Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Constantino-Teodoro-Bautista_27/Yolox_Cuent_CTB501_El-borrachito_2009-11-26-d_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="REY" audio_filename="Yolox_Cuent_CTB501_El-borrachito_2009-11-26-d" version="4" version_date="131112">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="528.443">
<Turn startTime="0" endTime="528.443" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
I3in3 tiem4pu2 ndi4, ni1-..., xi1yo3 i3in3 se'1e3 ta1 na3ni4, *maestro** ku4u4 ta1 kan4
<Sync time="15.709"/>
tan3 ta1a3 ku4u4 se'1e3=ra2 ta1 ni1-xi1yo3
<Sync time="23.495"/>
sa3kan4 ku4u4 ni1-ya'1a3 tiem4pu2 tan3, kwa'1an1 xu13xa3 ta1 kan4, i3kan4 ka4chi2=ra1 ji'4in4, ji'4in4 yu3ba4=ra2 ndi4
<Sync time="32.967"/>
yu3ba4=2 ndi4, ta1 kwa'1an1 ku4-ta4u3ni2 ku4u(4)=un4 tan3, tan3 yu'1u1 ndi4 ta1 kwa'1an1, kwa'1an1 ku4nde3e4 ku4u4 yu'1u1
<Sync time="41.41"/>
tan3 ni3 yu3ba4=ra2 kan4 ni14-ka'1an1 tu3 ji'4in4=ra2 nda4a(2)=e2 ba42 ka'1an1 bi4 ta1 kan4 ndi4, ni1-...,
<Sync time="49.95"/>
ku13ma1ni4 chiu3un3 i13xa3=ra2 ndi4 ta13ba4=ra2 i3in3 ña'3a4, tan3 ña'3a4 kan4 ndi4, ka4chi2 yu3ba4=ra2 ji'4in4=ra2 ndi4
<Sync time="59.585"/>
ko14o3=ni42 kwa1chi3 bi4 ku4u(4)=a2 *hijo** ndi4, ku'1un1 ba3 yo4o4 a3sa3 na3ni2=o4 tu1ni4ni2
<Sync time="66.625"/>
nu14u3 na1 ji'4in4 si1si'4i2 ña'3a4 kan4 a1chi1 ndi4 se'1e3 ba3 na1 kan4 ba43, ka4chi2 ta1 nda'4bi2 ji'4in4 se'1e3=ra3
<Sync time="73.615"/>
ya1 kan4 ndi4 ni1-ndu3ku4=na2 ta1 kwa'1an1 ku3-ndi3chi2 nu14u3 tu1ni4ni2 nda1kan1=na(1)=e1 ma1ni4 xa'1a4 ña'3a4 kan4 ji'4in4, ta1 kwa'1an(1)=en4 ji'4in4
<Sync time="82.59"/>
ni1-xa1a1=na1 be'3e3 ta1 kan4 tan3, ka4chi2=ra1 so'3o3 ndi4, an4 tu1ni4ni2 kan4 ba1xi3=ndo4
<Sync time="91.336"/>
ni3 ko14o(3)=a2 kwi4i4 nda3tu'4un(4)=2 ji'4in4=ndo4 bi3tin3 ndi4 i4yo2 ka1 i3nga2 tiem4pu2 kwi3i3 ki3xi3=ndo4 sa3kan4 ndi4 nda3tu'4un4 yo4o4, i3kan4 nda13-ndi3ko4 ba3 na1 nda'4bi2 kwa'1an1=na1
<Sync time="100.139"/>
