Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Comida_16/Yolox_Comid_CTB501-EGS505_Tres-tipos-de-barbacoa_2013-07-06-h_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Comid_CTB501-EGS505_Tres-tipos-de-barbacoa__2013-07-06-h" version="5" version_date="170326">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Esteban Guadalupe Sierra" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="762.563">
<Turn startTime="0" endTime="538.458" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Yo'4o4 nda3tu'4un(4)=e4 kwen4tu2 xa'1a4 ya1 ku4-xi4tun1
<Sync time="5.516"/>
ji'4in4 ndu3ku2 ti1xin3 ki1si3 tan3 ya3bi2 ku4-xi4tun1 ji1ni4=ri4 ka4chi2=na1 kan4
<Sync time="11.934"/>
a1chi1 ndi4 i4yo2 u1bi1 nu14u3 an4 nda1 u1ni1 nu14u(3)=a2 ka1a3 bi4 ku4-xi4tun1 xi4xi3=na2,
<Sync time="18.254"/>
mi4i4 i4yo2 bi3ko4 an4 ko14o3 nda4a2 ka1 chi4chi3 se'1e3=na2 an4 ko14o3 nda4a2 ka1 xa'4ni24 tu3 mi3i4 ba3=na2=ri4 xi4xi3=na2 i4xi4ko3=na2 i4xa3=na2 *negocio**
<Sync time="26.415"/>
tiem4pu2 ji1na'3a4 ndi4 xa'4ni24 na1 ta4u3ni2 ki3ti4, na1 ko4ndo3 ma3to4mu2 ndi4
<Sync time="33.404"/>
ku4-xi4tun(1)=a1 ko14o3 ya1 ki'4bi3 kwa1nde3e3=a2 ti1xin3 ya3bi2 ji'4in4 *tina** ndi4 ya1 ku4-xi4tun1 i4chi1 ba42 ka4chi2=na1 ndi4
<Sync time="40.518"/>
i3kan4 ku4-xi4tun(1)=a1, na1 ki3ta4ru2 ku4u4=na2 an4 ko14o3 na1 ma3to4mu2 ku4u4=na2 mi4i4 i4yo2=na1 be'3e3=na2 tan3 ja'4nda2=na1 chi3ñu3 nu14u3 na1 ki3ta4ru2 kan4 ndi4
<Sync time="47.537"/>
na4 ku'1un1=na1 kwi1so3=na2 nu3mi3 tun4 tia14ba4 tan3, tan3 ya3bi2 ku4-xi4tun(1)=a1 ndi4 ya3bi2 ka'4nu3 ba42 ya1 kan4 ndi4 i3in3 ni4i4 ji1ndi1ki4 ku4-xi4tun1
<Sync time="56.716"/>
tan3 ya3bi2 kan4 ndi4 xa4ta3 na1 ki3ta4ru2 ya3bi2 tan3 i3kan4 xa'4an1 kwi1so3 na1 kwa'1an1 kwi1so3 tu3ku3 nda'3a4 tun4 tia14ba4, tun4 tia14ba4 ku4u4 tun4 ku4nde3e4 ndi4
<Sync time="67.961"/>
ba143 nda'4ba1, ba143 ki'4in4 ñu'3u2 tun4 kan4 sa3kan4 ndi4 ko3ko3=run4 ndi4 tun4 ku4nde3e4 ku4u4 tun4 kan4 ya1 ku4u4=run4 tun4 bi1xin3 tun4 ku4kun3 so1o4 tan3 ta1kwi42=run4
<Sync time="76.978"/>
ka4ni3 xi4tun1=na1 ku3ñu2 xi4tun1 ji1ndi1ki4 a1chi1 ndi4 tun4 tia14ba4 kan4 chi4nde3e3=na2 nu14u3 ñu'14u4 na4 ja1 ni1-..., i4yo2 ñu'14u4 tan3
<Sync time="84.634"/>
ko14o3 yu1u4 ko14o3 ku4ni(2)=a2 kan4 ndi4 nu14u3 ñu'14u4 jo4nde1e3 tun4 tia14ba4 jo4nde1e3=run4 tan3 ja1ta4 tun4 tia14ba4 kan4 chi4nde3e3=na2 yu1ku1 chi14ta2 tan3
