni42 ku4u(4)=un4
<Sync time="660.593"/>
ya1kan3, tan3 ndo'4o1 tin3 sa1a3, sa1a3 i4in4 i3xi4 yu'3u4 yo'4o1
<Sync time="664.205"/>
ya1kan3, an4 na4ni24 ka1 i3xi4 yu'3u4 ndo'4o1 tan3 yu'1u1 an4 na4ni24 ka1 i3xi4 yu'3u4=2 tan3 ndo'4o1
<Sync time="667.892"/>
xi'3na3 yo'4o1 ta3xi(3)=un4 i3xi4 yu'3u(4)=un4 a1chi1 ndi4 yo'4o1 ku4u4 ta1 nda4-ke'3e(4)=on4 ndu'1u1 tan3 sa4-ya'1a(3)=on4 i3xi4 yu'3u(4)=un4 tan3 ku3ni2=ndu1 sa1a3 ya1 ka4ni24=a3,
<Sync time="673.412"/>
ta13xi3 ba3 *gigante** i3xi4 yu'3u4=ra2 tan3 i13xa3a4=na2 i4xi4ta3=na(2)=e2 i4xi4ta3=na2 ndi4 po3ndo42 ba3 ni1-xa'3nu(3)=a2 xa'1a4=na2 mi4i4 nde4e4=na2 ti1xin3 be'3e3
<Sync time="681.359"/>
An4 kwa'1a4=ni42 ba42 ya3ni2. I3in3 lu14u3 ba42 u1ni1 po3ndo42 nde4e4
<Sync time="685.228"/>
xa1 ba'1a3 nda3-xi4ta(3)=on4=a2 ndi4 ja1 ji13ni2=ndu1 ndi4 na4ni24=ni42 i3xi4 yu'3u(4)=un4, ndu'3u4 i3xi4 yu'3u4=ra2 tan3 na4ni24 i3xi4 yu'3u4=ra2 ndi4, *verga** ndi4 ta1a3=lu3 ku4u4=ra2,
<Sync time="691.857"/>
nda3-ji4ta(3)=on4=a2 ndi4, ya1kan3, ja1 ji13ni2=ndu1
<Sync time="695.187"/>
bi3tin3 ndi4, ya1kan3, tan3 ndo'4o1 tin3 sa1a3 i4in4 i3xi4 yu'3u4 ndo'4o1
<Sync time="698.237"/>
nda4-ka3ni2=un4 *riata**, nda3-ka3ni2=un4 *riata**
<Sync time="701.416"/>
nda'4bi2 sa4ka2=on4 ya3ni2 ni3 ki14ta'4an4 i4chi3 i3xi4 yu'3u4 yo'4o1 xi'4in4 i3xi4 yu'3u4=ndu2, yu'3u4 ndu'1u1 ndi4, ya1kan3, ndu'3u4 i3xi4 yu'3u4 yu'1u1 tan3, tan3 ka4ni24 i3xi4 yu'3u4 yu'1u1
<Sync time="708.897"/>
ja143 ta13xi3=na2 nu14u3 *riata** tan3 i4xi4ta3 *gigante** i4xi4ta3 *gigante** ndi4 ndu'3u4=lu(3)=a2 ndi4 su14u3 i3xi4 yu'3u4 tu3 na1 *loco** ña1a4 ba42 ndi4 *riata** ba3 nda13-ka3ni2 na1 ña1a4, po3ndo42 xa13kwi1in(1)=a1 ña1a4
<Sync time="719.291"/>
*cabrón**=ni42 ka1 ku4u4 ndo'4o1 ndi4 ta1a3 ku4u4 ndo'4o1 na4 sa3kan4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="722.612"/>
xa1 na4ni24 ta'3an2 i3xi4 yu'3u4=2 tan3 ndi4 su14u3 sa3kan4 i4in(4)=a2 ndi4 ya1 ni4i24 ba3 i3xi4 yu'3u4=2 tan3 ndo'4o1 ndi4 ndu'3u4=ni42 i3xi4 yu'3u4[=ndo4]
<Sync time="727.582"/>
tan3 ku3ni2=un4 ndi4 bi3tin3 ba42 ki13ta'4an4 ta1a3 ji'4in(4)=un4
<Sync time="730.624"/>
bi3tin3 ndi4, ya1kan3, tan3 nu'1u(3)=un4 tin3 sa1a3, sa1a3 bi4, ya1kan3, ndo3o3 nu'1u3=ndo4
<Sync time="736.679"/>
ya1kan3, yo'4o1 ta1, ta1 ka'4an2 nda4-ke'3e4 ndu'1u1 ku4u4 na1, ta3xi3 ji'3na(3)=on4, ya1kan3, nu'1u(3)=un4 na4 ku3ni2=ndu1 sa1a3 ya1 na4ni24=a2 tan3 sa1a3 ya1 ndi4ka(1)=e1
<Sync time="744.871"/>
tu4u2=yu1 ndi4 ba3 ni3 ba143 i4xa3 ka4chi1 nu'1u(3)=un4 ji'4in4=ndu2 ndo3o3 ka1 nu'1u3 ndu'1u1
<Sync time="749.477"/>
ja143 ni1-..., sa14-ya'1a3=ra2 nu'1u3=ra2 ta3ñu3 tun4 ye'14e4 ndi4
<Sync time="754.404"/>
ndo3o3 nu'1u3 nda143 ya'4a1, ya'4a1 ti4 i4in4, nda4-ye'3e2 tan3 ji4to3=na2 ndi4 ndo3o3=lu3 nu'1u3
<Sync time="758.982"/>
ndi4 ki3ni3=lu3 i4in4 nu'1u3=ra3, [...], ja1 ba'1a3 nda3-ki'3in(3)=un4=a2 ndi4 ji13ni2=ndu(1)=a1
<Sync time="763.639"/>
ya3ni2 ya3ni2 ta3xi(3)=un4 ya4cha2, ta3xi(3)=un4 ya4cha2 [...]