tan3 ta1a3 ko4ndo3 yu3ba4 ña4 lu3u3 kan4 ndi4, ba'1a3=ni42 xi'4i4=ra2 chi1
<Sync time="107.187"/>
mi4i4 xi'4i4=ra2 ndi4 ba14sa4 i4xa3 *invitar** ta1 kan4 na1 yu4bi24 ko'3o3=na2 ji'4in4=ra2 ndi4, xi'4i4 mi3i4 ba3=ra2,
<Sync time="116.048"/>
i3in(3)=a2 sa3ba3 lu3te'4ni4 ndu4ku4=ra2 tan3 xi'4i4 mi3i4 ba3 ta1 kan4 ndi4, ba14sa4 i4xa3 *invitar**=ra1 na1 yu4bi24 ko'3o3=na2 ji'4in4=ra2 a1chi1 ndi4
<Sync time="123.603"/>
i3in(3)=a2 sa4ta24=ra2 tan3 i3in(3)=a2 xi'4i4 mi3i4 ba3=ra2 ya1 kan4 ba42 ku4u4 ta1 kan4 xi4ka3=ra2, ni1-ya'1a3 tiem4pu2 ba42 kan4
<Sync time="130.857"/>
ke13ta3 tu3ku3=ra2 ma14ñu2 tu3ku3 ni3 xi'4i4=ra2 xi4ka3=ra2, mi4i4 xi'4i4=na2 kan4 tan3
<Sync time="137.338"/>
xa4a1=ra1 ndi4, e1ta4 na4 i3in(3)=a2 ndi4 ya1 ko'3o3=ra2 ba42 ji'4in4=na2, tan3 ki1bi4 xi'4i4 mi3i4=ra2 ndi4 ba143 xa4xa(1)=e1 kan4 nu14u3=ra2 ndi4 sa1a3 xi'4i4 mi3i4 ba3=ra2...,
<Sync time="145.901"/>
sa3kan4 ku4u4 ni1-ya'1a3 i3in3 tiem4pu2 ka1..., ni1-ya'1a3 ka1 i3nga2 ki1bi4
<Sync time="152.946"/>
ni1-xa'1an1=na1 nda'4bi2 nda4kan1=na(1)=e1 ma1ni4 xa'1a4=ra2, ta1 lu3u3 se'1e3 ta1 ta4u3ni2 kan4 ji'4in4
<Sync time="158.173"/>
[Ruido exterior]
<Sync time="163.922"/>
ku4u4 tu1ni4ni2 kan4 tan3, ka4chi2, ka4chi2 ta1 ji'4in4 se'1e3 ña'3a4 kan4 ndi4
<Sync time="172.756"/>
ko14o(3)=a2 kwi4i4 nda3tu'4un(4)=2 ji'4in4=ndo4 a1chi1
<Sync time="178.314"/>
su14u3 yu'1u1 ku4u4, ta1a3 ta1 ku4ma1ni4=ndo4 ji'4in4 ndi4, se'1e3 yu'1u1 ban4 tan3 na4tu2 ba1xi(3)=an4 tan3 nda3tu'4un4 ba3 yo4o4 tu1ni4ni2
<Sync time="188.122"/>
su14u3 ya1 nda3tu'4un4 tu4ni1=na1 ku4u4 tu1ni4ni2 ndi4, ta1a3 ta1 ko4ndo3 *novio** kan4 ndi4 ni1-ti3in3=ra2 ta1 kan4 sa14-ka3xa'4an2=ra1 i3in4 ta1 kan4 ba1ba'1a3, ja13xa'4an2 i3in4 ta1 nda'4bi2
<Sync time="196.489"/>
ta13xi4=ra2 ta1 kan4 ke13ta3 ta1 kan4 ke'3e2, ya'1a3 tiem4pu2 ba42 ni1-ku3u3 tu1ni4ni2 kan4,
<Sync time="204.62"/>
xa143 ni1-[...], xi4ka3 i3in3 ta1 ko4ndo3 *amigu** ta1 mas4tru2 kan4, xi'4i4=na2,
<Sync time="212.995"/>
