Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
mixtec
/
zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos
/
Transcriber_513
/
Elicitation_Frog-story_07
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Elicitation_Frog-story_07/Yolox_Elicit_FEF537_Frog-story_2017-07-01-g_ed-2018-04-14.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Elicit_FEF537_Frog-story_2017-07-01-g" version="1" version_date="171212"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Filomeno Encarnacion Fidencio" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="372.414041667"> <Turn startTime="0" endTime="372.414041667" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Ni1-ti3in3=ra2 i3in3 sa'3ba2 tan3 ni1-xi3nu3=ri4 nda'3a4=ra2 i4yo2=ra(1)=e1 ta1tin3, <Sync time="6.56"/> ni3 ji14ni2=ra1 mi4i4 kwa'1an1 sa'3ba2 tan3 ndi4 ti4 kan4 ndi4 yo'4o4 i4ndu'3u4=ri4 ju13se'4e2=ri4 nu14u3=ra3, <Sync time="11.07"/> ya1 kan4 ba42 ta1tin3 ku4ni2=ra1 i4ndu'3u4=ra2 ndi4 ji4to3 i3na2 ja1na1=ra1 nu14u3=ra2 tin3 i4yo2[=ra(1)=e1] ta1tin3 ndi4 xi13nu3 sa'3ba2 nda'3a4=ra3, <Sync time="17.99"/> tan3 sa'3ba2 ndi4 ka1a3 i4ndu'3u4 se'14e2=ri4 ju13se'4e2=ri4 nu14u3=ra3, <Sync time="21.62"/> yo'4o4 tu3ku3 ndi4 i4ndu'3u4=ra2 yo'4o4 tu4un1 ñu'3u2 ke13ta3 sa'3ba2 xi4ta3=ri4, <Sync time="30.36"/> nda4a2 ba42 xi4ta3 sa'3ba2, ki13ta3 nu14u3=ra2 ndi4 ka1a3 i4ndu'3u4=ri4 xi4ta3=ri4, <Sync time="35.98"/> ya1 kan4 ba42 ji4to3=ra2 mi4i4 ba42 i4ndu'3u4 ti4 yo'4o4 xi4ta3=ri4, ya1 kan4 ba42 ya1, <Sync time="42.13"/> i4ndu'3u4=ra2 ki4xin1=ra1 ndo13to3=ra2 ji4to3=ra2 mi4i4 i4ndu'3u4 sa'3ba2 ti4, xi4ta3=ri4, ya1 kan4 ba42 i4ndu'3u4 ti4 yo'4o4, <Sync time="48.315"/> yo4..., yo'4o4 i4ndu'3u4=ra2 ndi4 ti4 chio'1o4 ku4u4=ri4 ku4ni2=ra1 tan3 ke13ta3=ri4 ki1si3 ndi4 nda1 yo'4o4 ba3 i4ndu'3u4=ri4, ni1-ndo3ko3o4=ri4 ki1si3 nda1 ka1a3 ke13ta3=ri4, <Sync time="58.645"/> chio'1o4 nda3yu4 ku3xi3=ra2, xi13nu3=ri4 ndi4 nda1 ka1a3 ni1-ke3ta3=ri4 [...], ta1 lu3u3 yo'4o4 ndi4 ta1 ba1xi3 ku4u4 ta1 yo'4o4 [...], <Sync