Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Material-culture_04/Yolox_MatCl_MMT517_Entrevista-sobre-nyuu-ndixi-y-lamba-chicha_2012-03-01-o_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_MatCl_MMT517_Entrevista-sobre-nyuu-ndixi-y-lamba-chicha_2012-03-01-o" version="4" version_date="131201">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
<Speaker id="spk2" name="Maximino Meza Teodoro" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="357.652">
<Turn startTime="0" endTime="14.641" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 ta4ta2, ya1kan3, ndi4 i4yo2 i3in(3)=a2,
<Sync time="4.764"/>
tu'1un3 nda13-ku3ni2=ndu1 nu14u(3)=a2 ja1 nda4tu'4un4=ndo4 kwen4tu2 ji'4in4=ndu2 tan3
<Sync time="8.18"/>
i3nda14=e2 na3ni4 ñu1u4 ndi3xi4 tan3 ji14ni2=ndu1 nda4a(2)=e2 ba43,
<Sync time="11.47"/>
ji14ni2=ndu1 nda4a(2)=e2 ku4u4 ñu1u4 ndi3xi4 tan3 ya1 kan4 ndi4 ya1 kan4 nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 xa'1a4 ji'4in4=ndu3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="14.641" endTime="96.644">
<Sync time="14.641"/>
Ñu1u4 ndi3xi4 kan4 ndi4 ya1 i4su4ku24 na1 ba1xi3 ta'4bi4, ya1kan3, San Miyel kan4 ti4in4=na(3)=e3.
<Sync time="18.959"/>
San Miyel kan4 kwa'4a4 ñu1u4 ndi3xi4 kan4 tan3 ya1 kan4 ba42 ni'4nu3=na2 o4ra2 ku4un4 sa1bi4
<Sync time="23.113"/>
tan3 ya1 kan4 ndi4 ya1 ku4nu3, tan42 i4yo2 ya1 ku4nu3=na2 i4yo(2)=a2 ndi4 ndi1ka3 ta'4an4 ndi'3i(3)=a2 kan4 ku4nu(3)=a2 tan3 kwa1nu3u(3)=a2 ni1nu1
<Sync time="28.005"/>
tan3 kwe4nda2 ti1xin3=a2 ndi4 ba143 ku4nu3=na(2)=e2 kan4 ndi4 a1su3 ya1 i4ndu'3u4 ja1ta4=e2 ya1 kan4 ba42 tan3 ko4ndo(3)=a2 i3in3 ñu1u4 ka4ni24 ndi4xi3=na3,
<Sync time="34.079"/>
ja1ta4=e2 ba42 ya1 i4yo2 ya1 ta3ka2 tan3 ti1xin3=a2 ndi4 i3in3 ku4u4 ti1xin(3)=a3, na1 ba1xi3 ta'4bi4 San Miyel kan4 ku4u4 na1 ti4in(4)=a2 kan4
<Sync time="41.365"/>
su14u3 ya3tin3 ka1a3 kwa'4a4 ya1 ko4ndo3 ñu1u4 ndi3xi4 kan4 ndi4 ya1 ba1xi3 xi4ka3 ba42 kan4, San Miyel kan4 ba42 ti4in4=na(2)=e2 kan4 i3kan4 ndi4 bi1xin3=ni42 kan4 ku4un4=ni42 sa1bi4
<Sync time="49.142"/>
ndi4ka2=ni42 ya1 ko4ndo3 *hielo** tan3 bi1xin3=ni42, ya1 kan4 ndi4 ya1 kan4 ba42 ndi4xi3 ti3kwa'4a2 kan4 ya1 sa3kan4 ko14o(3)=a2 i4yo2 ni'4i14=na2 ku3-ndi3xi3=na2 ndi4 ko14o3,
<Sync time="55.44"/>
tiem4pu2 ya1chi1=ni42 ba42 kan4 ko14o3 ti1ka4chi4 ko14o3 ni3 ko14o3 na1 ji4ni2 ti3in3 ti1ka4chi4 ko14o3 tan3 bi3tin3 ndi4 ja1 xa143 nda4-ndu3ku4=na2 chi3ñu3 ndi4 kwa'4a4 ti1ka4chi4 ba3 kwa'4a4
