Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Mario-Salazar_08/Yolox_Cuent_MSF515_Comisario-y-ancianos-nombran-los-dias-sol-luna_2012-11-01-b_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Cuent_MSF515_comisario-y-ancianos-nombran-los-dias-sol-luna_2012-11-01-b" version="3" version_date="140305">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Mario Salazar Felipe" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="928.158">
<Turn startTime="0" endTime="928.158" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
I3kan4 ndi4 i4nde4e4=na2 nda4tu'4un4 tu4ni1=na1, na1 ñu3u2
<Sync time="14.804"/>
tan42 i4yo2 na1 ñu3u2 nde4e4=na2 be'3e3 chi4ñu3 ka4chi2 ta1 *comisario** ta1 chi4ñu3 ji'4in4 na1 ta4u3ni2, na1 ta4u3ni2 na1 xu13xa3
<Sync time="28.424"/>
ka4chi2 ta1 chi4ñu3 ndi4 nde4e(4)=o4 ti1xin3 be'3e3 chi4ñu3, nde4e(4)=o4 ti1xin3 be'3e3 chi4ñu3 tan3 ji14ni2=o4 sa1a3 ku'1un1 tiem4pu2
<Sync time="37.874"/>
sa1a3 nda3-ki'3in3 ki1bi4 ku'1un1 ka4chi2 na1, ta1 chi4ñu3 i4ndu'3u4=ra2 ka'4an2=ra1 ji'4in4 na1 ta4u3ni2
<Sync time="46.446"/>
i3kan4, i3kan4 ka4chi2 ta1 chi4ñu3, a1su3 ndo'4o1 ku4u4 na1 ji4ni2 ba3 sa1a3, sa1a3 nda3-ki'3in3 tiem4pu2 ku'1un(1)=a1
<Sync time="56.418"/>
bi3tin3 ndi4 ka14na3 chi3ñu3 ndi4, ka14na3 chi3ñu3 ndi4 na1 ñu3u2 ku4ni(2)=a2, na1 ñu3u2 ku4ni(2)=a2 tan3 sa3kan4 ndi4 ki3xa2a2=na1 ti1xin3 be'3e3 sa3kan4 ndi4 ko3o3 *junta**
<Sync time="68.08"/>
tan3 sa3kan4 ndi4 i3kan4 ke3ta3 ta1 ba'1a3 ji1ni4, i3kan4 ke3ta3 ta1, ta1 ji4ni2 kwen4tu2 ta1 ka'1an1
<Sync time="76.95"/>
yo4o4 ndi4 ji4ni2=o4 kwen4tu2, ji4ni2=o4 kwen4tu2 ndi4 xu13xa3 mi3i(4)=o4 nde4e(4)=o4 tan3 ko14o3 kwen4tu2 ji4ni2=o4 ka'1an(1)=e4
<Sync time="83.942"/>
ko14o3 kwen4tu2 ji4ni2=o4 ya1, nda4a(2)=e2 ka3chi2=o4 ku'1un1 tiem4pu2 nda3-ki'3in3 kwi1ya1 ku'1un1
<Sync time="90.292"/>
tan3 yo4o4 ndi4 nde4e4 mi3i(4)=o4 sa3kan4 ti4, ka4chi2=na1 nde4e4=na2 i3kan4 ta3xi3=na2 *junta**
<Sync time="98.306"/>
nda4a(2)=e2 ka4chi2 ndo'4o1 na1 ñu3u2 nda4a2 ba42, nda4a2 ke3ta3 kwen4tu2 ña1, ña1 ba'1a3 ña1 ja3chi4ñu3 nda3-ki'3in3 tiem4pu2 ku'1un1
<Sync time="106.128"/>
tan3 yo4o4 ndi4 nde4e(4)=o4 sa3kan4, bi3tin3 ndi4, ta13xi3=na2 *junta**
<Sync time="112.908"/>
tan42 i4yo2 na1 yu4bi24 ni1-ki3xa2a2=na1 ti1xin3 be'3e3 ki13xa2a2=na1 nde4e4=na2, i3kan4 ka4chi2, ka4chi2 na1 ñu3u2 ndi4
<Sync time="123.36"/>
"*hombre** ta1 chi4ñu3, ndo'4o1, a1su3 ndo'4o1 ku4u4 na1 ji4ni2 ba3, a1su3 ndo'4o1 ku4u4 na1 ji4ni2 ba3 ndi4 ndo'4o1 ku4u4 na1 xu13xa3 ku4u4 ndo'4o1 nde4e4=ndo4",
<Sync time="130.95"/>
na1 xu13xa3 na1 ta4u3ni2 ku4u4 ndo'4o1 nde4e4=ndo4 be'3e3 chi4ñu3, a1su3 ña1a4 ka3na3 kwen4tu2 ba3, a1su3 ña1a4 ke3ta3 kwen4tu2 ba3 ka4chi2 na1 ñu3u2 nde4e4=na3.
