Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Constantino-Teodoro-Bautista_27/Yolox_Cuent_CTB501_La-mujer-que-quiso-traicionar-al-esposo_2008-11-15-j_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="REY" audio_filename="Yolox_Cuent_CTB501_La-mujer-que-quiso-traicionar-al-esposo_2008-11-15-j" version="6" version_date="140515">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="400.656">
<Turn startTime="0" endTime="400.656" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
I3in3, i3in3 tiem4pu2 ni1-xi1yo3 ta1a3 tan3 ña4 si'4i2=ra1, u1bi1 ku4u4=na2 i4yo2=na1
<Sync time="11.74"/>
tan3 ña'3a4 kan4 ndi4 ni1-xi1yo3 ta1, ni1-xi1yo3 ta1ni(1)=an4 tan3
<Sync time="19.603"/>
ka4chi2=an4 ji'4in4, ji'4in4 ta1 ko4ndo3 ta1ni(1)=an4 kan4 ndi4
<Sync time="25.218"/>
nda3-ndu3ku(4)=an4 sa1a3 ko3o3 tan3 sa3kan4 ndi4 ke3e3=ra2 ku'1un1=ra1 i3in3 i3chi4 tan3, tan3 sa3kan4 ndi4
<Sync time="30.889"/>
ku'1un1 ta1, i4yo2 xi'4in(4)=an4 kan4 ja1ta4 i3i(4)=an4 tan3 ka'3ni4=ra2 ta1 kan4 i3chi4
<Sync time="35.879"/>
ka4chi2, ña'3a4 ji'4in4 ta1 ko4ndo3 ta1 xi4ka3 ji'4in(4)=an4
<Sync time="42.421"/>
xa1a1 i3in3 ki1bi4 tan3 ja143 ka'4an2=en4 ji'4in4 ta1 i3i(4)=an4 ndi4 nda4a2 ba42 ku'1un1=ra1
<Sync time="47.097"/>
i3kan4 ni1-ka3chi2=ra1 ji'4in(4)=an4 ndi4 yu'1u1 ndi4
<Sync time="49.79"/>
ta1 ku'1un1 ko3nda2a2 i3tu2 ku4u4 yu'1u1 ndi4 i3kan4 i4yo2 i3tu2=e4 tan3 ja4xi24 ki3ti4 ya1 ta3ta2 yo4o4 ya1 kan4 ndi4, i3kan4 ku'1un1=yu1 ko3nda2a2=yu(1)=a1
<Sync time="57.248"/>
tan3 ta1 nda'4bi2 ña1a4 ndi4, ta1, ta1 nda'4bi2 *humilde** ku4u4=ra2, ta1 u3un3 ku4u4=ra2
<Sync time="65.01"/>
tan3 ni1-ta1nda3a2 i3in3 yo1o4 mayu chi'3i3=na2 nu1ni4
<Sync time="72.496"/>
tan3 ta1 ña1a4 ndi4 ni1-..., xa1 ndio4si2 ni1-ka'1an(1)=e1 ndi4 sa3kan4 ko3o3 tan3 ka1ku3=ra2 ndi4
<Sync time="77.542"/>
ta1 ku3u2 ku4u4=ra2 ki1bi4 xa143 xa1a1 i3in3 ki1bi4 ku3u2=ra1 a3sa3 ña4 si'4i2=ra1, a3sa3 *traicionar**=en4=ra3
<Sync time="83.346"/>
tan3 ki1bi4 ni1-..., ni1-chi'3i3 ta1 kan4 nu1ni4 ndi4, ni1-chi'3i3=ra2 nu1ni4 kwa'4a1 chi1
<Sync time="90.261"/>
chi'13i3=ra2 nu1ni4 nda4a4, chi'13i3=ra2 nu1ni4 kwa4an2, chi'13i3=ra2 nu1ni4 ya3a3, chi'13i3=ra2 nu1ni4, nu1ni4 kwi4in2.
