Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Fernando-Nino_17/Yolox_Narra_FNL520_Acerca-del-pedimento-y-la-boda_2008-12-07-p_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="REY" audio_filename="Yolox_Narra_FNL520_Acerca-del-pedimento-y-la-boda_2008-12-07-p" version="7" version_date="131127">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Fernando Niño Leonardo" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="345.573">
<Turn startTime="0" endTime="345.573" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Tan42 ku4u4, kwen4tu2 ña1 nda4tu'4un(4)=2 ka1a3 ndi4, xa'1a4 ña1 ko4ndo3 ña1 ndu4ku4=na2 se'1e3=na2 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="17.851"/>
ña1 nu14u3 ndi4, an4 mi3i4 na1kwa4chi3 ku4u4=na2 ta13xi3 na3ni(2)=a2 ni1-ndi3-ki'3in3=na2, ni1-ka'1an1=na1 ji'4in4 na1 si'4i2 kan4 ndi4, ku4ni2=na1 na1 si'4i2 kan4 tan3
<Sync time="26.768"/>
i3kan4 ndi4 ndi4-ki'3in(3)=a2 i3chi4 kwa'1an(1)=e1 tan3 nda143 ku'1un(1)=o4 nu14u3 ta1 xi4kan1 tan3 kwa'1an1=ra1 ji'4in(4)=o4 tan3 na4tu2, ña1,
<Sync time="33.838"/>
na3a4 i3ni2=na1 ba42 sa3kan4 ndi4, ya1kan3, na1 xu13xa3 ku4u4 na1 ndu3ku(4)=e4 ku'1un1
<Sync time="38.073"/>
nu14u3 na1 kan4 na4tu2 nu4na4 be'3e3=na2, an4 ko14o3 na1 yu4bi24 ta'4an2 ka3si2 se'1e3=na3, i3kan4 ba42 ndi4 ni'4i1(4)=o4 ki'1bi(3)=o4 na4tu2 ta1 kwa'1an1 ku4u(4)=e4 ji'4in4 ta1 xi4kan1
<Sync time="45.9"/>
i3kan4, na1 kan4 ku4u4=na2 ka3chi2=na1 ndi4 nu4na4 be'3e3=na2 i3kan4 ba42 ndi4 ni'4i4 tu3 yo4o4 i3chi4 ba3 kwa'1an(1)=e1 tin3 tan3, xa1a(1)=e4 kan4 tin3
<Sync time="54.591"/>
ya1 nu14u3 ku'1un(1)=o4 ndi4 ko14o(3)=a2 ku3ni3 bi(4)=o4 ndi4 nda1 tan42 na1 ji14ni2 bi4 na1 kan4 tan3, ya1 u1bi1 kan4 bi4 ba42 kwa'1an(1)=e4 kan4 ba42,
<Sync time="62.025"/>
ku3ni(3)=o4 ndi4 i4yo(2)=a2 nde3e4 i3ni2 ba3, ya1 u1ni1 kan4 kwa'1an(1)=e4 tin3 tan3 i3kan4 ba42 nda3tu'4un4=na2 ndi4
<Sync time="67.76"/>
ja1 ni1-ja'1an1 nda3tu'4un4=na2 ji'4in4 kum3pa4ri2 ba3=na2 nda13tu'4un4=na2 ji'4in4 na1 ko4ndo3 na1 ji'4in4 se1ñu'4u4 ba3,
<Sync time="72.683"/>
ya1 kan4 ba42 ndi4 nda143 ku'1un(1)=o4 tan3 ndu3-ku3ni3 se'1e3 ndio4si2 kan4 ndi4 ya1 ndi3xa3 ba42 ko4ndo3 tu1ni4ni2 ni'4i(4)=o4 xi4ka(3)=e4 tin3
<Sync time="78.356"/>
ya1kan3, i3kan4 ndo3ko3o4=na2 ki1bi4 ji'4in(4)=a2 kan4, an4 i3in3 yo1o4 an4 ko14o3 i3in3 xa'1un1 ki1bi4 ka1a3 ba42 tin3 tan3
<Sync time="84.994"/>