<Sync time="141.012"/>
I3kan4 nde4e4=na2 sa3kan4 nde4e4=na2 sa3kan4 nda4tu'4un4 tu4ni1=na1 sa1a3, sa1a3 nda3-ki'3in3 tiem4pu2 ku'1un(1)=a1, bi3tin3 ndi4
<Sync time="151.608"/>
nda143 i3nda14, nda143 i3nda14 *señor** Lo3ren4su2 ku4u4 ta1 ko14o3 *junta** yo'4o4
<Sync time="158.448"/>
nda143 i3nda14 *señor** Lo3ren4su2 ku4u4 ta1 ko14o3 *junta** yo'4o4 ndi4, an4 ba143 na4 ku'1un1 chi3ñu3 nu14u3=ra2 na4 ki3xi3=ra2, ki3xi3=ra2 *junta**
<Sync time="167.12"/>
i3kan4 ni1-ti'3bi4 ta1 ko4ndo3 ta1 chi4ñu3 *efe**, *efe** be'3e3 chi4ñu3 kwa'1an1=ra1 nu14u3 ta1 kan4
<Sync time="176.21"/>
i3kan4 ka4chi2=ra1 ji'4in4 Lo3ren4su2 ndi4 "*hombre** Lo3ren4su2, ko3o(3)=on4=a2 ka4i3ni2 ndi4 ku'1un(1)=o4 ji'4in(4)=2"
<Sync time="183.022"/>
ka4chi2 ta1 chi4ñu3 ndi4 nda143 i3nda14 yo'4o1 ku4ma1ni4=a2 tan3 sa3kan4 ndi4 xa1a(1)=on4 tan3 sa3kan4 ndi4 ku3-na3ni2 kwa1chi3 ku3ni2=o4 sa1a3 i4yo2, sa1a3 i4yo2 kwen4tu2
<Sync time="192.332"/>
nde4e4 na1 ta4u3ni2 tan3 xi14ni2=na1 sa1a3 ko3o3 tiem4pu2 nda3-ki'3in3 ku'1un1 xi14ni2=na1 sa1a3, sa1a3 i4yo2 ya1 nda3-ki'3in3 ku'1un1
<Sync time="203.149"/>
*hombre**, an4 yu'1u1 xa1a1=yu1 tan3 su14u3 ta1 ji4ni2 tu4ni1 ku4u4 yu'1u1, su14u3 ta1 ni4-sa4-kwa'3a3 ku4u4 yu'1u1 ndi4 i3in3 ta1 kwa4a4 i4chi3 ku4u4 yu'1u1
<Sync time="213.429"/>
nda4a2 kwen4tu2 ba42 ji4ni2[=yu1] ka'1an(1)=e1 ji'4in4 na1 kan4 na1, na1 ji4ni2 tu4ni1 ku4u4 na1 kan4, na1 ji4ni2 tu4ni1 ku4u4=na2 nde4e4=na2 ta3yu2
<Sync time="220.601"/>
na4chu3 nde4e4=na2 ta3yu2 na4tu2 ko14o(3)=a2 ba'1a3, ko14o3 kwen4tu2 ji4ni2=na1, tan3 yu'1u1 bi4 ka'4an2=na1 xa'1a4 xa1a1=yu1 kan4, yu'1u1 ndi4 ko14o(3)=a2 ni4-sa4-kwa'3a3 yu'1u1
<Sync time="230.353"/>
ka4chi2 Lo3ren4su2, i3kan4 ndi4
<Sync time="236.823"/>
i3kan4 ja'1an1 ki'1in3=na2 ti1ku'4un4, i3kan4 ja'1an1 ki'1in3=na2, ni1-ki3xa2a2 Lo3ren4su2, ni1-ki3xa2a2 Lo3ren4su2, *hombre**,
<Sync time="247.655"/>
*señor** Lo3ren4su2 ndi4 ni1-ki3xa2a(2)=on4 yo'4o4, ni1-ki3xa2a(2)=on4 ndi4
<Sync time="254.125"/>
nda143 i3nda14 yo'4o1 ku4u4 ta1 ku4ma1ni4=a2 ki3xa2a(2)=on4 ti1xin3 *junta** yo'4o4, tan3 bi3tin3 ndi4 yo'4o4 nde4e4=ndu2 nda4tu'4un4 tu4ni1=ndu1
<Sync time="263.557"/>