<Sync time="100.948"/>
U'1un1 nu14u3 nu1ni4 chi'13i3=ra3
<Sync time="104.879"/>
ta1nda3a2 i4yo2 ndi3xi4 kan4 tan3 i3kan4, ja1 ba'1a3 ndi3xi4 sa3kan4 ndi4 ni1-ke3e3=ra2 kwa'1an1=ra1 ka'4an2=ra1 ji'4in(4)=an4 si'4i2=ra1 ndi4 ta1 ku'1un1 ko3nda2a2 i3tu2 ku4u4=ra2,
<Sync time="112.722"/>
i3kan4 ni1-ka3chi2=an4 ji'4in4 ta1 ko4ndo3, ta1 xi4ka3 ji'4in(4)=an4 ndi4
<Sync time="117.75"/>
bi3tin3 ndi4 ba'1a3=ni42 i4yo2 chi3ñu3 ndi4, xa14ku'1u1 ku'1un1=ra1 ndi4 ta1 ku'1un1 ko3nda2a2 i3tu2 ku4u4=ra2 tan3, i3kan4 ku'1un(1)=un4 sa1ta4=ra2 sa3kan4 ndi4 i3kan4 ka'3ni(4)=un4=ra2 tan3
<Sync time="126.076"/>
sa3kan4 ndi4 ndo4o13 ba'1a3 yu'1u1 ji'4in(4)=un4 ni1-ka3chi2=an4 ji'4in4 ta1 ko4ndo3, ta1 xi4ka3 ji'4in(4)=an4
<Sync time="131.46"/>
ba'1a3 na4tu2 sa3kan4
<Sync time="134.097"/>
ya1 kan4 ndi4 ni1-ke3e3, ta1 nda'4bi2 kan4 kwa'1an1=ra1 ku1sun1=ra1 ji'4in4 i3tu2 ndi4 i3in3 i3ni2 ba3 ta1 kan4 a1chi1 xi14ni2=ra1 yo3o3 ku4u(4)=a2 i4yo2 ji'4in4=ra2 ji'4in(4)=an4 si'4i2=ra1
<Sync time="142.718"/>
i3kan4 ni1-xa1a1=ra1 xa14ku'1u1 kan4 ni1-ka3ya2=ra1 tu3tun4 tan3 nda13-ka'3mi3=ra2 ñu'3u2
<Sync time="148.952"/>
ja143 ni1-ka3ya2=ra1 ndi3xi4 ndi4, xa1 i3in3 xa1 i3in3 ndi3xi4 ki'13in3=ra2 tan42 i3in3 tan42 i3in3 nu14u3 ta13ku2 ya1 ni1-chi'3i3=ra2 kan4
<Sync time="157.120"/>
ndi3sa3a4 u'1un1 nu14u3 ta13ku2 nu1ni4 sa3kan4 ni1-ki3nda2a2=ra1 ndi3xi4 tan3
<Sync time="160.916"/>
i3kan4 ni1-ta3bi3=ra(2)=e2 nu14u3 ñu'3u2 kan4 nde4e(4)=a2 ya4tan(3)=e3,
<Sync time="164.641"/>
sa3kan4 ku4u4 i4ndu'3u4=ra2 ta1nda3a2, ya1 u1na1 o4ra2 ñu3u42 ya1 i1in1 o4ra2 ñu3u42 i4ndu'3u4=ra2,
<Sync time="172.44"/>
ni1-kwi3i4=ra2 ndi3xi4 i3kan4 i4ndu'3u4=ra2 ya1a4 nu'3u2 ndi1ko3=a2 sa3kan4 ka3xi4=ra(2)=e2
<Sync time="179.426"/>
tan3 ba3 ja1 ndio4si2 ni1-ka'3an4=e2 ndi4 sa3kan4 ku3u3 tan3 ka1ku3 ta1 nda'4bi2 ndi4, ndi3xi4 kan4 ni1-kwi3i4=ra2 ta1nda3a2 ya1 u1xi1 o4ra2 i4ndu'3u4=ra2,
<Sync time="186.667"/>
i3kan4, ka4chi2=ra1 ji'4in4 ndi3xi4 kan4 ndi4
<Sync time="191.977"/>
nda4a(2)=e2 ka3xi4 yo'4o1 ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=a2, yu'1u1 ndi4 ya1 nda4a4 ka3xi4 yu'1u1
<Sync time="196.688"/>
a1su3=ra2 ka'4an2 tan3 a1su3=ra2 nda4-kwi3in3, yo'4o1 tin3 nda4a(2)=e2 ka3xi4 yo'4o1, yu'1u1 ndi4 ya1 kwa4an2 ka3xi4 yu'1u1
<Sync time="202.762"/>
yo'4o1 tin3 nda4a(2)=e2 ka3xi4 yo'4o1, yu'1u1 ndi4 ndi3xi4 kwi4in2 ka3xi4 yu'1u1
<Sync time="207.212"/>
tan3 yo'4o1 tin3 nda4a(2)=e2 ka3xi4 yo'4o1, ndi3xi4 kwa'4a1 ka3xi4 yu'1u1