<Sync time="61.812"/>
tan3 tiem4pu2 ki1bi4 ni1-ju3na'3a2 ya1 ko4ndo3 ñu1u4 ndi3xi4 kan4 ndi4 ya1 kan4 ba42 ndi4xi3 ba3 ti3kwa'4a2 kan4
<Sync time="66.246"/>
ya1 ko4ndo3, ya1kan3, nda3kwa2 chi14ta2 tu3ku3 a1su3 ni3 sa3kan4 ku4nu3=na(2)=e2 kan4 ba3, nu14u(3)=a2 kan4 ki4xin1=na1 ko14o3 ya1 i4yo2 yu3bi4 ya1 ko4ndo3 yu3bi4 ndi4
<Sync time="74.721"/>
nu14u3 nda3kwa2 chi14ta2 tan3 ku4nu3=na(2)=e2 tan3 nda3kwa2 chi14ta2 ya1 cha'4mba4 ba'1a3 tan3 ya1 kan4 ku4nu3=na2 ku4nu3=na2 ji'4in4 ya1 nda3kwa2 ni4i24 kwa'1an1 ki'1bi3 to3ko4=a2 ki4ku13=na(3)=e3,
<Sync time="84.379"/>
ya1 kan4 ko4ndo3 yu3bi4 ki4xin1=na1, kwa'1an1 ta'4bi4 kan4 a1chi1, mi4i4 kwa'4a4 ñu1u4 ndi3xi4 kan4
<Sync time="90.85"/>
ya1 kan4 ndi4 tan42 i3in3 tan42 i3in(3)=a2 ndi4 ya1 ku4nu3 ba3=na2 ba43, ya1 ki4ku13=na2 ba42 ji'4in4, ya1kan3, ji'4in4 nda3kwa2=ya1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="96.644" endTime="99.209">
<Sync time="96.644"/>
Tan42 ku4ni2 ko3o3 yu3bi4 ku4ni2 ko3o3 ñu1u4 ndi3xi4 kan4 na4 sa3kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="99.209" endTime="143.199">
<Sync time="99.209"/>
A1be3, tan42 ku4ni2 ko3o3 yu3bi4 sa3kan4 ku4ni2 ko3o(3)=a3, tan3 ndi4 a1su3 su14u(3)=a2 ya1 ku4nu3=na2 kan4 ba42 ndi4 ya1, tan42 i4yo(2)=a2 ki4ku13 ba3=na2 i4yo(2)=a2 ndi3i4 i4chi3 ti1xin(3)=a3,
<Sync time="106.115"/>
so'3o3 sa1ta4=e2 ba42 ta3ka2, tan42 ka4a4 ndi3xi4li4 na4 ndi4so3=ri4 ndu3ku2, ji14ni2=un4 ndi3xi4li4 ti4 ba4li4 so'3o3
<Sync time="111.505"/>
ndi4so3=ri4 ndu3ku2 ndi4 ya1 ti4in13 ku4u4 ndi'3i(3)=a2 kan4 ja1ta4=ri4 sa3kan4 i4yo(2)=a2 kan4, ya1 ko4ndo3 ñu1u4 ndi3xi4 kan4, ndi4 ya1 ku4nu3=na2 ba42 tan3
<Sync time="120.583"/>
ti1xin3=a2 kan4 i3kan4 ñu'4u4=na2 o4ra2 ku4un4 sa1bi4, o4ra2 ku4un4 sa1bi4 tan3 i4yo2 nda'3a4=e2 *cinta** nda'3a4=e2 ti4in13 su1kun4=ra2 tan3 i3nga(2)=e2 ti4in13 so1ko1=ra1 yo'4o4
<Sync time="127.591"/>
i3kan4 i4yo2 mi4i4 ñu'4u4 nda'3a4=na2 so'3o3, yo'4o4 nda13-xa3a3 ndi'3i(3)=a2 ka1a3 nda13-xa3a3 ndi'3i(3)=a2 ñu'4u4 nda'3a4=na2 xi4ka3=na3,
<Sync time="132.304"/>
ndi4xi3=na(2)=e2 kan4 a1chi1 ndi4 a1su3 kwa'1an1 ta'4bi4 yu3ku4 kan4 ba42 i4yo(2)=a2 kan4 tan3 yo'4o4 ndi4 ko14o(3)=a2 kan4 ni4-ji3ni2=yu1 nu14u3 ku4u(4)=2 ta1 xa3ku4 ndi4
<Sync time="138.523"/>
yu3ku4 kwa'1an1 San Miyel kan4 kwa'1an1 ta'4bi4 Nu14u3 Tia1ka4 kan4 ba3, kwa'1an1 ta'4bi4 kan4 ni1-xi1yo(3)=a3,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="143.199" endTime="144.307">