<Sync time="93.677"/>
sa1ta4 yu1ku1 chi14ta2 kan4 chi4nde3e3=na2 ku3ñu2, an4 ya1 chi4chi3 ya'3a4 ba42 an4 ya1 ni3na3 ba42 tan3 ndi4 sa1ta4=e2 kan4 chi4nde3e3=na2 ku3ñu2 tan3
<Sync time="102.519"/>
ta4ka3si2=na1 yu1ku1 tia14ba4 ja1ta4=e2 ya1 kan4 ndi4 nda1 i3ya4 ku3ñu2 chio'4o14=a2 i4xa3=na2, ya1 ku4-xi4tun1 i4chi1
<Sync time="109.922"/>
an4 bi3ko4 ta4nda'3a4 ba42 xi4yo13=a2 tan3 ya1 i4chi1 ku3xi3 na1 ko4ndo3 ta'4an4 yu3ba4 si'3i4 yo3o3 ku4u4 na1 ku3xi(3)=a2 ndi4 ya1 i4chi1 ke3e3 ku3xi3 na1 kan4
<Sync time="118.327"/>
tan3 o4ra2 ndi'3i3 kan4 tan3 a1su3 ni3 tun4 i'4i3 ta4nde3e3=na2 yu'3u4 ya3bi2 sa3kan4 ndi4 nda3si(2)=a2 kan4 sa3kan4 ndi4
<Sync time="125.769"/>
o4ra2 ndi'13i3 nda13si(2)=a2 tan3 chi4nde3e3=na2 yu3bi4 ta'4nda1 chi4nde3e3 na1 ta4u3ni2 a1chi1 ndi4 ba3 ba143 nda4-ka3ni3ni2 ba'1a3 na1 kan4
<Sync time="131.954"/>
na4chu3 ba42 ko3nde3e3 bi4 yu3bi4 ta'4nda1 kan4 a1chi1 ndi4 ya1 ke4e4 ta1tin4 ba42 kan4 tan3 ta1tin4 ndi4 ta4 kwa1nu3u3 ku4u4 ta4 kan4 tan3 bi3tin3 ndi4
<Sync time="138.077"/>
*naylo** chi4nde3e3=na2 tan3 ja1ta4=e2 kan4 chi4nde3e3=na2 ñu'3u4 chi4-nde3e4=na2 nda4-ka3si(2)=a2 tan3 ku4-xi4tun(1)=a1 tan3 ku3xi3=na3, ya1 ba'1a3 ba42 ku3xi3 na1 nda'4bi2
<Sync time="146.767"/>
ndi4 ya1 ku4-xi4tun1 i4chi1 ka4chi2=na1 kan4 ndi4 ko14o3, ko14o3 ya1 ko4ndo3 *cilandro** an4 ko14o3 nda4a2 ka1 ya1 ti1na3na4 kwi4i24 nda4a(2)=e2 ba42 ta'1nda1 ku1un4=a2 ku3xi3=na2 tiem4pu2 a1chi1 ndi4
<Sync time="159.905"/>
ya'3a4 ndi4kin4 ji'4in4 ñu3u2 ka4chi2=na1, ya'3a4 ji'4in4 ñu3u2 ka4chi2=na1 ya1 kan4 ba42 ku4un24=na2 tan3 ya1 kan4 xi4xi3 na1 yu4bi24 mi4i4 ba42 kwa'1an1=na1 mi4i4 ba42 ku4u4 bi3ko4 ku3xi3=na2 ya1 ku3-xi4tun1 i4chi1 kan4
<Sync time="169.55"/>
tan3 ndi4 ko14o3 ta1kwi42 nda3yu4 ka'3a4=e2 ko'3o3=na2 ko14o3 ndi4 ya1 i4chi1 ndi3xa3 xi4xi3=na2 ndi4 ya1 ku4-xi4tun1 nu14u3 ñu'14u4 ba42 tan3 ndi4 ya3bi2 ku4-xi4tun(1)=a1,
<Sync time="178.66"/>
tan3 bi3tin3 tu3ku3 ndi4 ya3bi2 ka4an2=na1 tan3 xa'4mi3=na2 i3tun4 tia14ba4 i4chi1 an4 ko14o3 tun4 ti1kwa1a4 ku4u4=run4 an4 ko14o3 tun4 ti14chi3 ndu3ta4 nda4a2 tun4 ku4u4=run4 ndi4 tun4 kan4 ku4u4 tun4 te'4e4 ñu'14u4 tan3
<Sync time="190.644"/>
ta4an24 tu3ku3=na(2)=e2 bi3tin3 ndi4 ti1xin3 ka3a2 *tina** ndi4 na4 *bote** ba42 an4 ko14o3 tun4 si'1in1 ba4li4 ku4u4=run4 tan3 ti4in4=na2 i3in3 is1to3, i3in3 is1to3 ya1 su4kun1 so'3o3 ka'3a4 *tina** tan3
<Sync time="203.176"/>