time="68.795"/> ke13ta3 i3na2 kwa'1an1=ri4 ku4ni2 ti3in3=ri4=a1, <Sync time="73.425"/> i3kan4 nda13ndi3so3=ra2, ku4ni2 ka3ni3=ra2 i3na2, ti4 ku4ni2 ti3in3 ku4u4=ri4=ra2, ya1 kan4 i4xa3=ra2 yo'4o4, <Sync time="80.625"/> yo'4o4 ba3 ke13ta3=ri4 nda'4yu1=ri4 tan3 ya1, ka1a3 ke13ta3=ri4 kwa'1an1=ri4 kwa'1an1 ndi1kun1=ri4 ta1 yo'4o4, <Sync time="89.033"/> chi13ka2=ri4 ji1ni4=ri4 ti1xin3 ki1si3 tan3 ni1-ti1in3 xi1ni4=ri4 ti1xin3 ki1si3, [...] <Sync time="95.123"/> yo'4o4 nu4mi3 nda3a2=ra1=ri4, ku4u4=ri4 ti4 lu3u3 nu4mi3 nda3a2=ra1=ri4 tan3, ti1xin3=a2 ku4ni2 ka3xi4=ri4 ña'1a3 ja'1an1 chi3ka2=ri4 ji1ni4=ri4 tan3 ni1-ti1in3=ri4 [...] <Sync time="106.363"/> ta1 lu3u3 yo'4o4 ji4to3=ra2 ndi4 ti4 nda'4yu1 ku4u4 ti4 yo'4o4, nda'4yu1=ri4 i4yo(2)=a2 xi13ni2=ri4 ya1, ya1 kan4 xi4to3=ra2 nda4a(2)=e2 ba42 xi13ni2=ri4, <Sync time="115.253"/> nda'4yu1=ri4, ku4ni2 ku3ni2=ra1 nda4a(2)=e2 ba42 ji13ni2=ri4 nda'3a4 i3tun4, <Sync time="120.123"/> i4yo2 i3in(3)=a2 xi13ni2=ri4 nda'4yu1=ri4 tan3 ji4to3=ra2 nda'3a4 i3tun4 tan3 <Sync time="124.533"/> an4 ya1 ti1chi4 ji13ni2=ri4 nda4a(2)=e2 ba42 ji13ni2=ri4 ndi4 ti4 nda'4yu1 ku4u4=ri4 nda'3a4 i3tun4 nda'4yu1 nda3a2=ri4 i3kan4 ji4to3=ra2 nda'3a4 i3tun4, i4yo2 ndi4, i4yo2 i3in(3)=a2 ji13ni2=ri4, <Sync time="134.463"/> ta1 yo'4o4 ndi4 ta1 i4ndu'3u4 se'14e2 ku4u4=ra2 ndi4 ñu1ñu4 ji13ni2 i3na2 nda'4yu1=ri4, ka4ni3=ri4=a2, <Sync time="142.613"/> yo'4o4 ti4 ta1 ja1 xa4ku3 ku4u4=ra2 i4ndu'3u4=ra2 yo'4o4, ti4 yo'4o4 ni1-ka3ni3 ña'3a4 ndi4 xa4ku3=ra2 i4ndu'3u4=ra2 yo'4o4 i3na2 ku4u4 ti4 ji13ni2 nda'4yu1 nda3a2=ri4 tan3 ke13ta3=ri4 ka13ni3=ri4 nu14u3=ra2 xa4ku3=ra2 i4ndu'3u4=ra2 [yo'4o4], <Sync time="151.623"/> yo'4o4 ndi4chi2 i3na2 nda'4yu1=ri4 i4yo(2)=a2 xi13ni2=ri4 nda'3a4 i3tun4, <Sync time="156.723"/> xi4to3=ri4 na4 ko14o3, ko14o3=ra2 i4yo2 ndi4 yo'4o4 ndi4chi2=ra1, xi4to3=ri4 ko14o3=ra2 i4yo2 ndi4 yo'4o4 ndi4chi2=ra1, <Sync time="162.273"/> ti4 ka1a3 ndi4 nda'3a4 i3tun4 xi4to3=ri4 tan3 ko14o3 ta1 ji'4in4 sa1na1 i3na2 i4yo2, ji4to3=ri4 [...] i4yo(2)=a2 