ya1kan3, kwa'1an1 tu3ku(3)=e4 nu14u3=na2 tan3 sa3kan4 ndi4 i3kan4 ba42 ku3ni2=na1 ndi4 tu'1un3 na1kwa4chi3 ba42,
<Sync time="90.954"/>
ku3ni3 tu3 yo4o4 ndi4 tu'1un3 ña'3a4 ba42 ki3ta'4an(4)=e2 mi4i4 ba42 kwa'1an(1)=e4 xa1a(1)=e4 kan4, a1chi1 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="96.21"/>
tan42 i3in3 tan42 i3in(3)=a2 ndi4 ya1 bi4xi1 ju4-na3ni2 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 a1chi1 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="99.949"/>
xu'14un4 ndi4 ko14o(3)=a2 na4 ja1 ko14o(3)=a2 tan3 kwe4e2 sa3kan4 ku4u4 tan3 tu1u3 *pan** i3kan4 ku'1un(1)=e4 ku'1un1 ko1to(1)=e4=na2, ndi3xa3 na4 ja1 ni1-si14-ki'1bi(3)=o4=e2 nda'3a4=na2,
<Sync time="106.588"/>
ni1-xi'3i3=na2 tan42 lu3u3 ndi4 ni1-xi'3i3=na2 tin3 tan3 i3kan4 ba42 ni1-ki'3in3 i3ni2=o4 ndi4 ya1 ja1 ju4-nu'3ni2 ba42 kan4 kwa'1an(1)=e1, i3kan4,
<Sync time="112.679"/>
ndo3ko3o4 tu3ku3 na1 ji'4in4 si1si'4i2 kan4 ka3chi2=na1 ndi4, ya1kan3, na1 ku4ni2 ku4u4=na2 ndi4 sa1a4 ta1kwi42 ka3chi2=na1 tin3 tan3
<Sync time="118.983"/>
tan3 nda3-kwi3in3 ba(3)=e4 ndi4 ja1 chi3ñu3 xi4ka(3)=e4 ba42 ndi4 ta4 sa1a4 ku4u4=ra4 tan3 sa1a4 ba3=ra4, mi3i4 se'1e3 ndio4si2 ka3chi2=na1 na4tu2,
<Sync time="124.985"/>
ya1kan3, i3in3 nu14u3 ndi13-ki3ta'4an4, ndi13-ki3ta'4an4, ni1-ka3nda3ko1o3 i4chi(1)=a1 ka4chi2 mi3i(4)=o4 kan4 tin3 tan3 ja1 i3kan4 ko3ndo(3)=a2 tan3 nda1 bi3ko4 ndi4 i3kan4 ba42 ndi4
<Sync time="131.891"/>
xu'14un4 ya1 nda'4bi3 sa4-sa1a(4)=e4 ta1kwi42 kan4 ndi4 *padrinu** ka3ka(3)=e4 ndu3ku(4)=e4 ji'4in(4)=a2 kan4
<Sync time="136.775"/>
na4 ni1-ke3-ba'1a(3)=e4 ji'4in4 ji1ndio4si2 kan4 tin3 tan3 tu3ku3 sa3kan4 ku'1un1 ko1to(1)=e4=na2,
<Sync time="140.353"/>
kwa'1an1 tu3 *cartón** ji'4in4 ba(3)=e4 ko'3o3 na1 kan4 e1ta4 i3in3 u1bi(1)=a1 ndi4 ya1 na1 ko'3o3 [ku4u4] tu3 na1 kan4 ba3, na1 i4xa3 ka'4nu(3)=e4 ku4u4 ba3=na2 na3ni2 na4 ja1 nda13-kwi3in3 ji1ndio4si2
<Sync time="147.485"/>
tan3 na4 ko14o3 *suerte** na1kwa4chi3 ndi4
<Sync time="150.753"/>
kwa'1an(1)=e4 sa3kan4 ba3 nda1 u1ni1 be'3e3 ba3 ja1 ku1mi4 be'3e3 ka1a3 ba3 xi4ka(3)=e4 ku4u4 tin3 tan3, tan3 ya'4a13, ya'4a13 tiem4pu2 tin3
<Sync time="157.539"/>
nda1 na4 ni1-ke3-ba'1a(3)=e4 ji'4in4 na1 kan4 tan3, na1 kan4 ku4u4=na2 ka3chi2=na1 ndi4, bi3tin3 ndi4 nda1 ji1nu3 kwi1ya1 i4yo2=ndu1 chi3-nde3e4=ndu2 ndo'4o1
<Sync time="164.445"/>