i3kan4 chi4nde3e3=na2 ndu3ku2 chi4nde3e3=na2 yu1ku1 chi4nde3e3=na2 ya1 kan4 ndi4 nda14a3 ta1kwi42 ka1a3 ka3ndi3ko1o3=ra4 ku3ñu2 tan3 ku3-bi3xa4=e2 ndi4 ya1 i4chi1 ba42 ka4chi2=na1
<Sync time="212.766"/>
ya1 i4chi1 ku4u4 ba(3)=e2 tan3 ndi4 ka'3a4=e2 kan4 ndo4o13 ta1kwi42 nda3yu4 a1chi1 ndi4 ya1 i4yo2 is1to3 ba42 kan4 ni1nu3 tan3 ma14a3 ndo4o13 ta1kwi42 nda3yu4 tan3 ni1nu3 ku4..., ya1 kan4 ndi4 yo1ko4 ti4 ba3 chio'4o14=ya2 nde4e(4)=a2 ni1nu3, xi4xi3=na2 ya1 ji4ni2=o4 ka1a3 bi3tin3 ba42 kan4
<Sync time="225.773"/>
tan3 ndi4 ndi'4i4 tu3ku3 tan3 sa3ba3=na2 ka4chi2=na1 ndi4 ba14sa4 ba'1a3 ni4-xi1yo3=a2 kan4 ndi4 i4chi1 tu3 ku3ñu2 tu3 tan3 i4yo2 ta1kwi42 nda3yu4 ka'3a4 tu(3)=a2,
<Sync time="237.159"/>
tan3 ya1 xi4yo13 bi3ko4 ta4nda'3a4 ka1a3 an4 ko14o3 nda4a2 ka1 chi4chi3 na1kwa4chi3 nda4a2 ka1 ndu4-ku3-ñu'4u4=na2 nda4a2 ka1 tan3 kwa'1an(1)=e4 ji4ni2=o4 sa3kan4 ka4a(4)=e2 ku4u4=na2 ndi4
<Sync time="245.45"/>
ya1 chio'4o14 yo4ko4 ya1 ku4-xi4tun1 ka4chi2=na1 ka1a3 bi3tin3 ndi4 ta4an24=na2 ku3ñu2 ta4an24=na2 tan3 ko14o3 ndu3ku2 ko14o3 te'1e4 ko14o3 nda4a2 ndi'3i3 jo4nde1e3=a2 ndi4 ni3na3 ku3ñu2 kwa'1an1 ti1xin3 ka3a2 tan3
<Sync time="256.069"/>
nda143 ya1 mi4i4 ni1-xi1xi1 ñu'14u4 ti1xin3 ya3bi2 kan4 ba42 chi4nde3e3=na2 yu1u4 an4 ko14o3 ndo'1o3 ba42 ja4ta3 tu3ku3 sa3ba3=na2 tan3
<Sync time="261.694"/>
sa1ta4=e2 kan4 ka4ndi3chi2=na1 *tina** ya1 kan4 ndi4 o4ra2 nda13ba3 ti4 ka(1)=e1 kan4 tan3 ya1 ja143 si4so1 ku4u4 ba(3)=e2 kan4 tan3
<Sync time="268.29"/>
nu14u3=ya2 ja4ta3=na2 yu1ku1 chi3ta2 kan4 nda4-ka3si2=na1 nu14u(3)=a2 nda4-ka3si2=na1 chi4nde3e3=na2 i3tun4 chi4nde3e3=na2 tan3 nda4si2 ñu'3u4 nda4si2 chi4nde3e3=na2 *naylo** chi4nde3e3=na2 nda3si2
<Sync time="275.226"/>
tan3 ndi4 ya1 kan4 ndi4 ya1 i4yo2 *consomé** an4 ko14o3 *jugo** ba42 an4 ko14o3 ta1kwi42 nda3yu4 ka4chi2=o4 kan4 ku4u(4)=e4 na1 i4sa1bi4 ndi4 ya1 kan4 ndi4 ya1 chio'4o14 ji'4in4 ta1kwi42 ba42 kan4
<Sync time="284.91"/>
tan3 ya1 ko4ndo3 tu3ku3 ya1 chio'4o14 yo4ko4 ka4chi2 tu3ku3=na2 ndi4 na1 ja1 ji4ni2 sa'4an4 ka1 ku4u4=na2 bi3tin3 ndi4
<Sync time="293.395"/>
ka3a2 i4xi4ko3=ni42 na1 yu4bi24 ka1a3 ba42 ndi4 ja1 ba1xi3 ka3a2 ndi4ka2 ka'3a4=e2 tan3 ta1kwi42 ta4an24=na2 ma14a3 tan3 ni1nu3 kan4 chi4nde3e3=na2 ya1 ko4ndo3 ku3ñu2 tan3
<Sync time="302.438"/>
chio'4o14 i4chi1 ta'3an2 ba(3)=e2 tan3 ndi4, tan3 ndi4 ta4 ñu'4u4 ku4u4 ta1kwi42 kan4 ka'3a4=e2 tan3