<Sync time="210.585"/>
tan3 yo'4o1 tin3 nda4a(2)=e2 ba42 ka3xi4 yo'4o1, yu'1u1 ndi4 ya1 ya3a3 ka3xi4 yu'1u1
<Sync time="216.575"/>
tan3 ta1 kwa'1an1 ka'3ni4 kan4 ndi4, ji13ni2 ta1 kan4 ndi4 ba3 su14u3 i3nda14=ra2 i4ndu'3u4 ndi4 kwa'1a4 na1 nde4e4 ji'4in4 ta1 ña1a4 tan3, tan3 xi13nu3 ba3=ra2 kwa'1an1=ra1
<Sync time="224.473"/>
ki1bi4 ni1-xi3nu3=ra2 kwa'1an1=ra1 kan4 tan3 ni1-..., yu'3u4 ta'3bi4 ni1-ka3nde3ta3 ta1 kwa'1an1 ka'3ni4 kan4
<Sync time="230.039"/>
kwa'1an1=ra1 ni1nu1 tu4u2 ta1, ya13tan3 ndi3xi4 i13xa3 kan4 tan3
<Sync time="236.291"/>
i3kan4 ni1-ke3e3=ra2 kwa'1an1 ko1to1=ra1 ndi4 tan42 ku4u4 ni1-xi3nu3 ni1bi4 ni1-ku3u3 ya1 kan4 ndi4 ni1-ke3e3=ra2 ja'1an1 ko1to1=ra1 su3,
<Sync time="240.906"/>
sa1a3 ni1-ki3xi3 ta1, ta1 xi4ka3 ji'4in4 ña4 si'4i2=ra1 kan4 ni1nu3 tan3, nda13ba3=ra2 ndi4
<Sync time="247.074"/>
sa3ba3 nu14u3 ti1ku1ndu1 ndi4chi2 tun4 kan4 nda13ba3=ra2 tan3 ni1-ki'1bi3=run4
<Sync time="251.055"/>
ka3xa4ti24=ra2 tan3, ndi4, ndi4chi2 tu3un3=ra2 nu14u3 ti1ku1ndu1 kan4 i4ndu'3u4=ra2, xa'1an1 ko1to1 ta1 kan4 nu14u3=ra2,
<Sync time="256.95"/>
ni3 ndi3xi4 ni14-xa3xi4 ta1 kan4 ndi4 ni1-ke3e3=ra2 kwa1nu'1u4=ra2 tan3 ni1-xa1a1=ra1 be'3e3 chi4ñu3
<Sync time="261.59"/>
nda4-kwa'1a3=ra2 *cuenta** nu14u3 na1 be'3e3 chi4ñu3 ndi4, ya1 kan4 ka4a(4)=e2 ni1-ku3u3 mi4i4 ti4 ba42 i4yo2 ya1 ta3ta2=ra1
<Sync time="266.678"/>
ndi4 ndi3xi4 ba3 ta4bi3 ta1 kan4 i4ndu'3u4=ra2 ka3xi4=ra2 tan3 ni1-ke3ta3 ta1a3 ni1-xi3nu3 kwa'1an1 tan3
<Sync time="271.377"/>
ja'1an1 ko1to1=ra1 su3 nu14u3 ti1ku1ndu1 ni4ni3 ta1 kan4
<Sync time="274.174"/>
na4 ku'1un1 ko1to1=ndo4 na1 ko4ndo3 yu3ba4 si'3i4 be'3e3 chi4ñu3 ndi4, ya1 yo'4o4 ni1-ku3u3 tan3 ji14ni2=o4 na4chu3 ba42 ndi4 ka4a(4)=e2 kan4 sa3kan4
<Sync time="280.366"/>
i3kan4 ni1-ke3e3 na1 be'3e3 chi4ñu3 xa'1an1=na1 xa'1an1 ko1to1=na1, ji'4in4 na1 ñu3u2
<Sync time="284.281"/>
i3kan4 ja'1an1 ko1to1=na1 mi4i4 ju13ndu'4u4 ta1 kan4 ta13bi3=ra2 ndi3xi4 sa1a3, nda4a(2)=e2 ba42 nda4a(2)=e2 ba42 ni1-ku3u3 ji'4in(4)=a2 nda4ka1tu'4un4=na2=ra1 tan3, ko14o(3)=a2 ni1-ku3u3 ndi4
<Sync time="290.485"/>
u'1un1 nu14u3 ta13ku2 nu1ni4 ni1-chi'3i(3)=2 tan3, ya1 u'1un1 sa3kan4 ni1-ki3nda2a2=yu1 yo'4o4 tan3 ka'4an2=yu1 ji'4in4 ta'4an(4)=e2 ndi4
<Sync time="298.026"/>
yo3o3 ba42 ka3xi4 yo'4o1 ya1 yo'4o4 ka3xi4 yu'1u1, yo3o3 ba42 ka3xi4 yo'4o1 ya1 kan4, ya1 kan4 ku4u4 tan3 ni1-xi3nu3 ba3 ta1 yo'4o4 ke13ta3=ra2 kwa'1an1=ra1 tan3