<Sync time="143.199"/>
Ya1 ba'1a3 ku4-sa4bi4=na2 ba43.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="144.307" endTime="156.647">
<Sync time="144.307"/>
A1be3 ya1 ku4-sa4bi4=na2 ba42 ya1 o4ra2 ku4un4 sa1bi4, ko14o3 *naylo** ran4, ko14o3 *naylo** ndi4 ni3na(3)=e2 kan4 ba3 ja13chiu4un4 ji'4in4=na3,
<Sync time="151.441"/>
tan3 ya1 ku1sun1=na1 ba42 ndi4 a1su3, ya1 kan4 ba42 ka4chi2 na1 ba1xi3 ta'4bi4 kan4 ku4u4 la'3mba4 chi14cha2 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="156.647" endTime="157.415">
<Sync time="156.647"/>
An4 sa3kan4 ba3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="157.415" endTime="163.183">
<Sync time="157.415"/>
La'3mba4 chi14cha2 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 ya1, ya1 ka4ba3 nu14u3 ñu'3u4 ki4xin1=na1 ya1 nda3kwa2=run4 ka4chi2=o4 kan4 ran4, ya1 kan4 ku4u4 la'3mba4 chi14cha2 nu14u3 na1 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="163.183" endTime="164.783">
<Sync time="163.183"/>
Ya1 bi3ta4(2)=e2 ku4u(4)=a2 la'3mba4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="164.783" endTime="270.251">
<Sync time="164.783"/>
A1be3 la'3mba4 ba42 chi1, ni1-ki'3in3=ra2 sa13ka4na3=ra2 ñu'3u4 ña1a4, tan3 ja1 ña1a4 nde4e4 ba3=na2 ku1sun1=na1, ndo'4o4 ti3kwa'4a2 ndi4
<Sync time="170.109"/>
mi3i4=na2 ku4u4 na1 ti4in4 yu3bi4 ba3, ti4in4=na2 yu3bi4 ñu1u4 ya1 ko14o3 ta13ku2 yu3bi4 ya3a3 ti4 ti4in4=na2 ndo3o3=lu3 yu3bi4 ti4in4=na2,
<Sync time="176.935"/>
yu3bi4, yu3bi4 ya1 ya3a3, tan3 ba143 ki4xin1 tu3=na2 nu14u(3)=a2 kan4 ndi4 ya1 i4xi4ko3 ba3=na2 ba42 kan4
<Sync time="181.342"/>
ya1 kia'4bi13 ku4u4 ndi'3i(3)=a2 ba'1a3 kan4 tan3 ya1 la'3mba4 chi14cha2 ka4chi2=ra1 kan4 ba42 i4su4..., ya1 kan4 ka4ba3 nu14u3 ñu'3u4 tan3 ña1a4 ba3 nde4e4=na2 ki4xin1=na1
<Sync time="187.392"/>
bi1xin3=lu3 ñu'3u4 yu3ku4 kan4 ndi4, nda4-ka3ni3 ka3xin3 ndi'3i3 xa'1a4 chi14ta2 ña1a4, ña1a4 ba3 ki'13in3=ra2 la'3mba4 sa13ka4na3=ra2 ñu'3u4 ña1a4, ña1a4 ba3 nde4e4=na2 ki4xin1=na1
<Sync time="194.565"/>
ya1 kan4 ba42 ka'4an2=na1 ko4ndo3 la'3mba4 chi14cha2, ji14ni2 ta'3an2=yu1 tan3 ta'4bi4 kan4 ja'1an1=ndu1 ji'4in4 Mane Rey ka1a3
<Sync time="201.438"/>
ja'1an1=ndu1 ta4ba4=ra2 ti1xu'4u4 nda4-xi4ko3=ra2 nda1 kan4 ja'1an1=ndu1 ja1ta4=ri4, ni1-xa1a1=ndu1 tan3 ka4chi2=na1 ji'4in4=ndu2 ndi4, "ta4ta2 nda4a2 ku1sun1=ndo4 tin3", ji14ni2=ndu1 mi4i4 ku1sun1=ndu1 ndi4,
<Sync time="210.207"/>
a1su3 ndo'4o1 ku4u4 na1 a3sa3=ndo4=a2 ba'1a3 ji'4in4=ndu2 sa4-ta3tu2u2=ndo4 ndu'1u1 ña'1a3 ku1sun1=ndu1 ndi4