<Sync time="307.069"/>
tan3 ya1 chio'4o14 i4chi1 ka4chi2=o4 kan4 ya1 ti13in3 na1 ta4u3ni2 a1chi1 ndi4 ndi3sa4ku4u4 ba3 ta1kwi42 nda3yu4 kan4 ndi4 nu14u3 ñu'14u4 kwa1nu3u3 ndi'3i3 ba3 ta4 kan4 i3kan4 ndo4o13 ndi'3i3 ba3 ta4 kan4 ko14o3 ta4 xi'4i4=na2 ko14o3 xa1xa1 ka1 lu3chi'4i2 bi4 ndi4
<Sync time="318.301"/>
ndi3sa4ku4u4=ra4 i3kan4 ndi'4i4 xa'1a4 ba3 ta4 kan4, tan3 ndi4 ko14o3 ka1 yu1ku1 tia14ba4 chi4nde3e3=na2 sa1ta4=e2 ya1 ku4-xi4tun1, ya1 chio'4o14 ta1kwi42 nda3yu4 ka1a3 ndi4
<Sync time="329.438"/>
nda143 ya'3a4 ba3 ni1-chi3chi(3)=a2 nda143 ti1ku3mi3 ba3 nda143 chi4nde3e3=na2 ja1ta4=e2 nda143,
<Sync time="334.581"/>
na1 ku4-*loco** ka1 ndi4 *botella** ka1 chi4ka2=na1 ja1ta4=e2 an4 ko14o3 *cerveza** ko4so1=na1, na4chu3 ba42 ko4so1 ka1=na(1)=e1 kan4 tan3 ya1 ja1 ni1-ku3-ba'1a3 ba42 kan4 ji'4in4 i1in4 ji'4in4 ya'3a4 ku3xi3 na1 yu4bi24,
<Sync time="344.446"/>
tan3 ndi4 ja1 si4in4 ba3 i4xa3=na2 ji'4in(4)=a2 bi3tin3, ya1 ji4ni2 tu3ku3 yu'1u1 ndi4 ti4in4 tu3ku3=na2 ya1 ka4chi2=na1 ku3ñu2 xi4tun1 tu3ku3 ju4su4ku24 tu3ku3 tu3tu2 ye'4e1 kan4 ndi4
<Sync time="355.456"/>
ya1 kan4 tu3ku3 ndi4 xa1 mbo3la3 ku4u4 ba(3)=e2 kan4 kwa'1an(1)=e1 ndi4 ba14sa4 xi4ta1=ra4 ku'1un1=ra4 ma14a3 an4 ko14o3 kan4 ndi4 ya1 nda4si2 ba42 kan4 tan3 sa1a3 i4in(4)=a2 chio'4o14=a2 tan3
<Sync time="363.867"/>
tan3 sa3kan4 i4in(4)=a2 ñu'4u(4)=a2 ti1xin3 tu3tu2 ya1 kan4 ndi4 o4ra2 chi3-ku3na4=na(2)=e2 ku3xi3=na2 ndi4 i3kan4 ñu'4u4 ta1kwi42 nda3yu4 ka'3a4=e2 ku3xi3=na2,
<Sync time="369.801"/>
tan3 ndi4 ja1, ya1 ja1 i4xa3=na2 ku3ni2=o4 ka1a3 bi3tin3 ba42 kan4, tan3 ya1 ji4ni2=yu1 a1chi1 ka1
<Sync time="376.97"/>
tiem4pu2 a1chi1 ka1 xa'13ni4 na1 ta4u3ni2 Cayetanu kan4 i3su2 na1 ta4u3ni2 Vázqui kan4 na1 ta4u3ni2 Primu kan4 ki1bi4 ja'13ni4=na2 i3su2 ndi4
<Sync time="385.42"/>
ki3ni2 yu3ku4
<Comment desc="Aquí Constantino utiliza yu3ku4 en vez de yu1ku4 en la colocación para jabalí."/>
 ku4u4=ri4 an4 ko14o3 i3i2 ku4u4=ri4 an4 ko14o3 ti1ma'4a2 ku4u4=ri4 an4 ko14o3 yo3o3 ku4u(4)=a2 ndi4 ya1sin4=ni4(2)=a2 ndi4 ya1 ku3-xi4tun1 i4chi(1)=a1 chi1
<Sync time="394.969"/>
ya1 ku3-xi4tun1 i4chi(1)=a1 nu14u3 ñu'14u4 ka4chi2=na1 kan4 ndi4 tun4 tia14ba4 kan4 jo4nde1e3 ja3 ba3=run4 tan3, tan3 i3kan4 jo4nde1e3 yu1ku1 tan3 i3kan4 chi4nde3e3=na2 yu1ku1 tia14ba4 ja1ta4=e2 tan3
<Sync time="403.689"/>
