Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Material-culture_04/Yolox_MatCl_ESC509_Trabajo-de-barro-kisi_2010-12-16-l_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_MatCl_ESC509_Trabajo-de-barro-kisi_2010-12-16-l" version="6" version_date="160322">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Estela Santiago Castillo" check="no" type="female" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="269.725">
<Turn startTime="0" endTime="19.765" speaker="spk1" mode="planned" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Bi3tin3 ndi4 a3sa3 lu3chi'4i2=un4=a2 ba'1a3 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 sa1a3 i4xa3 na1 xi4kwa'4a4, ya1kan3, ki1si3 ba42 an4 ki1si3 ndi4ka1 ba42 an4 yo3o2 ba42 an4,
<Sync time="10.574"/>
xi1yo4 ba42, nda4a(2)=e2 ba42 kwa'4a(4)=e2 kan4, an4 ñu'3u4 ki4xin4 kwa'4a(4)=e2 tan3 nda4a2 ba42 xa'4an1 kwi1so3=ndo4 ñu'3u4 ki4xin4 kan4 tan3
<Sync time="15.545"/>
sa1a3 ku4u4 tan3 kwa'4a(4)=e2 tan3 xi4xi(1)=a1 tan3 nda1 mi4i4 kwa'1an(1)=e1 tan3 kia'4bi13=a2 tan3 sa1a3 ya'1bi3=a2 chi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="planned" fidelity="high" startTime="19.765" endTime="112.406">
<Sync time="19.765"/>
Mm. Kwa'1an1=ndu1 kwa'1an1 kwi1so3=ndu2 ñu'3u4 ki4xin4
<Sync time="25.763"/>
i3kan4 tan3 sa4-i1chi1=ndu(1)=a1,
<Sync time="28.48"/>
sa4-i1chi1=ndu(1)=a1 tan3 sa3kan4 ndi4ko3=ndu(2)=a2 ndi4ko3=ndu(2)=a2 tan3 sa3kan4 bi4 ja4-chi3i3=ndu(2)=a2 tan3 sa3kan4 ndu3ku4=ndu2 i3in3 ki1si3 ya3ta4 so'3o3 ka4tu4 nda3a2=ndu(1)=a1, ka4tu4 nda3a2=ndu(1)=a1,
<Sync time="36.316"/>
tan3 ni1-ndi'3i3 ni1-ku3-tu3un(3)=a2 ndi4chi(2)=a2 sa3kan4 ba42 ndi4 ja4 ta3kwa'4ni3=ndu(2)=a2 tan3 sa4-nda3a3=ndu(2)=a2 ji'4in4 sa3ñi4
<Sync time="42.275"/>
ja4-nda3a3=ndu(2)=a2 ja4-nda3a3=ndu(2)=a2 sa3kan4 ku3na'3a2 su1kun4=a2 ku3na'3a2 tan3 sa3kan4 i1chi(1)=a1 sa3kan4 nda4ku'3u4=ndu(2)=a2 nda4ku'3u4=ndu(2)=a2 ku3nde3e4=a3,
<Sync time="48.537"/>
ndi'13i3 ni1-i1chi(1)=a1 kan4 tan3 sa3kan4 ba42 ndi4, ya1kan3, ja143 xi4xi(1)=a1
<Sync time="55.004"/>
tu3tun4 ta'4yu1 tun4 kan4 ku4u4 tun4 kwa'1an1 kwi1so3=na2 tan3 xi4xi(1)=a1 a1chi1 ndi4 na4 tu3tun4 nde3e4 ñu'3u2 tan3 nda4ta14=e3,
<Sync time="60.187"/>
tan3 tu3tun4 ta'4yu1 ndi4 bi3ta42 ñu'3u2=run4 xi4xi(1)=a1, kwe4e2 xi4xi(1)=a1
<Sync time="64.225"/>
tan3 ti4in4=ndu2 ki1si3 ndi4ka1 tu3ku3, ka4tu4 nda3a2=ndu(1)=a1 tan3 ja'4nda2 ti4=ndu2 yu'3u4=a2 tan3 chi4-ndi3kun2=ndu1 so'1o3=a2 so'3o3 ku4u4 ki1si3 ndi4ka1
<Sync time="70.906"/>
tan3 ti3in3=ndu2 yo3o2 ndi4 ya1 kan4 ndi4 sa4-nda3a3 sa4-nda3a3=ndu(2)=a2 nda143 lu4tu1 so'3o3 ti4 su1kun4=a2 tan3 ka3na3 su1kun4=a2 tan3 sa3kan4 ba42 ndi4, ya1kan3, ko4ndo(3)=a2 yo3o2
<Sync time="78.757"/>
