Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Comida_16/Yolox_Comid_GNS506_Memela-de-frijol-xahnda-nduchi_2010-12-16-q_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Comid_GNS506_Memela-de-frijol-xahnda-nduchi_2010-12-16-q" version="3" version_date="131111">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Guilermina Nazario Sotero" check="no" type="female" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="113.224">
<Turn startTime="0" endTime="11.092" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 sa1a3 i4xa3=na2,
<Sync time="3.754"/>
tan3 xi4kwa'4a4=na2 ya1 ko4ndo3 xa'1nda4 ndu3chi4 ka4chi2=o4 ba'1a3 xi4xi(3)=o4 ñu3u2 kan4 na4tu2
<Sync time="8.264"/>
tiem4pu2 o4ra2 i4yo2 ndu3chi4 chi2.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="11.092" endTime="56.988">
<Sync time="11.092"/>
Ka3chi2=o4 ndi4 sa3ba3=na2 ndi4, ya1kan3, ti4in4=na(2)=e2 ji'4in4 ndu3chi4 ba'1a3 ran4, tan3 sa3ba3=na2 ndi4 ndu3chi4 ta'4yu1 ran4
<Sync time="16.835"/>
ya1kan3, i3in3 ku4u4 ba(3)=e2 ka3chi2=o4 ran4, ndu3chi4 ba'1a3 tan3 ndu3chi4 ta'4yu1 ndi4 i3in3 ku4u4 ba(3)=e2 kan4
<Sync time="20.915"/>
ya1kan3, ji'3na3 ka3ndo3so(4)=e4 ta1kwi42 ran4, i3kan4 ndi'3i3 tan3 nda3sa3 ba'1a(3)=e4 ndu3chi4 ta3an(4)=e4=ya2 ran4
<Sync time="25.505"/>
ndi'3i3 na4 ja1 ji4to(3)=e4 ja1 kwa'1an1 ku4-bi3ta4(2)=e2 ja1 chio'4o14=a2 ja1 ni1-chio'1o4=a2 ran4
<Sync time="28.774"/>
i3kan4 tan3 sa4-nu3u(3)=e4=e2 tan3 i3kan4 ndi3ko(3)=e4=e2 ran4
<Sync time="31.319"/>
ndi3ko(3)=e4=e2 an4 ja1 ni1-ndi'3i3 xi13kwa'4a(4)=e4 yu3xan4 ña1a4 ji'4in(4)=a2 tin3
<Sync time="34.232"/>
i3kan4 ndi3ko(3)=e4 yu1ku1 ndia14ndo1o4 ran4, ya'3a4 kwi4i24 ba3 ran4
<Sync time="37.634"/>
ya1kan3, a1su3=a2 kan4 ti4 ba3 ta4an24=na2 ji'4in(4)=a2 ran4, i3kan4 ndi'3i3 tan3 nda3-sa3ka(4)=e4 ya1 yu1ku1 ndia14ndo1o4 ji'4in4 ya1 yu3xan4 ndu3chi4 ña1a4 ran4
<Sync time="43.955"/>
an4 nda13-sa3ka(4)=e4=ya2 tin3 i3kan4 tan3 ndi'3i3 tan3
<Sync time="46.606"/>
i3kan4 ki'3in(3)=o4 yu3xan4 ba'1a3 tan3 i3kan4 ta3nde3e(3)=o4 tan3 ta3nde3e(3)=o4 ya1
<Sync time="50.523"/>
is1ta4 ba4li4 ba4li4 so'3o3 ta3nde3e(3)=o4 nu14u3 yo14so3 ran4, so4-ko3to2=e4=ya3
<Sync time="53.024"/>
i3kan4 tan3 kwa'1an1 i3nda14 is1ta4 yu3xan4 tan3 kwa'1an1, ya1kan3, yu3xan4 ndu3chi4
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="56.988" endTime="63.102">
<Sync time="56.988"/>
<Who nb="1"/>
ja1ta4=e2 ndi4 sa3kan4 sa3kan4 ndi'3i3 kwa1nda3a(3)=e2 tan3 i3kan4 nda4-ta'3bi4=na(2)=e2 ta4ba4=na2 ta4ba4=na2,
<Who nb="2"/>
¿Sa1a3 yu3xan4 ndu3chi4 ta4nde3e3=na2 tan3 sa1a3 yu3xan4 ya3a3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="63.102" endTime="80.507">
<Sync time="63.102"/>
ka3chi2=o4 ndi4 i3nda14 yu3xan4 ya3a3 kwa'1an1 ka'3a4=e2 ran4, tu3ku3 i3nda14 yu3xan4 ya1 kwe4nda2 ndu3chi4 ran4, sa3kan4 kwa'1an1 tu3ku3 yu3xan4 ya3a3 ran4
<Sync time="68.735"/>
sa3kan4 ndi'3i3 kwa1nda3a(3)=e2 ran4, kwa'1an1 ndo4-ko3to(2)=a2
<Sync time="71.593"/>
i3kan4 an4 ja1 ni1-ndi'3i3 i3kan4 tan3 i3kan4 ja143 nda3-ta'3bi(4)=o4=ya2 kwa4chi3 kwa4chi3 nda3-ta'3bi(4)=o4 ta3nde3e(3)=o4=e2 ran4
<Sync time="76.012"/>
ndi'3i3 sa3kan4 ta3ba(4)=e4 yu3xan4 ba'1a3 tan3 nda3si2 ja1ta4=e2 tan3 i3kan4 ta3nde3e(3)=o4 ja'1nda4 ran4
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="80.507" endTime="85.116">
<Sync time="80.507"/>
¿I3kan4 tin3, tan3 ya1 nda4si2 ja1ta4=e2 tin3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="85.116" endTime="87.354">
<Sync time="85.116"/>
<Who nb="1"/>
Yu3xan4 ran4.
<Who nb="2"/>
¿Sa1a3 i4xa3=ndo4 nda4-ka3si2=ndo4 ja1ta4=e3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="87.354" endTime="102.398">
<Sync time="87.354"/>
Ka3chi2=o4 ndi4 ta4ba4=na2 ya1 tan42 i4in4 ya1 ta4ba4=na2 ji'4in4 yo14so3 tan42 i4in4 ti1ka3sun2 i4in4 ji4ni2 yo'4o1 ya1 ti4in4=na2 ji'4in(4)=a2 ran4
<Sync time="92.098"/>
Ya1 kan4 ta4ba4=na2 tan3 ta4an24, nda4-ka3si2=na1 ja1ta4=e2 tan3 ti4in4=na2 ja'1nda4 ran4, kwa4chi3 kwa4chi3 ta4ba4=na2 ja'1nda4 ta4nde3e3=na(2)=e2 tan3 ya3tan(3)=e2 ran4
<Sync time="97.434"/>
na4 ja1 ba'1a3=e2 i3kan4 ku3xi3=na(2)=e2 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="102.398" endTime="106.92">
<Sync time="102.398"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Guillermina Nazario Sotero.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="106.92" endTime="108.79">
<Sync time="106.92"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
O1ko1 u1bi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="108.79" endTime="113.224">
<Sync time="108.79"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>