o4ra2 ta3ba4=na(2)=e2 ndi4 ya1 ku3-xi4tun1 i4chi1 ba42 ndi4 nda1 nda4a2 ka1 ki3ti4 yu3ku4 ku4u4=ri4 an4 ko14o3, ni3 na4 bi3tin3 ba42 tan3 sa3kan4 a3sa(3)=e4 ji'4in(4)=a2 tan3
<Sync time="412.013"/>
an4 ki3ni2 ku4u4=ri4 an4 ndu3xi4 ku4u4=ri4 an4 ko14o3 nda4a2 ka(1)=e1 ni1-kwi3i3 tan3 ku3-xi4tun1 i4chi(1)=a1 ku3xi(3)=o4 na4 sa3kan4 ku4-si1i4 i3ni2=o4 ndi4
<Sync time="420.028"/>
ya1 i4chi1 ba42 tan3 ji'4in(4)=a2 ni'3ni4 yo1ko4 kan4 ti4 ba3 chio'4o14=a2 kan4 ti1xin3 ya3bi2
<Sync time="425.963"/>
tan3 ndi4 ko14o3 ka1 ya1 ko4ndo3 nda3yu4 kan4 ko'3o3=na2 ndi4 i3kan4 ndo4o13 ndi'3i3 ba(3)=e2 kan4, tan3 ndi4 tun4 tia14ba4 kan4 ndi4
<Sync time="433.363"/>
su14u3 nda4a2 ka1 bi4=a2 ba'1a3=ni42 bi4 tu3 tun4 kan4 ya1 kan4 ndi4 ta4an24=na2=run4 ndi4 ya1, ya1 nde3e4=run4 tan3 ko14ko3=run4 tan3 ki'14in4 ñu'3u2=run4
<Sync time="440.155"/>
sa4-ti14bi3=run4 ku3ñu2 kan4 an4 ku3-xa'3an2 chu'14ma1 ka'3a4 ba(3)=e2 ya1 kan4 ndi4 ta4an24=na2 tun4 tia14ba4 kan4 ji'4in(4)=a2,
<Sync time="446.026"/>
tan3 tun4 tia14ba4 i4chi1 tu3ku3 ndi4 nde3e4=ni42 ñu'14u4=run4 tun4 pa1chi1 ku4u4 ba3=run4 ka3chi2=o4 tan3 ndi4 nde3e4=ni42 ñu'14u4=run4 ndi4 ko4nde3e4=a2 kan4 tan3 ba143 nda'4ba(1)=e1 kan4 ya1 kan4 ndi4 ba'1a3=ni42 tu3tun4 ku4u4=run4 ka4chi2=na1
<Sync time="456.222"/>
tan3 ba'1a3 tu3=run4 ka'3mi3 ba(3)=e4 na4tu2 ko14o3 tu3tun4 ba'1a3 kan4 ka'3mi(3)=o4 tan3 ka'3mi(3)=o4=run4 na4 be'3e3 i4yo2=e4 sa3kan4 ndi4
<Sync time="461.443"/>
xi4xi1=run4 tan3 xi4to(3)=e4 ndi4 ñu'3u2 nde'3e4 chi4chi3 ku4u4 ñu'3u2=run4 ba'1a3=ni42 tu3tun4 ku4u4=run4
<Sync time="466.92"/>
tan3 ko14o3 ka(1)=e1 nda4a(2)=e2 ka1 bi4 i4xa3 tun4 nda'4bi2 ndi4 kwi3i3 ta3an4 tu(3)=e4=run4 ko3ndo3=run4 tun4 ku3rra42 ba3 tan3, na4 ko3o(3)=a2 ndi4 ba'1a3=ni42 xa'4nda2=run4 tu1chi3ka3a2 ba3
<Sync time="474.832"/>
ko14o3 ka(1)=e1 ba'1a3 bi4=run4 an4 ko14o3 ba'1a3=run4 nda4a2 ka1 i3nga2 ja3chiu4un4=run4 be'3e3 bi(4)=o4 ndi4 tun4 ni1nu1 ba3 ku4u4=run4
<Sync time="482.327"/>
tan3 ndi4 ya1 kan4 ko4ndo(3)=a2 ya1 xa'1a4 ya1 ko4ndo3 ku3ñu2 xi4tun1 an4 ko14o3 ji4ni2 ka1 yo'4o1 nda4tu'4un4 na1 ta4u3ni2 nda4a(2)=e2 ba42 i4xa3 ka1=na1 ji'4in4 tun4 tia14ba4 kan4 an4 ko14o3,
<Sync time="490.487"/>
nda4a(2)=e2 ba42 ba'1a3 ka1 yu1ku1 tun4 tia14ba4 kan4 an4 ko14o3 na4chu3 i4xa3 ka1=na1 ji'4in(4)=a2, ji'4in4 ku3ñu2 xi4tun1 kan4
<Sync time="496.491"/>