ji13ni2=ri4 nda'3a4 i3tun4, nda1 ka1a3 ndi4chi2=ra1, <Sync time="170.463"/> ya3bi2 ka1a3 ndi4 ya3bi2, an4 ki3ti4 i4yo2 ya3bi2 yo'4o4 xi4to3=ra2 tan3, tan3 ti4 ka1a3 ndi4 nda'3a4 i3tun4 ji13ni2=ri4 ki3ti4 tan3 <Sync time="176.583"/> ji4to3=ri4 ndi4 ko14o3, ko14o3 ja3 ta1 yo'4o4 i4yo2 ndi4 ka1a3 ndi4chi2=ra1, <Sync time="180.493"/> ta1 yo'4o4 ndi4 ni1-yu'14bi2=ra1 ndi4 ke13ta3 ti4 yo'4o4 ku4ni2 ka3xi4=ri4 i3na2 tan3 kwa'1an1=ra1 ñu'3u4 ka4ndu'3u4=ra2 ti4 yo'4o4 ku4ni2 ka3xi4 ña'3a4, <Sync time="190.753"/> ti4 ku3kun42 ti4 xi4ka3 ñu3u42 ku4ni2 ti3in3=ri4 i3na2 ja1na1=ra1 ka4ndu'3u4=ra2 yo'4o4, <Sync time="200.043"/> yo'4o4, xi1ni4=ra2 ni1-..., ni1-ti'3nu3=ri4 ti4 ku4ni2 ka3xi4 ku4u4=ri4, ti'13nu3=ri4 ji1ni4=ra2, <Sync time="207.443"/> tan3 yo'4o4 ndi4chi2=ra1 ndi4 ja1 yo'4o4 ji4to3 ti4 yo'4o4 mi4i4 kwa'1an1=ra1, yo'4o4 ba42 ni1-ti3in3=ri4 xi1ni4=ra2, <Sync time="212.583"/> ya1 kan4 ndi4 so'3o3 ka4a4 nda'3a4=ra2 ji1ni4=ra3, ti4 yo'4o4 ndi4 ti13in3=ri4 ji1ni4=ra2, tan3 ndi4 mi4i4 xa4kin2=ri4 ba42 ndi4ka2=ra1 yo'4o4, ndi1bi4 ba42, an4 ndi1bi4 ba42 an4 nda4a(2)=e2 ba42 ndi4, ya1 kan4 ndi4 xi4kwe'1e1=ri4, <Sync time="221.233"/> yo'4o4 i4ndu'3u4 ti4 ku3kun42 xi13ni2=ri4 i3su2, <Sync time="227.473"/> i3su2 tan3 ja1 i3in3 ti4 ni1-xi'1i1 yo'4o4 ja'13ni4=ri4, i3na2 tu3 ndi4 yo'4o4 kwa'1an1=ri4 ji'in i3su2 tu3ku3, <Sync time="235.603"/> ya1 ku4ni2 ti3in3=ri4 i3su2 ba143 ku4chun3=ri4, ka'4nu3 i3su2 tan3 lo'3o3 i3na2, ya1 kan4 ba42 yo'4o4, <Sync time="244.613"/> tan3 ti4 xi13ni2 ndi4 ku3kun42 ku4u4 ti4 xi13ni2, xi13ni2=ri4 i3su2, yo'4o4 ndi4 i3su2 ti4 kwe'1e1 ku4u4 ti4 yo'4o4 ku4ni2 ka3ni3=ri4=a2 lo'3o3 yo'4o4 <Sync time="254.113"/> nda13a3 xa'1a4=e2 ndi4 ti4 ku4ni2 ka3ni3 ku4u4=ri4=a2 lo'3o3 yo'4o4, ya1 kan4 yu'4bi(2)=a2 ya1 nda'4yu1 ba43, <Sync time="260.903"/> ya1 nda'4yu1 ba42 lu3u3 ka4ndu'3u4=a2 nu14u3 i3su2 yo'4o4 xa4ku(3)=a3, a1chi1 ti4 yo'4o4 ku4u4 ti4 ku4ni2 ka3ni3=ri4=a3, <Sync time="268.053"/> yo'4o4 ndi4 ni1-ka3ni3=ri4 ta1 yo'4o4, ka13ni3=ri4 ta1 lu3u3 