<Sync time="214.083"/>
kwi14i3 ku1sun1=ndu1 nu14u3 ñu'3u4 bi1xin3 ka1a3 ndi4 bi1xin3=ni42 ka1a3, ko4yo13=ni42 ka3xin3 ñu3u42 ka4chi2 ta1 kan4 ji'4in4=na3,
<Sync time="218.711"/>
mm, ta4ta2, ya1kan3, a4su3 ña1a4 ka4ndu'3u4 i3nda14 la'3mba4 chi14cha2 ya1 ña1a4 ta3xi3=ndo4 nda'3a4 ta4ta2 na4 ka3ba3 ñu'3u4 ku1sun1=ra1 nda'4bi2=ni42 ti3kwa'4a2
<Sync time="226.704"/>
nda'4bi2=ni42 ta4ta2 ka4chi2=na1, ni1-ki'3in3 ba3=na2 yo'4o4 yo'4o4 ka4a4 nu3mi3, ya1kan3, nda3kwa2 chi14ta2
<Sync time="231.506"/>
ni1-ki'3in3=ra2 sa13ka4na3=ra2 ñu'3u4 ña1a4 tan3 nda13ndi1ka1=ra(1)=e1, su3 nda4a(2)=e2 ba42 kan4 ndi4 ya1 ni1-xi'14ñu3 ba3=na2 ba42 ña1a4, ña1a4 jo13nde3e3=ndu2 ndi4 bi3ta42=lu3, bi3ta42 sa4ka(2)=e2 ya1 sa3kan4 sa14-ndo3-ko3to2 sa14-ndo3-ko3to2=na(1)=e1 ndi4 ja1 ku4kun3 ba'1a3 so'3o3 bi4=a2,
<Sync time="240.053"/>
ni1-ki1ku3 ni1-ki1ku3=na(2)=e2 ndi4 ya1 bi3ta42 sa4ka2 ba42 kan4, ya1 kan4 ku4u4 la'3mba4 chi14cha2, ki'13in3=na(2)=e2 cha13ka3ba3=na2 ñu'3u4 ña1a4 tan3 ña1a4 jo13nde3e3=ndu2 ki1xin1=ndu1
<Sync time="246.629"/>
ndo13to3=ndu2 i3kan4 ja143 ka4chi2 ta1 kan4 ji'4in4=na2 ndi4 bi3tin3 ndi4 ndi3-ki'3in3=ndo4=a2 ndi4 ja1 i4yo2 ba'1a3 tin3 ja1 na1 ku'1un1 ku4u4=ndu2, ba'1a3 ba3
<Sync time="251.834"/>
ba'1a3 ta4ta2 ba'1a3 ndi4 ndi3-ki'3in3=ndo4=a2 nda'3a4 ta4ta2 ña1a4, i3kan4 ndi13-ki'3in3=na(2)=e2 nda'3a4=ra2 ki'13in3=na2 chi13ndu'4u4=na2 kan4
<Sync time="256.328"/>
bi3ta42 sa4ka2 nu14u(3)=a2 ka4chi2=na1 ko4ndo3 la'3mba4 chi14cha2 kan4, nda3kwa2 tun4 chi14ta2 ba42 ran4, tan3 i4xi'4ñu3=na(2)=e2 tan3 ya1 kan4 ba42 ko4ndo(3)=a2 la'3mba4
<Sync time="262.824"/>
ya1 i4xi'4ñu3=na2 ba42 kan4 tan3 ya1 ka4chi2=o4 ko4ndo3 ñu1u4 ndi3xi4 kan4 ndi4 ya1 ndi4xi3=na2 o4ra2 ku4un4 sa1bi4 ba42 kan4
<Sync time="266.905"/>
o4ra2 ke4e4=na2 kwa'1an1=na1 ja1ta4 ti1xu'4u4 ja1ta4 ji1ndi1ki4 ya1 kan4 ba42 ni'4nu3=na2 tan3 kwa'1an1=na1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="270.251" endTime="271.111">
<Sync time="270.251"/>
Ya1 nda'4bi3 *naylo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="271.111" endTime="287.577">
<Sync time="271.111"/>
A1be3 ya1 nda'4bi2 *naylo** ba42 kan4, ya1 nda'4bi2 *naylo** ba42 ndi4xi3=na2 ya1 ñu1u4 ndi3xi4 kan4 tan3, tan3 ya1 ko4ndo3 la'3mba4 chi14cha2 kan4 ndi4 ya1 ki4xin1 ba3=na2 ba42 kan4
<Sync time="278.837"/>