ya1 a1chi1 ba42 nda4tu'4un4 yu'1u1 ji'4in(4)=un4 ya1 ku4-xi4tun(1)=a1 ñu'3u4 tan3 i4chi(1)=a1 tan3 bi3tin3 ndi4 ja1 *tina** ba3 ta4an24=na(2)=e2,
<Sync time="503.354"/>
an4 nda143 sa3ba3 ba3 na1 nda'4bi2 ku4u4=na2 ka4chi2=na1 ndi4 ku3ñu2 xi4tun1 ni1-xi3xi3=ndu2 kan4 tan3 ndi4 i4chi(1)=a1
<Sync time="508.56"/>
ya1 kan4 ba42 ta4an24=na2 *bote** ka'3a4 *tina** tan3 ta4an24=na2 i3tun4 kwa'4a4 is1to3 ka4chi2=na1 ndi4
<Sync time="513.359"/>
sa3ba3 xia4an4 ku3ni2 ka1=e4, ba3 ta1 ja1 ji4ni2 ku4u4 yo'4o1 ba3 sa3ba3 xia4an4 ku3ni2=o4 ndi4
<Sync time="517.665"/>
ti4in4 na1 *herrero** kan4 ya1 ko4ndo3 *varilla** tan3 tan42 ka4a4 is1to3 ka4a(4)=e2 tan3 i3kan4 chi4nde3e3=na2 yu1ku1 i3kan4 ndi4 ya1 chio'4o14 i4chi1 ba42 kan4 ku4-xi4tun1 i4chi(1)=a1 ka4chi2=na1
<Sync time="526.893"/>
tan3 ndi4 xa1 ya1 xa14a3 bi3tin3 ba42 kan4 tan3 ya1 nda4tu'4un(4)=e4 xa'1a4 yo'4o4 ndi4
<Sync time="531.89"/>
ni3na3 ndu3ku2 tan3 yu1ku1 kan4 ba3 ja13chiu4un4 ji'4in4 na1 ta4u3ni2 xi1i4 is1tan4 yo4o4 ya1 kan4 ndi4 ya1sin4=a2 ni1-xi3xi3=na3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="538.458" endTime="649.424">
<Sync time="538.458"/>
Tan42 ku4u4 ya1 nda4tu'4un4 yo'4o1 ya1 xa'1a4=e2 ya1 ku4-xi4tun1 i4chi(1)=a1 ya3bi2 ña1a4 ndi4 ba143 ni4-ji3ni2=yu(1)=a1 ña1a4 ta1 ta4u3ni2
<Sync time="544.47"/>
ya1 nda4tu'4un(4)=un4 bi3tin3 ba3 xa'4a13=2 *cuenta** ndi4 ni1-ka3ni3 xi4tun1 i4chi1=na(1)=e1 ji1na'3a4 tan3 ndi4
<Sync time="548.935"/>
ni14-ji3ni2 ka1=yu(1)=a1 tan3 ni3 ji14ni2=yu1 sa1a3 i4xa3=na2 ja4-xi4tun1 i4chi1=na(1)=e1, ya1 ji4ni2=yu1 chio'4o14 yo4ko4=a2 ko4ndo(3)=a2 ya1 i4chi1 ndi4
<Sync time="555.767"/>
a1su3=a2 chio'4o14=a2 ti1xin3 ki1si3 ka1 ba3 ja1 na'3a4 ndi4 ko14o3 ba'1a3 ka3a2 ja4chiu4un4 ji'4in4=na2 ndi4 ki1si3 ba3 ja4chiu4un4=ni42 ji'4in4=na3,
<Sync time="562.102"/>
ta4an24=na2 i3tun4 ka'3a4=e2 tan3 ja1ta4 i3tun4 ña1a4 ta4nde3e3=na2 yu1ku1 tia14ba4 tan3 i3kan4 ta4nde3e3=na2, ya1kan3, ku3ñu2 ba3 tan3 sa3kan4 ndi4
<Sync time="570.632"/>
nda4si2=na1
<Comment desc="Algunos jóvenes en el pueblo pronuncian el verbo nda4-ka3si2 sólo como nda4si2 como Esteban Guadalupe en este caso. Aunque habrá que analizar bien, pues parece decir nda4a3si2"/>
 yu'3u4 ki1si3 tan3 chi'4yo14=a2 ko4ndo(3)=a2 ya1 chi'4yo14 yo4ko4 ya1 ña1a4 ku4u4 ku3ñu2 xi4tun1 i4chi1 ji4ni2[=yu1] tan3
<Sync time="576.382"/>
tan3 ya1 nda4tu'4un(4)=un4 ji1na'3a4 ja4ta3=na2 ya3bi2 tan3 ta4nde3e3=na2 tun4 tia14ba4 tan3