yo'4o4 kwa'1an1=ra1 ñu'3u4 nda143 xa'1a4=ra2 i4tu3un3 ni1nu3 i4ndu'3u4=ra2, <Sync time="277.663"/> yo'4o4 ba42 ki13xa3a4=ri4 nu13mi3=ri4=ra2 tan3 nda1 yo'4o4 ja'1an1 ni1-ka3ni3 ña'3a4=ri4, su3u3 ku4u4=ra2 yo'4o4, tan3 yo'4o4 ndi4 ji4to3 ti4 yo'4o4 sa1a3 ndo'4o4 ta1 yo'4o4, <Sync time="285.253"/> ya1 kan4 ba42 yo'4o4, yo'4o4 tin3 tan3 ka1a3 ka4ndu'3u4=ra2 nda13a3 xs'1a4=ra2 ni1nu3 tan3 ti4 yo'4o4 ku4u4 ti4 xa4xi24=ri4=ra3, <Sync time="293.163"/> yo'4o4 i4ndu'3u4 ta1 lo'3o3 yo'4o4 ka'4an2=ra1 ji'4in4 i3na2 ja1na1=ra1 ndi4 <Sync time="300.023"/> na4 nda14ýu1[=ri4] ta4xin24 ko3o3 yu'3u4=ri4 a1chi1 ndi4 i4yo2 nda4a(2)=e2 ba42 xi13ni2, xi13ni2=ri4 yo'4o4, <Sync time="305.633"/> ta4xin24 ta4xin24 so'3o3 ka4chi2=ra1, ta4xin24 ko3o3 yu'3u4 i3na2 ja1na1=ra1, na4 ja1 o4ra2 nda'1yu1=ri4 ta4xin24, <Sync time="312.273"/> ta1 yo'4o4 ndi4 i3na2 yo'4o4 ndi4 sa'3ba2 xi13ni2=ri4, ya1 kan4 xi4to3=ni42=ra1 ndi4 xi13ni2=ri4 sa'3ba2 nde4e4 yo'4o4, <Sync time="321.093"/> tan3 ti4 yo'4o4 ndi4 ka1a3 i4ndu'3u4=ra2 xi13ni2=ri4=a2 ka1a3, <Sync time="326.843"/> ka1a3 ji4to3=ri4, yo'4o4 ndi4 ta1 ja1, ya1 ku4ni2 ka3xi4=ri4 ba42 yo'4o4 i4ndu'3u4=ri4 ka1a3, ka1..., ka4ndi3ta3=ri4 ka1a3 tan3 yo'4o4 xi13ni2=ri4=a2 i4ndu'3u4=ri4 ka1a3 tan3 ka1a3 nde4e(4)=a2 ndi4 <Sync time="334.308"/> tan3 yo'4o4 ndi4 ya1 ku4ni2 ka3xi4=ri4 ba43, ta1 ka1a3 ndi4 ta1 ku4ni2 ti3in3 sa'3ba2 ku4u4=ra2 [...], <Sync time="340.598"/> yo'4o4 i4ndu'3u4 ta1 lo'3o3 yo'4o4 na'4a1 nda'3a4=ra2 ndi4 i4yo(2)=a2 i4yo2 ya1 kan4 na'4a1 nda'3a4=ra2, <Sync time="346.498"/> an4 ya1 ti4 yo'4o4 xi13ni2=ra1 na'4a1 nda'3a4=ra2 ni1nu3 yo'4o4 tan3 i3na2 ja1na1=ra1 ndi4 ka1a3 i4ndu'3u4=ri4 xi4to3=ri4, so'3o3 xi4to3=ri4, <Sync time="352.998"/> an4 ya1 ka1a3 xi13ni2=ri4 ndi4 ka1a3 [...] tan3 i3na2 ja1na1=ra1 ndi4 xi4to3=ri4 ndi4 [...] <Sync time="359.728"/> Filomeno Encarnación Fidencio. <Sync time="364.028"/> Yoloxóchitl, Guerrero municipio de San Luis Acatlán, Guerrero. Flor de corazón. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>