Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Constantino-Teodoro-Bautista_27/Yolox_Cuent_CTB501_La-iguana-y-la-cigarra_2009-11-26-m_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="REY" audio_filename="Yolox_Cuent_CTB501_La-iguana-y-la-cigarra_2009-11-26-m" version="5" version_date="131114">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="308.347">
<Turn startTime="0" endTime="308.347" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
I3in3 tiem4pu2 ndi4 ni1-i3xa3 *apostar** ti4, ti4 pa1chi3ki3i3, xi'4in4 ya1 ti1chi4
<Sync time="12.581"/>
mi4i4 ti4 ba42 xi4ka3=ri4 xa14ku'1u1 kan4 tan3 ka4chi2=ri4 ji'4in(4)=a2, ya1 ti4 ti1chi4 ji'4in(4)=a2 pa1chi3ki3i3 ndi4
<Sync time="20.862"/>
ya3ni2, ka4chi2=na1 ndi4 nde3e4 na3kwi42 i3ni2 yo'4o1 ndi4 i3in3 nu14u3 xi4ta3 tan3 xi4ta(3)=on4 tan3
<Sync time="27.66"/>
ni3 ko14o(3)=a2 xa4xi24=un4 ni3 ko14o(3)=a2 xi4xi(3)=un4 ka4chi2=na1
<Sync time="31.573"/>
tan3 sa3kan4 tu3 yu'1u1 ndi4 ta1 nde3e4 ta'3an2 i3ni2 ku4u4 ta'3an2=yu1 ba3 ka4chi(2)=a2, ya1 ti1chi4 kan4 ji'4in4=ri4
<Sync time="36.304"/>
i3kan4 ka4chi2 pa1chi3ki3i3 kan4 ji'4in(4)=a2 ndi4, ya3ni2
<Sync time="41.478"/>
ndi4 kwi14i3 nda3tu'4un4 yo4o4 ya1 sa3kan4 ti4 ndi4, ya1 mi3i4=a2 ku4ni2=un4 a3sa(3)=e4 ndi4
<Sync time="46.417"/>
na4 a3sa3 *apostar** yo4o4 ka4chi2 ti4 pa1chi3ki3i3 kan4 ji'4in(4)=a2 ti1chi4
<Sync time="50.814"/>
sa3kan4 ku3ni2=o4 yo3o3 ku4u4 ta1 nde3e4 ka1 i3ni2
<Sync time="53.482"/>
tan3 ya1 sa3kan4 ti4 ka'4an2=on4 ji'4in(4)=2 ndi4 i3in3 nu14u3 xi4ta3 ti4=2 tan3 i3in3 xi4ta3 ti4=2 tan3
<Sync time="58.021"/>
tan3 ba143 xi4xi(3)=2 tan3 ba143 xi'4i(4)=2 ka4chi2=un4 ndi4 ya1 kan4 ndi4 kwi14i3 ka'1an1=yu(1)=a1 kan4 ji'4in(4)=un4 ndi4
<Sync time="62.812"/>
na4 a3sa(3)=e4 i3in3 *puesta** tan3 ku3ni2=o4 na4tu2 yo3o3 ku4u4 ta1 nde3e4, an4 yo'4o1 ku4u4 ta1 nde3e4 i3ni2 ndi4 ja1 sa3kan4 xi4ka3 kwen4tu2 xa'1a(4)=on4 ndi4
<Sync time="70.076"/>
ta1 nde3e4 ta'3an2 i3ni2 ku4u4 yo'4o1 ka4chi2=na1 tan3 ndi4 ni3 yo'4o1 ta'14an2 ku3ni2=un4 i3ni2=yu1 tan3 ni3 yu'1u1 tan3 ta'14an2 ku3ni2[=yu1] i3ni2=un4
<Sync time="76.097"/>
ka4chi2 ti4 pa1chi3ki3i3 kan4 ji'4in(4)=a2 ti1chi4, tan3 ba'1a3 ba3 ya3ni2
<Sync time="81.737"/>
ba'1a3 ba3 na4tu2 sa3kan4 ku4ni2=un4 ndi4, i3nda14=e2 ndi4, a14sa(3)=e4 bi3tin3 ndi4 i3nga2 ki1bi4 ki3xi(3)=2 sa3kan4 ndi4
<Sync time="88.488"/>
a1su3 *lugar** yo'4o4 ba42 ki3xa2a2=yu1 tan3 yo'4o4 ba42 a3sa(3)=e4=ya3, tan3 ku3ni2=o4 yo3o3 ku4u4 ta1 nde3e4 ka1 i3ni2
<Sync time="94.426"/>