<Sync time="583.702"/>
tan3 ta4nde3e3=na2 ku3ñu2 ku4-xi4tun1 i4chi(1)=a1 ndi4 ya1 ña1a4 ndi4 ni14-ji3ni2=yu(1)=a1 ña1a4 a1chi1 ndi4 ba3 ja1 na'3a4 ba42 i13xa3=na2 sa3kan4 tan3 bi3tin3 ndi4
<Sync time="590.251"/>
ja1 si4in4 ba3 i4xa3 na1 kwa4chi3 kwa1nda3a3 bi3tin3 ndi4 kwa4ñu3 a3sa3 tu3 na1 kan4 ba(3)=e2 na4 ji4ni2=na1 tan3 ndi4 ji14ni2=na1 ran4, ji14ni2=na1 sa1a3 a3sa3=na2 ji'4in(4)=a2 ran4
<Sync time="599.167"/>
ya1 kan4 ba42 ji4ni2[=yu1] ko4ndo(3)=a2 ya1 i4chi1 tan3 ya1 ko4ndo(3)=a2 ya1 i4yo2, ku4-xi4tun(1)=a1 i4yo2 ta1kwi42 tu3ku(3)=a2 ndi4 ya1 ta4an24=na(2)=e2 ya3bi2 kan4 ndi4
<Sync time="607.346"/>
a1su3 tun4 tia14ba4 i4chi1 kan4 tun4 kan4 ku4u4 tun4 xa'4mi3=na2 ya3bi2 tan3 ndo4o13 ñu'14u4 ndi4
<Sync time="613.385"/>
nu14u3 ñu'14u4 kan4 ta4an24=na2 u1ni1 yu1u4 ba3 tan3 i3kan4 ja4-nda3ba3=na2 *tina** tan3 nda4si2=na1 yu1ku1 chi14ta2 yu'3u4=a2 tan3
<Sync time="619.491"/>
tan3 i3kan4 a1su3 tun4 tia14ba4 kan4 ja4chiu4un4 ji'4in4=na2 tan3 an4 tun4 tia14ba4 tun4 i3ñu4 ndu'3u4 an4 ko14o3 tun4 ta1kwi4i24 ndi4 tun4 ja1 ndu'3u4 lu3chi'4i2 ya1 kan4 ndi4 ba143 xi4xi1=run4 tan3
<Sync time="627.324"/>
ja1ta4 tun4 kan4 ta4nde3e3=na2 yu1ku1 chi14ta2 tan3 ja1ta4 yu1ku1 chi14ta2 kan4 sa4ka4na3=na2 nda1a4 an4 ko14o3 *lona** tan3
<Sync time="635.902"/>
i3kan4 ta4nde3e3=na2 ñu'3u4 tan3 ndo4o13=a2 ku4-xi4tun(1)=a1 tan3 ka4ta'4ni3=na(2)=e2 tu3ku3 ki1bi4 ja3chiu4un4 ji'4in4=na2,
<Sync time="639.777"/>
ya1 kan4 ko4ndo(3)=a2 ya1 i4yo2 ta1kwi42 ran4 ndi4 ya1 kan4 ka1 ba42 ji4ni2=yu1 tan3 ya1 nda4tu'4un(4)=un4 ku4-xi4tun(1)=a1 ñu'3u4 ndi4 ni14-ji3ni2 ka1=yu(1)=a1 kan4 a1chi1 ndi4 ko14o3 na1 i4xa3 ka1 bi4 sa3kan4 tin3 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="649.424" endTime="762.563">
<Sync time="649.424"/>
Ya1 nda4tu'4un(4)=2 yo'4o4 ndi4 ji13ni2=yu1 i13xa3 yu3ba4=2 ndi4 ja'13ni4=ra2 ki3ni2 yu1ku4 ti4 ki3ni2 yu3ku4 ka4chi2=o4 kan4
<Sync time="655.836"/>
ja'13ni4=ra2=ri4 tan3 ti13in3=ra2 *pozo** tan3 xa'13mi3=ra2 ya3bi2 tan3
<Sync time="662.199"/>
ja1ta4 ñu'14u4 kan4 ni1-nda3..., nda13kin2 ya4xin4=ra(2)=e2 tan3 i3kan4 chi13nde3e3=ra2 tun4, tun4 ndu3ku2 tia14ba4 kan4 tan3
<Sync time="668.562"/>
ni3 su14u3 ku3ñu2 kwa'1a4 bi4 ba42 ndi4 ku3ñu2 xa3ku4 ku4u4 ba(3)=e2 tan3 ndi4 ya1 ku3-xi4tun1 i4chi(1)=a1 sa3kan4 ku4-si1i4 i3ni2 ta1 kan4 ku3xi3=ra(3)=e3,
<Sync time="673.9"/>