sa1a3 ko3o3 ndi3-ki'3in3 tiem4pu2 ku'1un1, sa1a3 ku3-na3ni4 i3in3 ki1bi4 ki1bi4 ku'1un(1)=a1, *híjole**, yu'1u1 ndi4
<Sync time="273.261"/>
nda4a2 ta1 ji4ni2 tu4ni1 ku4u4 yu'1u1 ta1 ko14o(3)=a2 ba'1a3 i4chi3 ku4u4 yu'1u1 tan3 ka4na3=ndo4 yu'1u1, ka4chi2 Lo3ren4su2 so'3o3
<Sync time="281.411"/>
bi3tin3 ndi4 ya1 ka'4an2=ndu1 ji'4in(4)=un4 ba1xi(3)=un4 tin3 ndi4, ya1 i4yo2=on4 *junta** ndi4, ya1 nda4ka1tu'4un4=ndu2 yo'4o1 kwa4ñu3 ndi4 ba'1a3 ji1ni4 yo'4o1
<Sync time="289.303"/>
kwa4ñu3 ndi4 ba'1a3 ji1ni4 yo'4o1 sa1a3 i4yo2 ya1 nda3-ki'3in3 kwi1ya1 ku'1un1, nda3-ki'3in3 tiem4pu2 ku'1un1
<Sync time="295.853"/>
ndu'1u1 ndi4 nde4e4=ndu2 ndi4 na1 xu13xa3 ku4u4=ndu2 nde4e4=ndu3, na1 ta4u3ni2 ku4u4=ndu2 nde4e4=ndu2 be'3e3 chi4ñu3
<Sync time="302.075"/>
ndu'1u1 ndi4 ji14ni2=ndu1 sa1a3 nda3-ki'3in3 tiem4pu2 ku'1un1, an4 ya1 ña1a4 ji14ni2=ndo4 *señor**
<Sync time="308.055"/>
a4chu3 ku4u4=ndo4 na1 xu13xa3 nde4e4=ndo4 be3..., nde4e4=ndo4 be'3e3 chi4ñu3, a4chu3 ku4u4=ndo4 na1, na1 ta4u3ni2 nde4e4=ndo4 ta3yu2
<Sync time="317.779"/>
bi3tin3 ndi4, so'3o3, so'3o3 na3ni4=a3, bi3tin3 ndi4 ñu'1u3 ndi4, ñu'1u3 ndi4 *sol** ku3-na3ni4=a2 kan4
<Sync time="327.239"/>
yo1o4 ndi4 *luna** ku3-na3ni4=a2 kan4, ka4chi2=ra1 so'3o3, tan3 bi3tin3 ndi4
<Sync time="333.834"/>
luni tan3, luni tan3 marte, miércole jueve, vierni, sábado
<Sync time="340.114"/>
sábado sa3ba3 ki1bi4 ndi3-ki3nde3e4=ndo4, sa3ba3 ki1bi4 ndi3-ki3nde3e4=ndo4 tan3 domingu ndi4
<Sync time="351.694"/>
domingu ndi4 ki1bi4 ka'4nu3 ba42 kan4, tan42 i4yo2=ndo4 ndi4 na1 ndi3-ki3nde3e4 ku4u4=ndo4 ndi4 nda4a2 tu3tun4 nda4a2 ku'1un1 kwi1so3=ndo4 xa14ku'1u1, ka4chi2 Lo3ren4su2
<Sync time="362.717"/>
tan3 luni, luni, luni tan3 marte, miércole, jueve, vierni, sábado ya1 kan4 ku4u4 ki1bi4 ja3chiu4un4 nda3-ki'3in3, nda3-ki'3in3 ki1bi4 ku'1un1
<Sync time="372.078"/>
tan3 ka'4an2=e4 sa3kan4 tan3 ni1-ka1ba1=ra1 ni1-ke3ta3=ra2 ke'3e2 tan3 kwa'1an1=ra1, kwa'1an1 ba3=ra2,
<Sync time="379.938"/>
*hombre**, i3kan4 nde4e4=na2 nda4tu'4un4 tu4ni1=na1, *hombre** ndo'4o1 na1 ta4u3ni2 ndo'4o1 na1 ñu3u2, ¿nda4a(2)=e2 ba42, nda4a(2)=e2 ba42 ni1-ka'1an1 Lo3ren4su2?