<Sync time="767.3"/>
ja143 sa14-ya'1a3=na2 yu'3u4 ya4cha2 ta3ñu3 i3tun4 nda4si2 ye'14e4 ña1a4 tan3 xi4ka3 nda'3a4 *gigante** nda1 xa3a(2)=e2 tan3 nda1 xa3a(2)=e2 ni1nu3 ndi4
<Sync time="774.528"/>
nda3si4 ka4ni24 yu'3u4 ya4cha2, an4 nu'1u(3)=un4 ba42, nu'1u3=2 ba42 ya1 ña1a4 ku4u4 nu'1u3=2
<Sync time="778.996"/>
*la chingada** ta1a3=ni42 ka1 bi4 ku4u4 yo'4o1 ndi4 ja1 ndo3o3 ta'3an2 nu'1u3=2 ndi4 ba143 ki4ta'4an(4)=e2 ji'4in(4)=a2 ña1a4
<Sync time="783.745"/>
ya14tin3=ni42 ba42 ya1, ya1 ndi4ka1 nu'1u(3)=un4. Tan3 ku3ni2=un4 ndi4 ta1a3 ku4u4 ta1 ndi13-ki3ta'4an(4)=on4 ji'4in4
<Sync time="788.703"/>
i3kan4 ka4chi2=ra1 ndi4, [...], ji14ni2=o4 ndi4 ta1a3=ni42 ku4u4=ra3,
<Sync time="793.99"/>
ji14ni2=o4 sa1a3 a3sa(3)=e2,
<Sync time="795.62"/>
i3kan4 ka4chi2 *gigante** ji'4in4=ra2 ndi4, ya1kan3, bi3tin3 ndi4 nda'1yu(1)=un4 tan3 ku3ni2=yu1 sa1a3, sa1a3 nda'4yu1=un4
<Sync time="800.977"/>
nda'1yu1 ji'3na3 yo'4o1 tan3 sa3kan4 ndi4 ku3ni2=yu1 ya1kan3, sa1a3 bi4 ba42 nda'4yu1=un4
<Sync time="805.188"/>
nda'1yu1 *gigante** ndi4 nda13si2 i4chi3 so'1o3=na2 chi1
<Sync time="809.084"/>
nda13si2 i4chi3 so'1o3=na2 ndi4 kwa'1an1 i4chi3 ndu13su2 so'1o3=na3,
<Sync time="812.706"/>
tan3 ni3 ba143 i4xa3=na2 *cuenta** ji'4in(4)=a2 kan4 sa4-nu3u3=na2 na4tu2, sa4-nu3u3 xu4mi4=na2 ndi4
<Sync time="817.927"/>
an4 ta1 ni1-nda'1yu1 ku4u(4)=un4 an4 ta1 ni14-nda'1yu1 ku4u(4)=un4 ndi4 ni3 sa3kan4 ni14-ji3ni3 so'1o3=ndu2 na4tu2 na4 ta1 ni1-nda'1yu1 ku4u(4)=un4 ka4chi2 ta1, kwe'4e1 nu14u3 kan4 ji'4in4=ra3,
<Sync time="824.352"/>
tu3ku3 nda'1yu(1)=un4, tan3 tu3ku3 ni1-nda'1yu1 *gigante**, *la chingada** ndi4 kwa'1an1 i4chi3 tu3ku3 ba3 ndu13su2 so'1o3=na3,
<Sync time="830.405"/>
ja1 ba4a24, ba4a24 ta'3an2 ta4ku1 nda'4yu1=un4, a3ma3 ndi4 ya1 ba14sa3 i4chi3 bi4 ba42 ndi4 na1 ku4-yu4u4 i4chi3 so'1o3 ku4u4=na3,
<Sync time="838.222"/>
i3kan4 ka4chi2=na1 ndi4, ya1kan3, ndu'1u1 ndi4 ya3tin3=ni42 nda'4yu1=ndu1, yo'4o4 i4chi3 ja4-ta1nda3a2=on4 so'1o(3)=on4 tan3 sa3kan4 ndi4 xa'1a4 so'1o(3)=on4 i3kan4 nda'1yu1=ndu1
<Sync time="845.555"/>
ka3ndi3chi2=un4 ya1kan3, *martiyu** tu1xi42
<Sync time="848.895"/>
ka13ndi3chi2 ba3 ta1 ku4lu1 xa'1a4, ya1kan3, *martiyu** ja143 ni1-ki'3in3 ta1,
<Sync time="853.462"/>
ku4lu1, ya1, ta1 kwe'4e1 nu14u3, ya1kan3, yu'3u4=run4 chi13ni3=ra3, an4 ya1 yo'4o4 ku4u4 xa'1a4 so'1o(3)=on4, mi3i4 xa'1a4 so'1o3=2 ba42 ña1a4 ba3
<Sync time="859.189"/>
[...] ja143 ni1-xi14ta3 ba3 ta1 kan4 ti1sa'4a4 tan3 ni1-ka'3ndi2 ndi4 na'3ma3 na'3ma3 ka1 ka'13ndi2, na'3ma3 na'3ma3 pam1 kwa'1an1 *gigante** ñu'3u4.