ka4chi2 ti4, ti4 ti1chi4 kan4 ji'4in(4)=a2, pa1chi3ki3i3 kan4
<Sync time="100.518"/>
ba'1a3 na4tu2 sa3kan4, i3nga2 ki1bi4 ndi13-ki3ta'4an4 tu3ku3=ri4 a1su3 mi4i4 ti4 ba42 jo13nde3e3=ri4 nda13tu'4un4=ri4 kwen4tu2 kan4
<Sync time="108.659"/>
i3kan4 ka4chi2=ri4 ji'4in(4)=a2 ya1 ti1chi4 ndi4, ya3ni2, ya1 ku4u(4)=a2 a3sa(3)=e4 bi3tin3 ndi4
<Sync time="115.665"/>
ni3 yo'4o1 tan3 ni3 yu'1u1 ndi4 ko14nde3e3 xi4ka3 yo4o4 ndi4
<Sync time="119.779"/>
ya3tin3 ko3nde3e(3)=o4 ji'4in4 ta'4an4 yo4o4 tan3 ku3ni2=o4 yo3o3 ku4u4 ta1 ta4yu4 ka1 yo3o3 ku4u4 ta1 nde3e4 ka1 i3ni2
<Sync time="123.973"/>
sa3kan4 ku3ni2=o4 yo3o3 ku4u4 ta1 ko4chun3 ka1 ya1 yu14bi4 ka4chi(2)=a2 pa1chi3ki3i3 kan4 ji'4in4 ti1chi4
<Sync time="130.102"/>
tan3 a1su3 ba'1a3 ba3 ya3ni2 ndi4 chi3ñu3 kan4 ba1xi3 ba(3)=e4 a1chi1, ta1 ba1xi3 a3sa3 *apostar** ku4u4 yo4o4 tan3 ku3ni2=o4 yo3o3 ku4u4 ta1a3 ta1, ta1 ko4chun3 ka1 ji'4in4 so3ko2 ya1 yu14bi4
<Sync time="138.68"/>
ya1 kan4 ni1-..., na4tu2 sa3kan4 ndi4
<Sync time="143.849"/>
ka4chi2 ti4 pa1chi3ki3i3 kan4 ji'4in(4)=a2 ti1chi4 ndi4, ba'1a3 na4tu2 sa3kan4
<Sync time="146.956"/>
i3in3 nda'3a4 i3tun4 ka1a3 ndi4 ka1a3 nda3a3 yu'1u1 ku3ndu'4u(4)=2 tan3, tan3 i3nga2 ta'4bi4 kan4 nda3a3 yo'4o1 ku3ndu'4u(4)=un4
<Sync time="153.077"/>
ya1 kan4 ndi4 ko14o3 ta1 ka1nda1 ndi4, i3in3 xia4an4 ko3nde3e(3)=o4 tan3 ku3ni2=o4 yo3o3 ku4u4 ta1
<Sync time="157.797"/>
ta1 nde3e4 ka1 i3ni2 ka4chi2=ri4 ji'4in(4)=a2 ti1chi4 kan4
<Sync time="161.198"/>
ya1 kan4 ndi4 nda'3a4 i3tun4 ni1-nda3a3 ti4 pa1chi3ki3i3 kan4 tan3 i3nga2 ta'4bi4 nda13a(3)=e2 ti1chi4 kan4
<Sync time="166.316"/>
ja143 ni1-nda3a3=ri4 nde4e4=ri4 ji4to3=ri4 nu14u3 ta'4an4=ri4 nde4e4=ri4
<Sync time="170.028"/>
ni3 ti1chi4 ba143 ka'4an2 tan3 ni3 pa1chi3ki3i3 ba143 ka'4an2 ndi4
<Sync time="174.455"/>
ta4xin24 nde4e4 ba3=ri4 ku4ni2 ku3ni2=ri4 yo3o3 ku4u4 ti4 nde3e4 ka1 i3ni2 ji'4in4 so3ko2
<Sync time="179.024"/>
sa3kan4 ku4u4 ni1-..., ni1-ndi'3i3 ba3 i3in3 ki1bi4 ni1-..., u1bi1 ki1bi4 ba3 u1ni1 ki1bi4 ba3 nda13-ji1nu3 i3in3 *semana** nde4e4=ri4 nda'3a4 i3tun4 kan4
<Sync time="186.122"/>
tan3 ni3 ti1chi4 kwi14i3 nu3u3 ñu'3u4 tan3 ni3 pa1chi3ki3i3 kwi14i3 ku'1un1 ndi4 in3ka4chi1 nde4e4 ba3=ri4, i3kan4
<Sync time="192.963"/>
ja1 ni1-ya'1a3 ki1bi4 ba42 ka4chi(2)=a2, ka4chi(2)=a2 ti1chi4 so'3o3 ndi4
<Sync time="196.357"/>
an4 ya'4a13=ni42 ka1 bi4 nde3e4 i3ni2 ta1 ya3ni2=o4 ka1a3 ndi4 ni3 ko14o(3)=a2 ka'4an2=ra1 ni3 ko14o(3)=a2 ndi4, ta4xin24 i4ndu'3u4=ra2 tan3
<Sync time="202.227"/>