<Sync time="392.46"/>
¿nda4a(2)=e2 ba42 ni1-ka'1an1 Lo3ren4su2? [...], ni14-ji3ni3 so'1o3=ndu2 nda4a(2)=e2 ba42 ni1-ka'1an1=ra1.
<Sync time="400.362"/>
Ni14-ji3ni3 so'1o3=ndu2 nda4a(2)=e2 ba42 ni1-ka'1an1=ra1 ndi4 bi4xi1=ni42 ni1-ka'1an1=ra1, bi4xi1=ni42 ni1-ka'1an1 Lo3ren4su2 ndi4
<Sync time="410.964"/>
ya1 ka'4an2=ra1 *luna luna**, ya1 ka'4an2=ra1 *luna luna** kan4 ndi4 bi4xi1=ni42 ni1-ka'1an1=ra1 ka4chi2=na1 nde4e4=na2 nda4tu'4un4=na2 kwen4tu2
<Sync time="420.054"/>
*Híjole**, tan3 sa1a3 ko3o3 tan3 ki3xi3=ra3, ndi4 i3in3 kwen4tu2 ndi4 ni14-ki3ji3 ndo1o3=a2 ji'4in(4)=o4 ndi4 kwa'1an1 ba(3)=e2 ji'4in4 ta1 kan4 ndi4 tu'1un3=ra2 ba43,
<Sync time="430.99"/>
*híjole**, tan3 tan42 i4yo2=na1 ki3ti4 ku4u4=na2 i4yo2=na1 *junta** ndi4, i4yo2 ti1ku'4un4, ti1ku'4un4, ka4chi2 ti1ku'4un4 ndi4
<Sync time="444.098"/>
yu'1u1 ku4u4 ta1 ku'1un1, yu'1u1 ku4u4 ta1 ku'1un1 tan3 ku'1un1 ki'1in3 yu'1u1 Lo3ren4su2, yu'1u1 ku4u4 ta1 ku'1un1 tan3 ku'1un1 ki'1in3=2=ra1, ku'1un1 ki'1in3=2 Lo3ren4su2 ndi4 mi4i4 ba42 i4yo2=ra1
<Sync time="454.869"/>
*híjole**, ja143 ndi13-ki'3in3=ra2 kwa'1an1=ra1, ni1-xa1a1=ra1 kan4, *hombre**, Lo3ren4su2
<Sync time="464.421"/>
¿An4 ta1 ja4chi4ñu3=ni42 ku4u(4)=un4 ya3ni2? Ta1 ja4chi4ñu3=ni42 ku4u(4)=2 ndi4 yo'4o4, yo'4o4 ja4chi4ñu(3)=2 ndi4 i4yo2 ta1kwi42 i4yo2 ko'3o(3)=2 i4yo2 yo'4o4 mi4i4 ja4chi4ñu(3)=2.