ta'1nda1 chi3ñu3 ndi4 na4, na4 ku'1un1 ta1 kan4 sa3ta4=ra2, ko'3o3 ta1 *amigu**=ra1 ta1 i4ndu'3u4=ra2 be'3e3 kan4
<Sync time="222.898"/>
xa'1an1=ra1 sa13ta4=ra2, *cerveza** ko'3o3=na3
<Sync time="229.296"/>
sa3kan4 ku4u4 xi'4i4 na1 kan4 nde4e4=na2 nda4tu'4un4=na2 tu1ni4ni2 be'3e3=ra2 ni1-ki3xa2a2 ta1 nda'4bi2 kan4 ka4chi2=ra1 ndi4
<Sync time="235.941"/>
na4 kwi14i3 na4 sa4-ni'1i4 ta'3an2=ndo4 yu'1u1 i3in(3)=a2 ko'3o(3)=2
<Sync time="240.767"/>
kwi14i3 ndi4 na14ni(2)=a2 ko'3o(3)=on4 ji'4in4=ndu2 ndi4, ta1 xi'4i4 ku4u4 mi3i4 ba(3)=2 tan3 ya1 ku4ni(2)=a2 ba42 ko'3o3 mi3i4 ba(3)=2 ka4chi2 ta1
<Sync time="247.954"/>
ta1 xi'4i4 be'3e3 kan4 ji'4in4=ra2, ba'1a3 na4 sa3kan4
<Sync time="256.295"/>
tan3 ta1 ko4ndo3 *amigu**=ra2 i4ndu'3u4 ji'4in4=ra2 kan4 ndi4, chi3-ku3na(4)=on4 na4 ko'3o3 yo4o4 a1chi1
<Sync time="262.797"/>
ta1 ku4ni2 ko'3o3 ku4u4 yu'1u1 ka4chi2 ta1 ji'4in4 be'3e3 kan4 ji'4in4=ra2, sa1a3 ya1 nu1na4, u1bi1 ba(3)=e2,
<Sync time="269.077"/>
tan3 i4ndu'3u4=a2 nda'4bi2 kan4 ji4to(3)=a2 nu14u3=na2 ndi4, nu4na14 yu'3u4=ra4 tan3 xi'4i4 na1 kan4 nde4e4=na2,
<Sync time="275.137"/>
tan3 ta1, ku4ni2 ko'3o3 kan4 ndi4 ba143 xi4in4 ta1 kan4, ta3xi3=ra2=lu3 ko'3o(3)=a2 nda'4bi2 kan4 ndi4
<Sync time="281.979"/>
lu3u3 xi'4i4 mi3i4=na2 tan3 nde4e4 ba3=na2..., ndi'4i4 tu3ku(3)=a2 kan4 tan3 tu3ku3 ni3 ka'4an2 ta1 nda'4bi2 kum3pa4ri2=ra1 kan4 ji'4in4=ra2 ndi4
<Sync time="288.8"/>
sa4-ni'1i4 ta'3an2=on4 i3nda14=e2 ko'3o(3)=2 ji'4in(4)=un4, na14ni(2)=a2 ko'3o(3)=2 ndi4 ta1 xi'4i4 ku4u4 mi3i4 ba(3)=2
<Sync time="295.952"/>
ba'1a3 na4 sa3kan4, tan3 i4ndu'3u4 ba3 ta1 nda'4bi2
<Sync time="300.544"/>
tu3ku3 ni3 ka'4an2 ta1 ji'4in4 be'3e3 kan4 ji'4in4 ta1 xi4ka3 nde'14e4 kan4, chi3-ku3na(4)=on4 yu'3u4=a2 na4 ko'3o3 tu3ku3 yo4o4
<Sync time="306.539"/>
tan3 sa1a3=e2 nu1na4 yu'3u4, u1bi1 ba(3)=e2 nu1na4 yu'3u4
<Sync time="310.733"/>
ba'1a3 na4tu2 sa3kan4, tu3ku3 ni3 ka'4an2 ta1, ta1 ku4ni2 ko'3o3 kan4 ndi4 na4 sa4-ni'1i4 ta1 kan4 i3nga(2)=e2 ko'3o3 ta'3an2=ra1 ji'4in4 ta1 ña1a4...