ndi4 yu'1u1 ndi4 ba14sa4 i4yo2 ba'1a3 ka1 i3ni2[=yu1] ji'4in4 so3ko2 ndi4 ku4ni2 ku3u2=yu1 ka4chi(2)=a2 ti1chi4 kan4 i4ndu'3u4=a2 nda'3a4 i3tun4
<Sync time="207.912"/>
tan3 ta1 ka1a3 ndi4 sa3kan4 ka4a4=ra2 i4ndu'3u4=ra2 ni3 ba143 ka'4an2 mi3i4 bi4 ta1 ka1a3, ja143 ni1-nu3u(3)=a2 ti1chi4 kan4 kwe4e2 ni3 ba1xi3=a2
<Sync time="214.9"/>
kwe4e2 ni3 ba1xi3=a2 sa3kan4 ni1-nu3u(3)=a2 tan3, ndi13-xi1nu(1)=a1 ñu'3u4 kan4 ni1-nda3a(3)=e2 nda'3a4, i3nga2 ta'4bi4 nda'3a4 i3tun4 mi4i4 ba42 i4ndu'3u4 pa1chi3ki3i3 kan4
<Sync time="221.618"/>
tan3 pa1chi3ki3i3 ki'4bi3 kan4 ndi4 su14u3 ti4 ki'4bi3 ku4u4 ti4 kan4 ku3ndu'4u4=ri4 sa4-ndo'3o3 xu4mi4=ri4 tan4(2)=e2 ti1chi4 kan4 ndi4
<Sync time="227.504"/>
an4 u1bi1 u1ni1 ki1bi4 ka1a3 ba3 ju13ndu'4u4 ti4 kan4 tan3 nda13-ndu3chi3=ri4 tan3 ndo13ko3o4=ri4 so1o4=ri4 kan4 tan3
<Sync time="233.377"/>
so1o4 ba3 i4ndu'3u4 tan3 ti4 kan4 ndi4 nda4a2 tiem4pu2 kwa'1an1 ti4 kan4, ki1bi4 ni1-nu3u(3)=a2 ti1chi4 kan4 tan3 ni1-ja'1an1 ko1to(1)=a1 ndi4
<Sync time="239.019"/>
nda143 pa1chi1 ba3 i4ndu'3u4 ki1bi4 ni1-xa1xin3=ri4=a2 ndi4 ko14o3 ka1 bi4 ti4 ki3ti4 i4yo2 ti1xin3=a2 kan4 ndi4
<Sync time="244.604"/>
nda143 ni3na3 so1o4 ba3 i4ndu'3u4 tan3, ti4 ko14o3 ka1 bi4 ku4u4 ti4 pa1chi3ki3i3 kan4, i3kan4 ka4chi2=ri4 so'3o3 ndi4
<Sync time="251.301"/>
ya'4a13=ni42 *maña** ta1 ya3ni2=o4 yo'4o4, an4 nda4a2 ndi3xa3=ni42 bi4 ndi4 nde3e4=ni42 i3ni2=ra1 ji'4in4 so3ko2 ya1 kan4 ndi4 i4ndu'3u4 ka1=ra1 ka4chi2 ka'4an4 yu'1u1 su3
<Sync time="258.072"/>
ta1 ni1-i3xa3 ki'4bi3 yu'1u1 ku4u4 ta1 yo'4o4, tan3 ndi4 ya'4a13=ni42 ba42 ya1 ni1-ku3u3=ra2 a1chi1
<Sync time="264.995"/>
ta1 ni14-ji3ni2 bi4 ku4u(4)=2 sa1a3 ku13u3 tan3 ni1-ke3ta3=ra2 kwa'1an1=ra1 ka4chi(2)=a2 ti1chi4 kan4 nda143 xi4kwe'1e(1)=a1 tan3 ndi4
<Sync time="271.335"/>
pa1chi3ki3i3 ndi4 nda4a2 tiem4pu2 nda1 nda13-ndu3chi3 ti4 kan4 tan3 kwa'1an1 ba3 ti4 kan4, ti4 ni14-kwe3e2 bi4 ku4u4 ti4 kan4 ni3 i3in3 *semana** ni14-kwe3e2 bi4 ti4 kan4 ndi4
<Sync time="276.77"/>
nda143 so1o4 ba3 ndo13ko3o4=ri4 nda'3a4 i3tun4 kan4 ja'1an1 ko1to1 ya1 ti1chi4 kan4 ndi4
<Sync time="281.875"/>
ti4 ni14-ji3ni2 ku4u4=ri4 nda4a2, sa1a3 ni1-ku3u3 tan3 nda13chi4=a2 kan4 kwa'1an(1)=e1 ki1bi4 kwa'1an(1)=e1
<Sync time="285.988"/>
ka4chi2=na1 nda4tu'4un4=na2 kwen4tu2 ya3ta4 xa'1a4, pa1chi3ki3i3 ji'4in4, ji'4in4 ti1chi4
<Sync time="292.717"/>
ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i(3)=a2 tan3 ni1-ndi'3i3 ba(3)=e3.
<Sync time="297.724"/>
Constantino Teodoro Bautista. *Cincuenta y uno**. Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>