tan3 xi1yo4 ndi4 ka4tu4=ndu(2)=a2 kan4 nu14u3, nu14u3 ñu'3u4 so'3o3 ta4xi3 na'3a2=ndu1 chi'1yo1
<Sync time="84.7"/>
tan3 chi3ndu'4u4=ndu2 yu3bi4 tan3 i3kan4 chi4ndu'4u4=ndu(2)=a2 i4xa3 is1ta4=ndu2 so'3o3 so'3o3 i4xa3=ndu2 ji'4in(4)=a2 tan3 chi4ndu'4u4=ndu(2)=a2 ka4tu4 ka4tu4=ndu2 tan3 chi4ndu'4u4=ndu2 ti1ko4o24 yu'3u4=a2 chi4ndu'4u4=ndu2 tan3 i1chi(1)=a1
<Sync time="93.168"/>
sa3kan4 ka'3mi3=ndu(3)=a3, ka'3mi3=ndu(2)=a2 ji'4in4 ndu3ku2 xi4xi(1)=a1
<Sync time="98.765"/>
tan3 ki1si3 kan4 ndi4 na4 ni1-xi1xi(1)=a1 tan3 kwa'1an1=ndu1 ji'4in(4)=a2 ndi4 nda1 Chi1ku'4ba4, nda1 i3kan4 ba42 i4xi4ko3=ndu(3)=a3,
<Sync time="105.267"/>
kwa'1an1=ndu1 ji'4in(4)=a2 Yu1u4 Tu14un3 kwa'1an1=ndu1 ji'4in(4)=a2 Ni1ko4yu4 kwa'1an1=ndu1 ji'4in(4)=a2, xi4ka3=ndu2 nda'4bi2 ku4u4=ndu2 tan3 kia'4bi13=a2 ndu4-xu'14un4=a3,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="112.406" endTime="115.748">
<Sync time="112.406"/>
¿Sa1a3 ya'1bi3 i3in3 ki1si3 tan42, i3in3 ki1si3 sa3ba3 bi3tin3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="115.748" endTime="125.132">
<Sync time="115.748"/>
Bi3tin3 ndi4 i4yo(2)=a2 u1bi1 xi3ko3 tan3 i4yo(2)=a2 u1bi1 xi3ko3 u1xi1, ya'3bi3=ni4(2)=a2 bi3tin3
<Sync time="120.73"/>
ki1si3 ndi4ka1 so'3o3 i4in4 ndi4 u1ni1 xi3ko3 i4xi4ko3=na(2)=e2 bi3tin3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="125.132" endTime="127.351">
<Sync time="125.132"/>
Ya1 tan42 ba'1a3 kwa'3a3 *mole**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="127.351" endTime="140.881">
<Sync time="127.351"/>
Mm, ya1 kan4 ba'1a3 kwa'3a(3)=e3,
<Sync time="130.446"/>
tan3 ko'1o4 ñu'3u4 so'3o3 ba'1a3 ku3xi3 tu3ku3=na2 ndi4 so'3o3 i4in(4)=a2 kan4 ndi4 ya1 kan4 ndi4 u'1un1 *pesu** i3nda14=e2 kan4 bi3tin3
<Sync time="136.927"/>
mm, ya'3bi3 i4xi4ko3=na(3)=e3, a1chi1 ndi4 nu4u4=ni42 ya'1bi3 ña'1a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="140.881" endTime="141.844">
<Sync time="140.881"/>
¿Xi1yo4 tu3 tin3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="141.844" endTime="150.368">
<Sync time="141.844"/>
Xi1yo4 ndi4, ya1kan3, ya1 kwa4chi3 kwa4chi3 so'3o3 ndi4 o1ko1 i4xi4ko3=na(3)=e3, tan3 ya1 ja1 kwi4ta1 so'3o3 ndi4 u1bi1 xi3ko3,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="150.368" endTime="155.574">
<Sync time="150.368"/>
Tan3, ¿An4 i4yo2, an4 i4yo2 ka1 na1 ko4chun3 ti3in3 ti4 ko4ndo3 *patu** kwi3i3, kwi3i3 ko'3o(3)=e4 ta1kwi42 ñu3u2 kan4
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="155.574" endTime="186.789">
<Sync time="155.574"/>
I4yo2=na1 ran4, ña4 kan4, ña4 Lupe nu14u3 xi1ki4
<Sync time="160.784"/>
ti4in(4)=an4 ndu3xi4 che4e13 ku4u4=ri4 tan3 i4yo2 ya3bi2 so'3o3 tan3 ku4u4=ri4 ndu3xi4 che4e13 ba'1a3 ko'3o(3)=e4 ta1kwi42 ti4in(4)=an4 *patu** ti4in(4)=an4