<Sync time="317.315"/>
ko14o(3)=a2 ndi4 na14ni(2)=a2 ndi4 ta1 xi'4i4 ku4u4 mi3i4 ba(3)=2 i4ndu'3u4=2
<Sync time="323.891"/>
an4 nda14-ka'3an4 tu3 yo'4o1 ndi4 ki1bi4 xi'4i(4)=un4 ndi4 i3in(3)=a2 sa4ta2(4)=on4 tan3 xi'4i4 mi3i4 ba(3)=on4
<Sync time="329.221"/>
ko14o3 na1 xi'4i4 ji'4in(4)=un4 ndi4 xi'4i4 mi3i4 ba(3)=on4, ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=a2 ki'4bi3 ku4ni2, xi4kan1 ko'3o3 kan4
<Sync time="335.413"/>
ba143 ta4xi3=ra2 ko'3o(3)=a2, ni1-ku3-na'3a4 ba3 nde4e4=na2, ja143 ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=a2 ndi4
<Sync time="343.749"/>
nda3-ka'3an4 ba(3)=on4 a1chi1 sa3kan4 ku4ni2=o4 ko'3o(3)=e4 na4 mi3i(4)=o4 xi4ka(3)=e4, xi'4i(4)=o4 tan3 yo'4o1 ndi4 o4ra2 xi'4i(4)=un4 ndi4 ba143 xa4xa(1)=e1 xi'4i(4)=un4 nu14u3 na1 *amigu**=un4
<Sync time="353.499"/>
tan3 bi3tin3 ndi4 ya1 ka1a3 ndi4 sa3kan4 tu(3)=a2 ka1a3 ba3 ndi4 na14ni(2)=a2 ko'3o3 ba'1a3 bi4=2 ndi4 ta1 xi'4i4 ku4u4 yu'1u1
<Sync time="359.044"/>
ka4chi2 ta1 xi'4in4 ña'1a3=e2 kan4 ji'4in4=ra3
<Sync time="364.168"/>
tan3 sa3kan4 ka4a4=ra2 i4ndu'3u4 ba3=ra2 ndi4 ba143 kwa'1an1 ta1 nda'4bi2 ndi4 ta1 i4ndu'3u4 ku4u4 ba3=ra3,
<Sync time="369.361"/>
xi4kan1=ra(1)=e1 ko'3o3=ra3, sa3kan4 ku4u4, ni1-ku3-na'3a4 ba3 nde4e4=na2, ja143 ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=a2 ndi4
<Sync time="378.417"/>
yo'4o1 ndi4, nda3-ka'3an(4)=on4, nda3-ka'3an(4)=on4 chi3ñu3 i4xa3 mi3i(4)=un4 na4 xi4ka(3)=on4 xi'4i(4)=un4 ndi4 ba143 xa4xa(1)=e1 xi'4i4 yo'4o1 ni3 ba14...
<Sync time="385.984"/>
ko'3o3 na1 *amigu** ji'4in4 yo'4o1 ndi4 i3nda14=e2 xi'4i4 mi3i4 ba3 yo'4o1 tan3 ja1 ba'1a3 sa3kan4 ba3
<Sync time="390.819"/>
yo'4o1 ndi4, yo'4o1 ndi4 tan42 ka4a4 ndu3xi4 tie4tan24 ba3 ka4a4 yo'4o1 ndi4
<Sync time="397.498"/>
ndu3xi4 tie4tan24 ndi4 i4yo2 ta'3an2 se'1e3=ri4 tan3 ndi4 ko14o3 ndo3so4=ri4 chi3chin4 bi4=a3,
<Sync time="403.837"/>
na1 yu4bi24 ba3 nda4tu3, nda4tu3 ti4 kan4 ta3xi3=na2 yu3xan4 ka3xi4, ka3xi4 se'1e3=ri4 sa3kan4 ndi4
<Sync time="410.548"/>
i3kan4 ka3xi4 tu3 mi3i4 ba3 ti4 kan4 ji'4in(4)=a2, sa3kan4 ka4a4 yo'4o1 ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=a2 nda'4bi2
<Sync time="417.069"/>