<Sync time="475.41"/>
Bi3tin3 ndi4, ta1 ndi4ni2 ku4u(4)=2 ba1xi3=2 ya3ni2=o4, ta1 ndi4ni2 ku4u(4)=2 ba1xi3=2, *hombre** Lo3ren4su2 ndi4
<Sync time="485.592"/>
yu'1u1 ndi4 ti1xin3=2 ku'4u2=ni42, ti1xin3=2 ku'4u2=ni42 ndi4 xa4xi24=a2 ti1xin3=2 ku'4u2 ti1xin3=2
<Sync time="493.102"/>
tan3 xi14ni2=yu1 yo3o3 ku4u4 na1 ba'1a3 nda4-ti3in3 ndi4, ka4chi2=na1 nda4tu'4un4=na2 xa'1a(4)=on4 ndi4 xi4ni2=un4 nda3-ti3in(3)=un4 ti1xin3=na3,
<Sync time="502.424"/>
xi4ni2=un4 nda3-ti3in(3)=un4 ti1xin3=na2 tan3 ya1 kan4 ndi4kun2[=yu1] yo'4o1 ba1xi3=2 ya3ni2 Lo3ren4su2
<Sync time="511.37"/>
ba14sa4 ba1xi3=2 tu1ni4ni2 na1 yu4bi24 ndi4, ba14sa4 ba1xi3=2 ya1 ku4u(4)=a2 ndo'4o4 na1 yu4bi24 ndi4
<Sync time="517.977"/>
ya1 ndo'4o4 mi3i4 ba3 yu'1u1 ya1 kan4 ba1xi3=2 ka4chi2, ka4chi2 ti1ku'4un4.
<Sync time="524.607"/>
Tan3 nda4a(2)=e2 ba42 ndo'4o(4)=on4 ta1 ku'4u2 ku4u(4)=un4, nda4a(2)=e2 ba42 ndo'4o(4)=on4 na4tu2 ta1 ku'4u2 ku4u(4)=un4 ko14o3,
<Sync time="530.298"/>
tan3 ji4to3 ba'1a3 i4chi(3)=un4 ndi4 ba143 ndo'4o(4)=on4 ndi4 su14u3 ta1 ku'4u2 ku4u(4)=un4 ndi4 ji4to3 ba'1a3 i4chi(3)=un4 nu14u(3)=2, ka4chi2 Lo3ren4su2 so'3o3
<Sync time="539.304"/>
*hombre**, ka4chi2 yo'4o1 ba42 ña1a4 tan3 yu'1u1 ndi4, yu'1u1 ndi4, an4 su3u(3)=un4 ta1 i4xa3 *maña** ba3 ba1xi(3)=un4
<Sync time="550.659"/>
Su3u(3)=un4 tan3 ba1xi(3)=un4 ju4na14ni(3)=un4 yu'1u1 mi4i4 ba42 i4yo2 yu'1u1 ba3, ka4chi2 Lo3ren4su2
<Sync time="555.928"/>
*Hombre amigu, hombre hermano** ndi4 yu'1u1 ndi4 ba14sa4 ba1xi3 yu'1u1 ku3na14ni3 yu'1u1 yo'4o1 mi4i4 ba42 i4yo2=on4
<Sync time="563.414"/>
ta1 ku'4u2 ku4u(4)=2 [ya1 kan4] ndi4 ba1xi3=2, ta1 ku'4u2 ku4u(4)=2 ti1xin3=2 xa4xi24=ni4(2)=a2, ti1xi3..., ti1xin3=2 ku'4u2=ni42 ya1 kan4 ndi4 ba1xi3=2
<Sync time="571.647"/>
tan3 [...] nda4tu'4un4=na2 xa'1a(4)=on4 ndi4 xi4ni2=un4 nda3-ti3in(3)=un4 ti1xin3=na2,
<Sync time="578.104"/>
*hombre**, hermano** ndi4 xi4ni2 ba(3)=2 nda3-ti3in(3)=2 ti1xin3=na3.