<Sync time="168.474"/>
ti4in(4)=an4 yo3o2 tia'3a2 tu3ku3 sa4-nda3a3 sa4-nda3a(3)=en4=e2 so'3o3 tan3 ja4-lu14chi2=an4 yo'4o4 tan3 yo'4o4 ta4xi3 la3mba3 tu3ku(3)=an4 tan3 ju4na'3a2 su1kun4=a3,
<Sync time="175.037"/>
yo3o2 tia'3a2 ka4chi2=an4 ji'4in(4)=a2 kan4,ju1jun3, ña4 kan4 ban4 ba'1a3=ni42 ti4in(4)=a2 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="186.789" endTime="191.019">
<Sync time="186.789"/>
¿Tan3 sa1a3 i13xa(3)=on4 ni1-ku3-tu'1ba(3)=on4 ti3in(3)=un4 ki1si3 kan4 ti3in(3)=un4 ki1si3 ndi4ka1 kan4 xi1yo4 kan4 na4na2?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="191.019" endTime="219.061">
<Sync time="191.019"/>
A1su3 ji4to(3)=2 ti4in4=na(2)=e2 tan3 ku13-tu'1ba3 mi3i4=2,ju1jun3, ji4to(3)=2 sa1a3 i4xa3=na2 ti4in4=na(2)=e2 tan3 i3kan4 ja143 ni1-ti3in(3)=a2,
<Sync time="197.494"/>
ni1-ti3in(3)=a2 a1chi1, bi3tin3 ndi4 ba143 ti4in4 ka1=yu(1)=a1 ndi4, ya1kan3, ba143 i4yo2 ba'1a3 i3ni2=yu1 ran4
<Sync time="201.777"/>
tan3 a1chi1 ndi4 ti13in(3)=2 ki1si3 ti13in(3)=2 xi1yo4 ti13in(3)=2 yo3o2 ti13in(3)=2, a1chi1 ba42 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="219.061" endTime="225.86">
<Sync time="219.061"/>
Tan3 ya1kan3, tan3 ¿An4 i4yo2 ka1 na1 ti4in4, kwa'1a4 ka1 na1 ti4in4 ki1si3 bi3tin3, an4 ni1-xi1yo3=ni42 ka1=na1 ya3ta4 an4 ko14o3 an4 kwa'1an1 ndi'4i4 xa'1a4=na3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="225.86" endTime="229.758">
<Sync time="225.86"/>
Xi1yo3=ni42 ka1=na1 ji'3na3, tan3 bi3tin3 ndi4 ko14o3 kwa'1a4 ka1=na1,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="229.758" endTime="240.846">
<Sync time="229.758"/>
ja1 ni'4i14=na2 xu'14un4 ku3-ta3ku2=na1 sa13ña4 ba3=na2 ji'4in(4)=a2, i3in(3)=a2 ndi4 sa4a24=ni42=na1 [xa'1a4] ñu'3u4 ki4xin4,
<Sync time="234.391"/>
xa'14a13 ka1=na1 ke3e(3)=a3, ya1 kan4 ba42 ndi4 sa13ña4 na1 nda'4bi2, nda143 nda'4bi3 ti4 ba3=na2 ku4u4 na1 ti4in(4)=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="240.846" endTime="251.579">
<Sync time="240.846"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4 chi2?
<Who nb="2"/>
Estela Santiago Castillo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="251.579" endTime="258.229">
<Sync time="251.579"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4 chi2 na4na2? ¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4 chi2?
<Who nb="2"/>
*Setenta y uno**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="258.229" endTime="269.725">
<Sync time="258.229"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4 chi2?
<Who nb="2"/>
I1ta3 Ñu3u2, I1ta3 Ta13ni2. I1ta3 Ta3ni2.
<Comment desc="Este fue un error de pronunciación. Debió decir ta13ni2."/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>