ya1 kan4 ba42 ka4ba3 nu14u3 ñu'3u4 ki4xin1=na1, nda3kwa2 tun4 tu1chi4ta2 ba42 kan4 tan3 ki4ku13=na(2)=e2 tan3 ko4ndo(3)=a2 la'3mba4 ki4xin1=na1 nu14u3 ñu'3u4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="287.577" endTime="294.172">
<Sync time="287.577"/>
An4 ñu1u4, ñu1u4 tun4 ta1ñu1u4 ba42 xi4kwa'4a4=na(2)=e2 ya1, ya1 ñu1u4 ndi3xi4 ka1a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="294.172" endTime="348.371">
<Sync time="294.172"/>
Mm, ñu1u4 ta1ñu1u4 ba42 kwa'4a4 ñu1u4 ndi3xi4 ran4, su14u3 ñu1u4, ñu1u4 tan42 ya1 ba1xi3 ta'4bi4 la3ma42 ka1a3 ba42 kan4 ndi4 ñu1u4 ta1ñu1u4 ba42 ti4in4=na2 ñu1u4 ndi3xi4
<Sync time="300.7"/>
ya1 kan4 ndi4 kwa4chi3 kwa4chi3 kwa4chi3 ti4 nda4ka1tun4=a2 tan3 ja1 i3in3 ba42 i4ndu'3u4 yo'4o4 tan3 ja1 tu3ku3 ba42 ku'13ni2=ra1 ka1a3 tan3
<Sync time="304.979"/>
si1i4 sa3kan4 si1i4 sa3kan4 nda4ke1e4(2)=a2 tan3 nda1 ka1a3 ka4ni'1i3=a2 ji'4in4=na2 ndu4-ndi3xi3=na(2)=e2 tan3 kwa'1an1=na1 na4 ku4un4 sa1bi4
<Sync time="309.462"/>
ya1 kan4 ndi4 sa1ta4 ti4 ba3 ñu1u4 kan4 nda4-ka3a4 sa1bi4 ba143 chi4i4=na2 a1chi1 ndi4 ya1, sa1ta4=e2 kan4 nda4-ka3a4=ra4
<Sync time="313.581"/>
ni3 ba'1a3 ni3 sa1bi4 nde3e4 tan3 ni3 chi14i(3)=o4 ji'4in4 ñu1u4 kan4, tan42 i4yo2 be'3e3 i4yo(2)=a2,
<Sync time="317.785"/>
ndu13-ndi3xi(3)=o4=e2 tan3 kwa'1an(1)=e4 ndi4 ni3 ba143 i4yo2 chi3i(3)=o4 ndi4 ya1, yo4o4 ndi4ka2 mi4i4 i4chi1 ku4u4 ba(3)=e4 kwa'1an(1)=e4
<Sync time="321.748"/>
ni3 ta1chi4 xi4ka3 ni3 ba143 nda4chi4=a2 ndi4 ya1 be1e3 ba42 kan4 ya1 sa3kan4 ndo13-ko3to2 ja1ta4=e3, ya1 kan4 ju13-ndi3xi3 na1 kan4 a1chi1 ya1 kwa'1an1 ta'4bi4, ya1kan3, Yo3so4 Nde'3e4 kan4,
<Sync time="332.098"/>
Nu14u3 Tia1ka4 kan4 kwa'1an1 ta'4bi4 kan4 ja13chiu4un(4)=a2 kan4, Yu3ku4 Ki13mi2, Yu3ku4 Ki13mi2 kan4 ja13chiu4un4=ni4(2)=a2 kan4 a1chi1, i4yo2 la'3mba4 chi14cha2 ba3 i4yo2, ya1kan3,
<Sync time="340.502"/>
ya1 ka4chi2=o4 ko4ndo3 ñu1u4 ndi3xi4 kan4, ñu1u4 ta1ñu1u4 ba3 ti4in4=na(2)=e2 kan4. Ba4li4 ba4li4 sa14-ndo3-ko3to2=na(1)=e1 tan3 i3kan4 ti1xin3=a2 kan4 ñu'4u4=na2 o4ra2 ku4un4 sa1bi4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="348.371" endTime="352.156">
<Sync time="348.371"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Maximino Meza.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="352.156" endTime="354.537">
<Sync time="352.156"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
U1ni1 xi3ko3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="354.537" endTime="357.652">
<Sync time="354.537"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>