<Sync time="582.866"/>
¿Tan3 nda4a(2)=e2 ba42 ka4a(4)=on4 ndi4 ku'4u2 ti1xin(3)=un4?, ka3ndu'4u(4)=un4 sa3kan4 ndi4 ko3to(3)=2 sa1a3 ka4a4 ti1xin(3)=un4,
<Sync time="589.468"/>
i3kan4 ja13ndu'4u4, ja13ndu'4u4 ba3 ti1ku'4un4 tan3 ja143 ni1-..., xi4ka3 nda'3a4=ra2 ni1nu3 so'3o3 xi4ka3 nda'3a4=ra2 so'3o3
<Sync time="597.858"/>
*hombre**, ya3ni2 Lo3ren4su2 ndi4 ka'4nu3=ni42 ko3o3 i3ni2=un4 na4 ka'1an(1)=e1 ji'4in(4)=un4
<Sync time="603.488"/>
ya1 ku4ni2[=yu1] ndi4 ndu3ku2 nda'3a(4)=on4 chi3ka2=on4 ka'3a4=2, nda'3a(4)=on4 chi3ka2=on4 ka'3a4=2 tan3 sa3kan4 ndi4
<Sync time="611.858"/>
ku3ni2=un4 sa1a3 ka4a4 ti1xin3=2 ndi4 ku'4u2=ni42 ti1xin3=2, ku'4u2=ni42 ti1xin3=2 ndi4 ja1 i4yo2=ni42 kwi1ya1 ba42 ku'4u2 ti1xin3=2
<Sync time="620.878"/>
tan3 bi3tin3 ndi4 ni1-ki'3in3 kwe'1e1=yu1 ku4ni2 ku3u2[=yu1], ku4ni2 ku3u2=yu1 ka4chi2 ti1ku'4un4, tan3 bi3tin3 ndi4
<Sync time="630.198"/>
pa4tu4 nda'3a(4)=on4 so'3o3 chi3ka2 ndi'3i(3)=un4 chi3ka2 ndi'3i(3)=un4 tan3 sa3kan4 ndi4 ku3ni2=un4 sa1a3 ka4a4 ti1xin3=2 ndi4 ta1 ku'4u2 ti1xin3 ku4u(4)=2,
<Sync time="637.278"/>
nda4a(2)=e2 ba42 kan4 ndi4 chi13ka2 ndi'3i3 ba3 Lo3ren4su2 nda'3a4=ra2 ka'3a4 ti1ku'4un4
<Sync time="643.51"/>
ja143 ni3, ndu3ku2 nda'3a4 ba3 ta1 kan4 chi4ka2=ra1 tan3, u'4un3 ya3ni2 ndi4 pa4tu4 nda'3a(4)=on4 chi3ka2=on4 tan3 ko3to3 nda'3a(4)=on4 sa1a3 ka4a4 ti1xin3=2, yo3o3 ku4u4 kwe'1e1 ndi4ka2 ti1xin3=2.
<Sync time="653.72"/>
*Híjole**, ba'1a3 na4tu2 su14u3 ta1 i4xa3 *maña** ku4u(4)=un4 ba1xi(3)=un4 ya3ni2, ba3 tu4u(2)=i2 ndi4 ta1 i4xa3 *maña** ku4u(4)=un4 ba1xi(3)=un4, ka4chi2 ba3 Lo3ren4su2 so'3o3, *híjole**,
<Sync time="665.514"/>
ni3 ka14ka3 i3ni2=un4 ya3ni2, ka14ka3 i3ni2=un4 ndi4 ba143 i4xa(3)=2 *maña** ji'4in(4)=un4, ta1 ba1xi3 ku4u(4)=2 ndi4 ta1 ndi4ni2 ku4u(4)=2 ba1xi3=2.