ndi4, ya1kan3, ya1 ko4ndo3 xu'14un4 ndi4 ko14o(3)=a2 ka3chi2=na1 ji'4in(4)=o4 tin3 tan3
<Sync time="167.873"/>
tan3 ndi3sa3a4=e2 tan3 xa'4a13 i3ni2 ba(3)=e4 a1chi1 ndi4 ja1 nda4-kwi3in3=na2 ndi4 chi3-nde3e4=na2 yo4o4 ya1 xi1nu3 kwi1ya1 tin3, ya1 kan4 ba42 ndi4
<Sync time="174.188"/>
ya1kan3, ji3ndo1o3 i3ni2=o4 ndi4 sa3kan4 ni1-ka'1an1=na1, i3kan4
<Sync time="179.115"/>
kwa'1an1 tu3 na1 ji'4in4 si1si'4i2 kan4 tan3 ku3ni2=na1 ndi4 sa3kan4 i4yo2 ji'4in(4)=a2, su14u3 i3nda14 yo4o4 kwa'1an1 ndi4 na1 kwa'1an1 tu3 ku4u4 na1 kan4 ba3 i3kan4 ba42 ndi4 ju4-na3ni(2)=a2,
<Sync time="186.505"/>
o4ra2 ndi'13i3, ni1-ndi'3i3, ya1kan3, ni1-ji3ni2=o4 ndi4 i4yo(2)=a2 nde3e4 i3ni2 ji'4in(4)=o4 i3kan4 tin3 tan3
<Sync time="192.236"/>
xa143 ni1-ji3ndo1o(3)=e4 xa143, xi4ka(3)=e4 ndi4
<Sync time="195.351"/>
xa1 xu'14un4 sa4-ki3ta'4an(4)=e4 ku4u4 an4 ko14o3 ta1 chi'3i3 ba3 ku4u(4)=e4 ndu3chi4 ba3 tan3 sa3ta(4)=e4 ki3ti4 ba3,
<Sync time="200.977"/>
ya1kan3, ja3chiu4un4 ji'4in4 ba(3)=e4, ja1 sa13ta(4)=e4=lu3 u1bi1 ki3ni2 ba3 ja4-na3ñu(3)=e4=ri4
<Sync time="205.863"/>
tan3 sa3kan4 ba42 ndi4 i4yo(2)=a2 ku3ndi3ka2 nda'3a(4)=e4 o4ra2 xa1a1 na1 ta'4an(4)=e4 nu14u(3)=e4 tin3
<Sync time="209.525"/>
tan3 na4 ko14o(3)=a2 kan4 ji'4in(4)=o4 ndi4 ta1tin3=ni42 ka4a4 ndi4, ya1kan3, ko14o(3)=a2 nde3e4 i3ni2
<Sync time="214.097"/>
tan3 na4 i4yo(2)=a2 ku3-chi3tu4 nda'3a(4)=e4 ndi4 na'4a1 tu4ni1 ta'3an2 ka4a4 kwa'1an1 tu1ni4ni2 tan3
<Sync time="217.926"/>
ya1 kan4 ba42 ndi4 ji'4in4 kwe4e2 sa3kan4 kwa'1an(1)=e1 tan3 sa3kan4 ndi4 xa4a(1)=e1
<Sync time="221.864"/>
xa143 ta3nda'3a4 na1kwa4chi3 tin3, u'1bi1 ka1 na4 ja1 ni1-ta3nda'3a4=na2 kan4 ndi13-kwi3so3 ta'4an4=na2 tin3
<Sync time="227.185"/>
i3kan4 ba42 ndi4 ja1 ji3ndo1o3 i3ni2=o4 ndi4 ni1-ke3e3 na1kwa4chi3 *misa** tin3 ja1 i4yo2 ba'1a3, ba143 nda4tu3 ka1 i3ni2=o4 nda4a(2)=e2 ba42,
<Sync time="233.053"/>
ya1kan3, ñu'4u4 i3ni2=o4 xa'1a4 se'1e(3)=o4 na4tu2 na1 kwa'1an1 xu13xa3 ku4u(4)=e4 tan3 ni1-xi'1i1 tu(3)=e4 ndi4 ba'1a3 ndi4
<Sync time="237.833"/>
xa1 ni1-ji3ndo1o3 na1kwa4chi3 ya1 ji'4in4 ya1 ko4ndo3 ya1 ku4u4 ña1 ba'1a3 ta13nda'3a4=na2 tin3
<Sync time="243.169"/>
tan3 na4tu2 na1kwa4chi3 tin3 ta'14an2 ku3-ñu'4u4=na2 tin3 ni1-ndo1o3 na3a4=na2 tin3 tan3 ni1-xi'1i1 tu(3)=e4 tin3 tan3 ni1-ndo1o3=na2 ndi4
<Sync time="248.582"/>
i3kan4 ba42 ndi4 nda143 nda'4bi2 ku3u3 mi3i4=na2 nda143 ta'4an4=na2 nda143 ji3to2=na1 nda143 sa4-ta3nda'3a4 ña'3a4 tin3 tan3