<Sync time="303.218"/>
ni1-ki3xi3 ko1to(1)=e1 su3 ta1a3 ni4ni3 nu14u3 ti1ku1ndu1 yo'4o4
<Sync time="306.608"/>
i3kan4 ni1-..., ni1-ka3chi2 na1 be'3e3 chi4ñu3 ndi4, ta1 yo'4o4 ndi4
<Sync time="311.887"/>
ba14xi13 ta1 yo'4o4 xa'1a4=e2 ba'1a3 ndi4 ta1 ba1xi3 ka'3ni4 ku4u4 ta1 yo'4o4 tan3 ka4a(4)=e2 ni1-ndo'3o3=ra2 sa3kan4 xi13nu3=ra2 tan3 nda13ba3=ra2 nu14u3 ti1ku1ndu1 yo'4o4 ndi4
<Sync time="317.818"/>
ña4 si'4i2=ra1 ban4 ji4ni2 xa'1a4 tu1ni4ni2 yo'4o4 ni1-ka3chi2 na1 be'3e3 chi4ñu3 so'3o3
<Sync time="322.586"/>
tan3 ni1-ka3na3=na2 ña4 kan4 ni1-ki3xa2a(2)=en4 tan3 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=an4 ndi4, sa1a3 ni1-ku3u3 tan3 ni1-ke3ta3 i3i(4)=un4 ba1xi3=ra2,
<Sync time="328.284"/>
ta1 ba1xi3 ko3nda2a2 i3tu2 ku4u4=ra2 ndi4 ya1 yo'4o4 ya1 yo'4o4 i4yo2, tan3 ta1 yo'4o4 tin3
<Sync time="332.988"/>
ta1 yo'4o4 ndi4, ta1 i4yo2 ji'4in(4)=2 ku4u4=ra2 tan3, tan3 na4 ku3u2 i3i4=2 sa3kan4 ndi4
<Sync time="339.616"/>
ndo1o3 ndi'3i(3)=2 nda'3a4=ra2 tan3, ya1 kan4 ba1xi3=ra2 ka'3ni4=ra2 i3i4=2
<Sync time="344.263"/>
ya1 kan4 ni1-ka3chi2 na1 be'3e3 chi4ñu3 ndi4, ja1 ndio4si2 ku4ni(2)=a2 ndi4
<Sync time="349.247"/>
ko14o(3)=a2 ko3ndo'3o3 ta1 nda'4bi2 ka1a3 ya1 kan4 ndi4 ni1-xi3nu3 ta1 yo'4o4 tan3 kwa1chi3 ko14o3 i3in3 xa'1a4 ba42 tan3 ka'3ni4=na2=ra1
<Sync time="355.13"/>
ya1 kan4 ndi4 xi13nu3 ta1 yo'4o4 tan3 ndu13ta'3an2 nu14u3 ti1ku1ndu1 nda13ba3=ra2 a1chi1 ndi4
<Sync time="358.437"/>
ko14o3 kwa1chi3 ta1 ba1xi3=ra2 ja1ta4 ya1 kan4 ndi4 ni1-ndo'3o3 ta1 yo'4o4 sa3kan4 ndi4, yo'4o4 ni1-ndi'3i3 xa'1a4 ba3 ta1 yo'4o4
<Sync time="363.441"/>
i3kan4 ni1-nda3-i3so3 na1 ko4ndo3 na1 be'3e3 chi4ñu3=ra2 ni1-ke3ta3=ra2 nu14u3 i3tun4 kan4 tan3
<Sync time="368.02"/>
nda13-nde1ta3=ra2 nu14u3 yu3bi4 tan3 kwa1nu'1u4=ra2 be'3e3=ra2 nda13-xa2a2=ra1 tan3 ni1-ndu1xin1=ra1 i13xa3=na2 ndi4
<Sync time="373.667"/>
xa'1a4 ya1 ko4ndo3=ra2 ta1 xi4ka3 ji'4in4 i3nga2 ña'3a4 ba42 tan3 kwa'1an1 ka'3ni4=ra2 tan3, tan3 ni14-ko3chun3=ra2 ndi4
<Sync time="381.235"/>
ni1-xa3i3ni2=ra1 ndi4 kwa'1a4=ni42 na1 yu4bi24 nde4e4 ji'4in4 ta1 kwa'1an1=ra1 ja1ta4 ya1 kan4 ndi4 ni1-xi3nu3=ra2 tan3 nu14u3 ti1ku1ndu1 kan4 ni1-ndi'3i3 xa'1a4=ra2 chi1
<Sync time="387.231"/>
ya1 kan4 ku4u4 kwen4tu2 nda13tu'4un4, nda4tu'4un4 *señor** Constantino Teodoro Bautista.
<Sync time="392.56"/>
*Cuarenta y nueve** kwi1ya1=yu1. Ñu3u2, Yoloxóchitl na3ni4 ñu3u2=yu1.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>