i3kan4, nde4e4=na2, ndi4 ba'1a3 ba3 tu3 a1chi1 ko14o3 ya1 nde3e4 bi4 ndi4
<Sync time="425.271"/>
ta1 xi4kan1 ku4u(4)=2 tan3 ku14ni2=un4 ta3xi(3)=un4 i3nda14=e2 ko'3o(3)=2 ji'4in(4)=un4, ba'1a3 na4tu2 sa3kan4 ndi4
<Sync time="430.669"/>
ko14o(3)=a2 nde3e4 ku4u4 bi4=a2 ka4chi(2)=a2 nda'4bi2 ji'4in4=ra3,
<Sync time="434.74"/>
tan3 ndi4 ku3ni(3)=un4 ndi4, tan42 ka4a4 ndu3xi4 tie4tan24 ka4a(4)=on4 ndi4, i4yo2 se'1e(3)=on4 tan3 ko14o3 ndo3so(4)=on4, ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=a2 chi1
<Sync time="441.983"/>
ya1 kan4 ndi4, ya1 ku4ni2 ka3xi4 ku4u4 mi3i4 ba(3)=e2 kan4 na4tu2 ndu3xi4 ba42 sa3kan4 i4yo(2)=a2 be'3e3 na1 ko4ndo3 is1to'3o(2)=a2 ndi4
<Sync time="450.817"/>
ba143 ja4chi4ñu3 bi4=a2 ndu3xi4 kan4 tan3 i4yo2 ma1ni4=a2 ndi4 a1su3 ba42 sa4-kwa'3nu(3)=a2 ya1 ko4ndo3 se'1e3=a2 kan4
<Sync time="457.513"/>
xa4xi24=a2 ji'4in4 se'1e3=a2 sa3kan4 ndi4 kwa'3nu3 se'1e3=a2, ku3-ta3ku2 tu3 mi3i4 ba(3)=e2,
<Sync time="464.267"/>
sa3kan4 ku4u4 tan3 ke13ta3 ba(3)=e2 nda'4bi2 ya1 xi4kan1 kan4 tan3 kwa'1an1 ba(3)=e2 kan4
<Sync time="472.195"/>
ja143 ka'4an2=ra1 ji'4in4 ta1 *amigu**=ra1 kan4 ndi4
<Sync time="475.933"/>
ki1bi4 yo4o4 xi4ka(3)=e4 ma14ñu2 kan4 nda4a2 xi4ka(3)=e4 ku4-si1i4 i3ni2=o4 ndi4, *tanto** tan42, ta4xi3 na1 kan4 tan3 ta3xi3 tu3 yo4o4 ba3
<Sync time="483.131"/>
tan3 ta1 yo'4o4 ndi4 tu1chi32=ni42 ta1 yo'4o4 na4 mi3i4=ra2 ndi4 ki1bi4 ko'3o3=ra2 ndi4 ko'14o3 ta1a3 ji'4in4=ra2 ndi4 xi'4i4 mi3i4 ba3=ra2 tan3
<Sync time="490.171"/>
ya1 kan4 ba42 ni1-ka'1an(1)=e1 ji'4in4=ra2 ndi4 ndu3xi4 tie4tan24 ku4u4=ra2 ndi4, ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4 ndu3xi4 ndi4
<Sync time="497.162"/>
ni3 ba'14a4=ri4 ja3chi4ñu3=ri4 tan3 ni3 ndo3so4=ri4 ko14o3 tan3 ta'3an2=ri4 ka'4an2=ri4 ndi4 se'1e3=ri4 ba42 i4yo2, ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=a2 nda'4bi2 kan4
<Sync time="504.408"/>
ya1 kan4 ku4u4 kwen4tu2 ya3ta4, xa'1a4 ta1 xi'4i4 tan3
<Sync time="510.652"/>
tan3 ku4-xi'4nda24=ra2 ya1 ku4ni2=ra1 ko'3o3=ra2 ji'4in4, xi'4in4 *amigu**=ra1.
<Sync time="515.665"/>
Constantino Teodoro Bautista. *Cincuenta y uno** kwi1ya1=yu1. Yoloxóchitl na3ni4 ñu3u2=yu1.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>