ku4u4=ra2 ta1 ba'1a3 xa'4ni24 ki3ti4 tan3 ni1-..., ni1-ku3-xi4tun(1)=a1 ndi4 ja1ta4 tun4 tia14ba4 ji'4in4 yu1ku1 tia14ba4 ku3-xi4tun(1)=a1 ndi4 o4ra2 ke3e(3)=a2 ki14tu3 ni'3ni4=a2 ndi4
<Sync time="681.736"/>
ku1un4 ya'3a4 ji'4in4 ñu3u2 tan3 ku3xi3=na2 sa3kan4 ku4-xi4tun1 i4chi(1)=a1 chi1,
<Sync time="685.668"/>
tan3 ya1 bi3tin3 ji4ni2 yo4o4 ndi4 ku4-xi4tun(1)=a1 ka4chi2=na1 ku3ñu2 xi4tun1 xi13xi3=na2 ka4chi2=na1 ndi4 ya1 chio'4o14 ji'4in4 *tina** ba42 kan4
<Sync time="691.377"/>
ki1si3 ka3a2 ba3 chio'4o14=a2 kan4 ka4chi2=o4 ndi4, xi'4i4=na2 ta1kwi42 nda3yu4 ka'3a4=e2 tan3 ndi4 ja1 ni1-na1ma3=ni42 ba(3)=e2 bi3tin3
<Sync time="698.528"/>
tan3 tan42 i3in3 tan42 i3in(3)=a2 nda4tu'4un(4)=e4 yo'4o4 ndi4 nu4nu3 i3ta2an2 i3sa42 tan3 na1 ba4li4 sia14ni(3)=o4 ku4u4=na2 an4 se'1e(3)=o4 ku4u4=na2 an4 ko14o3 ta'4an4 yo4o4 ku4u4=na2 tan3 ji14ni2=na1 un4,
<Sync time="706.648"/>
mi4i4 ti4 ba42 ni1-ndo1o3 *grabado** ya1 kan4 mi4i4 ni1-i3xa3 *grabar**=na(1)=e1 tan3 ni1-ndo1o3=a2 yo'4o4 tan3
<Sync time="711.436"/>
na4 ku4ni2=na1 a3sa3=na2 *prueba** ji'4in(4)=a2 ndi4 kwi3i3 ka3ta3=na2 tan3 kwi3i3
<Sync time="715.76"/>
chi3nde3e3=na2 ndu3ku2 tia14ba4 kan4 chi3nde3e3=na2 yu1ku1 chi14ta2 chi3nde3e3=na2 tan3 ndi'3i3 tan3 ta3nde3e3=na2 yu1ku1 tia14ba4 i4ta4 ja1ta4=e2 tan3
<Sync time="722.329"/>
chio'1o4=a2, chio'1o4=a2 ku3-xi4tun(1)=a1 ku3xi3=na2 ndi4 ya1 kan4 ku4u4 ku3ñu2 te'4e4 ku3xi3=na2 na4 ku4ni2=na1 ku3xi3=na(2)=e2,
<Sync time="728.752"/>
tan3 na4 a3sa3=na(2)=e2 tan3 ku3ni2=na1 ndi4 ya1 ndi3xa3 ba42 su14u3 kwen4tu2 ba42 ndi4 ya1 ni1-i3xa3 na1 ta4u3ni2 yu3ba4 si'3i(4)=o4 ba42 xi1i4 is1tan4 yo4o4 ba42 tan3 ni1-...,
<Sync time="736.178"/>
sa14-nda3nu'3u3=na2, na1 xa14a3 ka1a3=ya2 bi3tin3 ndi4 ku3ñu2 xi4tun1 xi13xi3=ndu2 ka4chi2 ba3=na2 ndi4 ku3ñu2 xi4tun1 ji'4in4 ta1kwi42 nda3yu4 ba42 kan4
<Sync time="742.661"/>
tan3 mi3i4=a2 a1chi1 ka1 ndi4 ku3ñu2 xi4tun1 ni1-ku3-xi4tun1 ndi3xa3 xi13xi3=na2 nda1 nda4a2 ka(1)=e1 ndi4 ya1 ku4-xi4tun1 ndi3xa3 xi13xi3 na1 nda'4bi2,
<Sync time="748.618"/>
ku4u4=ri4 i3su2 ku4u4=ri4 ki3ni2 yu1ku4 ku4u4=ri4 i3i2 ku4u4=ri4 ti1ma'4a2 ku4u4=ri4 nda1 nda4a2 ka(1)=e1 ndi4 ya1 ku3-xi4tun1 ba42, tan3 ya1 kwi3i3 a3sa3=na2 ba42 bi3tin3 ba3 ndi4
<Sync time="755.593"/>
su14u(3)=a2 ni4-nda3nu'3u3 ba42 kan4 ndi4 ya1 kwi14i3 a3sa3 ba3=na(2)=e2 ya1 kan4 ndi4 ko14o(3)=a2 i4yo2.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>