<Sync time="868.602"/>
Ta13an4 ndi'3i3 ba3=na2 ndu1u4 xa'1a4 so'1o3, ya1kan3, *gigante**.
<Sync time="871.922"/>
A1su3 sa3kan4 tan3 nda143 bi3ta42 bi3ta42 ni1-nda'1yu1 sa1bi4 tan3 ni1-nda3a3 ba3=ra4 kwa'1an1=ra4
<Sync time="877.895"/>
ja143 ni1ki4tu3 ndi'13i3 xi13xi3 na1 *rey** tan3 sa3kan4 kwa'1an1=na1 kwa'1an1 ndi1-kwi1so3=na2 i3ki4
<Sync time="884.095"/>
tan3 ni1-xa1a1 tu3=na2 ndi4 na1, na1 kwe'4e1 ña1a4 nde4e4 ji'4in(4)=an4
<Sync time="888.122"/>
ña1..., ña4 i4ndu'3u4 ta4ku1 ban4 ni1-xa1a1=na1, ka'4an2=lu3=na2 ji'4in(4)=an4
<Sync time="893.016"/>
sa1a3 i13xa(3)=on4 ni1-ka1ku(3)=un4 sa1a3, sa1a3, nda4a2 ba42 ni1-ki'3in(3)=un4 na1 ka1a3 tan3, tan3 nda4a2, nda3-kwa'1a(3)=on4 *cuenta** sa1a3 ni1-ku3u3 ji'4in4=na2 sa1a3
<Sync time="899.798"/>
sa1a3 ni1-ka'1an(1)=en4 ji'4in4=na2 sa1a3, tan3 ni14-xi3in3=na2 ku'1un1=na1, ya1 kan4 ndi4 ka1a3 ni1-..., ni1-ndo1o3=na2 na1 ka1a3 ku4u4=na2 chi13-nde3e4=na2 yu'1u1
<Sync time="907.453"/>
bi3tin3 ndi4, ni3 kwe'4e1 nu14u3=ra2 tan3 ni3, ni3, ya1kan3, ku4lu1 xa'1a4=ra2 ndi4, ndi3sa4bi1=na1 ta3nda'3a4 ji'4in(4)=un4
<Sync time="915.963"/>
ba'1a3 ndi4 ta4ku1, ndi4ka2 *ánima**=on4 nda13-ki'3in3=ndu2 yo'4o1, yo'4o1 ndi4 ba143 ka'4an4=ndu2 ku3ni2=ndu1 nu14u(3)=un4 ndi4 ja1, ja1 ji4ni2=ndu1 sa1a3 ndo'4o4=na2 ba1xi3 ka1a3 ndi4 nda143 i3ki4 [...]
<Sync time="923.933"/>
tan3 bi3tin3 ndi4 ta4ku1=un4, tan3 bi3tin3 ndi4 ku1nu'1u(4)=o4 ñu3u2 tan3 sa3kan4 ndi4 ta3nda'3a4=ndo4 ya1kan3, ndi3sa4bi1=ndo4 sa3kan4 ta3nda'3a4 ji'4in4 si1si'4i2=yu1
<Sync time="932.37"/>
ña1a4, ña1a4 ndi13-kwi3so3, ndi13-kwi3so3=na2 na1, na1 kwe'4e1 xa'1a4 tan3
<Sync time="939.156"/>
ni1-ki3xa2a2=na1 tan3 xi1yo3 bi3ko4 xa'1a4 na1 ña1a4 ndi4
<Sync time="944.502"/>
u1na1 ki1bi4 xi1yo3 bi3ko4 xa'1a4 na1 kwe'4e1 ña1a4 tan3, tan3 ni1-[ki3] ji3 ndo1o3=na2 be'3e3.
<Sync time="948.864"/>
Maximiliano Francisco González. *Cincuenta y ocho**. Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>