<Sync time="253.285"/>
tan3 ndi4 su14u(3)=a2 ba'1a3 bi4 ndi4 kwen4tu2=ni42 ba42 i4xa3 na1 yu4bi24 mi4i4 ja1 sa4-nda3ka1a1=na(1)=e1 kwa'1an(1)=e1, ya1 kan4 ba42 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="259.179"/>
tan3 na4 ni1-ku3chun(3)=e4 ndi4 ji'4in(4)=a2 kwe4e2 sa3kan4 tan3 ni1-sa4-ya'1a(3)=e4 na1kwa4chi3 ndi4 ja1 i3kan4 ki4ta3 xi4yo4 ba(3)=e4 ji'4in(4)=a2 ran4
<Sync time="265.209"/>
i3kan4 ki4ta3 xi4yo4 ba(3)=e4 ji'4in4 ya1 ko4ndo3 kwen4tu2 kan4 tin3 tan3, tan3
<Sync time="270.285"/>
tan3 sa3ba3=na2 ndi4, i4yo2 na1 ta'4an(4)=e4 ndi4, *buta** ndi4
<Sync time="275.809"/>
nda'4bi2 ku4u4 se'1e3=na2 ku4ni(2)=a2 ndi4 ta3nda'3a4 ba(3)=e2, nda'4bi2 ku4u(4)=a2 ndi4, ya1kan3, ka'4an(2)=e2 xa'1a4 na1 si'4i2 ba3 tin3 tan3
<Sync time="280.886"/>
ni3 ko14o3 chi4ka2 so'1o3 ku4u4 bi4=a2 ndi4 an4 ko14o3 ndi4 nda'4bi2 ku13u3 tu3 mi3i4=a2 ndi13-ki'3in(3)=a2 ña'3a4 tin3 tan3
<Sync time="285.623"/>
ni3 ba14sa3, ya1kan3, chi4ka2 so'1o3 bi4=na2 ku4u(4)=a2 ndi4 na4 ka3ka3 mi3i4 ba(3)=e2,
<Sync time="290.692"/>
ku4u4=na2 so'3o3 tin3 xi4ka3 ba(3)=e2, ji'4in(4)=a2 xi4ka3 ya1a(1)=e1 sa3kan4 ku4u4 tin3 tan3 ja1 xa1,
<Sync time="294.744"/>
xa1 u1bi1 se'1e3 ba(3)=e2 xa1 u1ni1 se'1e3 ba(3)=e2 ka1a3 ku4u4=na2 tin3, su14u3 na1 kan4 ku4u4=na2 ndi4 na1 kwa1nda3a3 se'1e3 ku4u4 na1 kan4 ka4ku(3)=a2,
<Sync time="300.56"/>
tan3 xu'14un4 ndi4 ko14o(3)=a2 na4 ko14o(3)=a2 tin3 an4 lu3u3 tu3 be1e3 ba42 kan4 o4ra2 ta3nda'3a4 na1 kan4 ndi4 na1 ndu3-ndi3xi3 ku4u4 ndi'3i3 na1kwa4chi3 kan4 ku'1un1=na1
<Sync time="306.579"/>
ya1 kan4 ba42 ndi4 na4 ba'1a3 ba1xi3 tiem4pu2 ndi4 xa'1a4=e2 tin3 tan3 kwe4e2 sa3kan4 ju4-na3ni2 tu1ni4ni2 ji'4in4 na1kwa4chi3 tan3
<Sync time="313.677"/>
ta4nda'3a4=na2 i3kan4 ba42 ki4ta3 xi4yo4 tu3 yo4o4 ji'4in4 ba(3)=e2 ya1 ko4ndo3 tu1ni4ni2 ya1 ku4u4 ya1 ni'4i(4)=o4 xi4ka(3)=e4 a1chi1 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="319.814"/>
ya1 bi4xi1 ba42 ran4, ya1 bi4xi1 ba42 tan3, ña1,
<Sync time="324.359"/>
ya1 tan3 ndi'3i(3)=a2 kan4 ndi4 i3kan4 ba42 ku4ni(2)=a2 xu'14un4 ji'4in(4)=o4 na4 ja1 [ki13] xa3a(4)=e4 ji'4in(4)=a2 kwa'1an(1)=e1, i3kan4 ti4 ku4u4 ba(3)=e3.
<Sync time="331.484"/>
Fernando.
<Sync time="336.442"/>
U1bi1 xi3ko3 i1ñu1.
<Sync time="338.775"/>
Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>