<Sync time="676.294"/>
Ba'1a3 na4 ndi3xa3 ku4u(4)=un4, tan3 chi13ka2=ra1 nda'3a4 tan3, tan3 ndu13-ku'3ni2 ba3 ka'3a4 ti1ku'4un4 so'3o3 nda'3a4, ndu13-ku'3ni2 ba3 ka'3a4=ri4 su1kun4 nda'3a4 Lo3ren4su2 tan3
<Sync time="687.574"/>
Ya3ni2, ko3o(3)=on4=a2 ka4i3ni2 ndi4 ku'1un(1)=o4 ji'4in(4)=2, ko3o(3)=on4=a2 ka4i3ni2 ndi4 ku'1un(1)=o4 ji'4in(4)=2 ndi4, *junta** ndi4
<Sync time="695.586"/>
ba14sa4 ba'1a3 ji1ni4 na1 kan4 ndi4 ba143 ba'1a3 ji1ni4=na2 ndi4 ta1 ja1 ni1-xa'1an1 ku4u(4)=un4
<Sync time="701.976"/>
ni14-ndo1o3 ya1 ku4u4 kwen4tu2 ni1-ka'1an(1)=on4 ji'4in4=na3, ni14-ndo1o3 kwen4tu2 ni1-ka'1an(1)=on4 ji'4in4=na2, na1 ñu3u2 ndi4
<Sync time="708.996"/>
ni1-ka'1an1 ti(4)=un4 tan3, tan3 ni1-ya'1a3=e2 kwa'1an(1)=e1 so'3o3 tan3
<Sync time="713.198"/>
ya1 kan4 ndi4 ni1-ya'1a3=e2, ni1-ya'1a3=e2 kwa'1an(1)=e1, tan3 bi3tin3 ndi4 ku4..., bi3tin3 ndi4 ko3o(3)=on4=a2 ka4i3ni2 ya3ni2
<Sync time="720.138"/>
ko3o(3)=on4=a2 ka4i3ni2 ndi4 ku'1un(1)=un4 ji'4in(4)=2, kwe4e2 sa3kan4 tan3 [i4] xi4ta3 ta'4an4=na2 kwa'1an1=na1
<Sync time="726.56"/>
kwe4e2 sa3kan4 tan3 i4xi4ta3 ta'4an4=na2 kwa'1an1=na1 i4xi4ta3 ta'4an4=na2 kwa'1an1=na1 i4xi4ta3 ta'4an4=na2 kwa'1an1=na1
<Sync time="731.55"/>
ni1-xa1a1=na1 be'3e3 chi4ñu3, ni1-xa1a1=ra1 be'3e3 chi4ñu3 ji'4in4, ji'4in4 Lo3ren4su2
<Sync time="738.54"/>
*hombre** ndo'4o1 na1 ñu3u2 ndi4 yo'4o4 ba1xi3, yo'4o4 ba1xi3 Lo3ren4su2, yo'4o4 ba1xi3=ra2 ji'4in(4)=2
<Sync time="744.952"/>
nda143 tu3, kwe4nda2 mi3i4=ndo4 [ba42] na4tu2 ni14-..., ni14-ji3ndo1o3 ya1 kwen4tu2 ka'1an1=ra1 ji'4in4=ndo4 ndi4 nda143 kwe4nda2 mi3i4=ndo4 ba43.
<Sync time="751.724"/>
I3kan4 ndi4, a4su(3)=a2 ni1-ka'1an(1)=e1 ji'4in4=ndo4 mi3tiu'4un4 ya1 kan4 ka'4an2=ndo4 ji'4in(4)=2 ba1xi3=2,
<Sync time="758.474"/>
ya1 kan4 ba42 ba1xi(3)=un4 ran4 *señor**, ka'4nu3=ni42 ko3o3 i3ni2=un4 ndi4 nda3-ndi3ko4 tu3ku(3)=un4 ka'1an(1)=on4 kwen4tu2 ni1-ka'1an(1)=on4 ji'4in4=ndu2 ndu'1be4, ka'1an1 tu3ku(3)=un4 ji'4in4=ndu2, ndi4 ni14-ndo1o3=a2 ji'4in4=ndu3.
<Sync time="767.634"/>
Na4chu3 nde4e4=ndo4 ta3yu2, na1 xu13xa3 ku4u4=ndo4 nde4e4=ndo4 na1 ji4ni2 tu4ni1 ku4u4=ndo4 nde4e4=ndo4 ta3yu2
<Sync time="774.244"/>
na4chu3 ndi4 ni14-ta3xi3 kwa'4a4=ndo4 kwen4tu2 kan4, ka4chi2=ra1 ji'4in4=na3.
<Sync time="778.607"/>
*hombre** Lo3ren4su2 ndi4, ka'1an1 ba3 yo'4o1, ka'1an1 ba3 yo'4o1 sa1a3 ya1 ku4ni2=un4 ka'1an(1)=on4
<Sync time="785.087"/>
ndu'1u1 ndi4 ba14sa3 ndi4 ni1-ya'1a3 kwen4tu2 kwa'1an(1)=e1 [...], bi3tin3 na4 nda3-ndi3ko4 tu3ku(3)=2 ka'1an1 tu3ku(3)=2 ji'4in4=ndo4
<Sync time="792.739"/>
a4su3 ka4chi2[=yu1] ji'4in4=ndo4 ndi4 ñu'1u3 ndi4, ñu'1u3 ndi4 ndu3bi4 xi4ka(3)=e2 ka1a3, ñu'1u3 ndi4 *sol** ku3-na3ni4=a2 kan4
<Sync time="801.079"/>
yo1o4 ndi4 *luna** ku3-na3ni4=a2 kan4, ki1bi4 nda3-ki'3in3 ku'1un1
<Sync time="807.239"/>
ki1bi4 nda3-ki'3in3 ku'1un1 ndi4 luni, marte, miércole, jueve, vierni, sábado
<Sync time="814.409"/>
sa3ba3 ki1bi4 ja3chi4ñu3=ndo4, sa3ba3 ki1bi4 ndi3-ki3nde3e4=ndo4, tan3 domingu ndi4 ki1bi4 ka'4nu3 ba42 kan4
<Sync time="821.611"/>
ka4chi2=ra1 ji'4in4=na3, tan3 ni1-..., ¿an4 ji4ni3 so'1o3=ndo4 ndi4 sa3kan4 ka'4an(2)=e2 ji'4in4=ndo4?
<Sync time="829.031"/>
nda4tu'4un4 ji'4in4 ta'4an4=na2 ndi4 ji14ni3 so'1o3=na2 nda4a2 kwen4tu2 ba42 kan4 ndi4 bi4xi1=ni42 kwen4tu2 ka'4an2=ra1, bi4xi1=ni42 kwen4tu2 ka'4an2=ra1 ndi4
<Sync time="837.031"/>
tan3 tu3ku3 ni3, tu3ku3 ni3 ja4-ndi3ko4 tu3ku(3)=un4 kwen4tu2 ña1a4 ka'1an(1)=on4 ji'4in4=ndu2 Lo3ren4su2, tu3ku3 ni3 nda3-ndi3ko4=a2 ka'1an(1)=on4 ji'4in4=ndu2 na4 ji3ndo1o3 ba'1a3=e2 ji'4in4=ndu2,
<Sync time="845.161"/>
tu3ku3 nda13-ndi3ko4=ra2 ka'4an2 tu3ku3=ra3, an4 ji4ni2=ndo4 ndi4 ñu'1u3 ndi4 ndu3bi4 xi4ka3 ñu'1u3 nda4ndi2i4=a3,
<Sync time="853.412"/>
tan3 yo1o4 ndi4 ñu3u42 xi4ka(3)=e2 kan4 ñu3u42 ja4chiu4un(4)=a2 kan4 ka4chi2, ka4chi2=ra1 ka'4an2=ra1 ji'4in4=na2,
<Sync time="861.632"/>
tan3 ya1 ña1a4 ku4u4 kwen4tu2 bi4xi1=ni42 ka4chi2=ra1 ji'4in4=na2, i3kan4, tan3 ki1bi4
<Sync time="869.052"/>
luni tan3 marte, miércole, jueve, vierni, sábado, sábado ki1bi4, sa3ba3 ki1bi4 ndi3-ki3nde3e4=ndo4, sa3ba3 ki1bi4 ndi4
<Sync time="878.532"/>
na1 ndi3-ki3nde3e4 ku4u4=ndo4 ja3chi4ñu3=ndo4 tan3 domingu ndi4 ki1bi4 ka'4nu3 ba42 kan4 ka4chi2=ra1
<Sync time="885.142"/>
¿an4 ji13ni3 so'1o3=ndo4 ndi4 sa3kan4, sa3kan4 ji4ndo1o3=a2 ji'4in4=ndo4?, ¿an4 ji4ni3 so'1o3=ndo4? Ji13ni3 so'1o3=ndu2 Lo3ren4su2, ji13ni3 so'1o3=ndu3.
<Sync time="893.492"/>
Xa4bi2 ndio4si2=un4 ndi4 sa3kan4 ni1-ka'1an(1)=on4 ji'4in4=ndu3, ka4chi2=na1 ji'4in4 Lo3ren4su2.
<Sync time="903.090"/>
Mario Salazar Felipe.
<Sync time="913.93"/>
Yoloxóchitl Guerrero.
<Sync time="918.27"/>
*Cincuenta y tres años**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>