Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Botanica_98/Zingiberaceae_01/Yolox_Botan_CTB501-FNL520_Zingiberaceae-i3ta2-pa3lo4ma2_2015-05-24-c_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Botan_CTB501-FNL520_Zingiberaceae-i3ta2-pa3lo4ma2_2015-05-24-c" version="3" version_date="151022">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Fernando Ni隳 Leonardo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="396.049">
<Turn startTime="0" endTime="329.817" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Yo'4o4 nda3tu'4un(4)=e4 kwen4tu2 xa'1a4 i3ta2, i3ta2 *paloma**,
<Sync time="7.342"/>
i3ta2 *paloma** mi4i4 ku3ni2=o4=e2 i4yo(2)=a2 xa14ku'1u1 ndi4 ko14o(3)=a2 nda1 nda4a2 ka1 ti4 ka1 nda4a2 ka1 ku'1un1 yo4o4 kwa'1an1 ta'4bi4 i1ta3 sa1ta4=e2 kan4 an4 ko3o3
<Sync time="18.056"/>
i1ta3 San Luis ka1a3 ba3 an4 ko3o3 nda4a2 ka1 ku'1un1 mi3i(4)=o4 i3nga2 ta'4bi4 kwa'1an1 ta'4bi4, ta'4bi4 Marquelia ka1a3 an4 ko3o3 kwa'1an1 yu'3u4 ta1kwi42 mi4i4 nda1a1 kan4 ndi4
<Sync time="30.522"/>
kwa4雝3 ti4in13 ka'4an4 tio'1o3=a2 yu'3u4 yu3bi2 ya1 i1ta3 kan4 tan3 ndi4 ya1 xi4nu3 kwa'1an1 ke4e4 雝3u2=e4 ka1a3 kwa'1an1 ji'4in4 ta1kwi42 na4 o4ra2 tiem4pu2 sa4bi4 ba3,
<Sync time="40.876"/>
tan3 ndi4 ya1 mi4i4 i4yo2 ya1 kwa'1a4 ku3ni2=o4=e2 ndi4 ya1 ta'4bi4 kwa'1an1 雝3u2=e4 ka1a3 ka13ni(3)=a2 kwa'1an1 ta'4bi4
<Sync time="47.752"/>
ya1 庨3u2 Che4e13 ka1a3 ba3 ka13ni(3)=a2 雝3u2 na1 i4wa1a3 ka1a3 ka13ni(3)=a2, i4yo2 ta1kwi42 ya1 bi1xin3 i3kan4 i4yo2 i3ta2 *paloma** ka4chi2=o4 kan4
<Sync time="56.84"/>
i3ta2 *paloma** kan4 ndi4 ya1 xa'4an2 bi1xi1=ni42 ba42 tan3
<Sync time="62.583"/>
xa4xi24 tu3 ki3ti4 ba3 yu1ku(1)=a1 mi4i4 ba42 雝'4u4 ki3ti4 雝'4u4 si1ndi1ki4 ndi4 ti4 kan4 ku4u4 ti4 xa4xi24=ri4=a3,
<Sync time="68.081"/>
tan3 ndi'4i4 xa'1a4=e2 i4xa3=ri4 mi4i4 ti4 ba42 雝'4u4 ku4tu24=ri4 nu14u(3)=a3, tan3 i3ta2 *paloma** kan4 ndi4
<Sync time="73.972"/>
tio'1o3=a2 kan4 ndi4 ya1 nde4e4 ni1nu3 ku4u4 tio'1o(3)=a3, su14u(3)=a2 kwa'1an1 ma14a3 bi4 ku4u4 tio'1o3=a2 nda'4bi2 kan4 ndi4 nde4e4 ni1nu3=a2 nu14u3 nda'1yu1 mi4i4 ba42 i4yo(2)=a2,
<Sync time="80.724"/>
tan3 mi4i4 ba42 ku14ni2=na(1)=e1 ko3o(3)=a2 ndi4 xa'4nda2=na(1)=e1 xa4ta3=na2 xa'1a4=e2 tan3 xa4ta2=na(1)=e1 tan3
<Sync time="86.318"/>
mi4i4 xi4ta(1)=e1 kan4 tan3 ja1 nda4kwe1kun1 ba(3)=e2 na4tu2 mi4i4 bi1xin3 ja13ta2=na(1)=e1 nda4kwe1kun(1)=a1 tan3 i3kan4 tan3 ja1 ti4in13 tu3ku3 ba(3)=e2, sa3kan4 ka4a4 mi4i4 ti4 ba42 nde4e4=ndu2 ku3rra42=ndu1 kwa'1an1 ni1nu3 kan4 ndi4
<Sync time="95.404"/>
i4yo2=ni42 i3ta2 *paloma** kan4, xa'4an2 bi1xi1=ni4(2)=a2 tiem4pu2 sa4bi4 bi3tin3 nda4-xa3a3 ti3kwa'4a2 ku3ni2=o4=e2 ndi4 yu1ku1 na4ni24 ku4u4 yu1ku(1)=a1,
<Sync time="103.438"/>
yu1ku1 tu4mi4 ku4u4 yu1ku(1)=a1 tan3 ya1 ndu3ku(2)=a2 kan4 ndi4 tu4mi4 yu1ku(1)=a1 ndi4 i3tun4 ndi3i4 ku4u4 tun4 kan4 tan3
<Sync time="110.469"/>
tio'1o3=a2 ndi4 kwe4nda2 ya3tin3 xa'1a4=e2 kan4 ndi4 kwa'4a1 kwa'4a1 i4in4 ya1 mi4i4 i3tun4 xa'1a4=e2 kan4
<Sync time="116.661"/>
o4ra2 xa4a4 i3ta2 *paloma** kan4 ndi4 kwe4nda2 ndo3ko2 mbo3la3 xa4a4 na3ma4=e2 tan3 mi4i4 i4in4 lu4tu24 tan3 mi4i4 nda4-xa3a(3)=e2 tan3 mi4i4 ja1 ta'4yu(1)=a1 mi4i4 nda13-xa3a3 a1chi1
<Sync time="126.722"/>
tan3 ni3 ko14o(3)=a2 ba'1a3=e2 nda4a2 ka(1)=e1 ku3su4ku24=a2 鎙'1a3 ka3xi4 bi(4)=o4 nda4a2 ka1 i3in3 chi3雝3 ba'1a3 bi4=a2 ndi4 a1su3 i3ta(2)=e2 ba42 xa'4an2 bi1xi1
<Sync time="134.432"/>
tan3 ya1 ko4ndo3 yu1ku1, in3ka4chi1 nda1a1 i4in4 yu1ku(1)=a1 ndi4 ya1 kan4 ndo'4o4 sa3ba3 na1 ta'4an4 yo4o4 ndi4 xi14ni2=na1 nda4a(2)=e2 ku4u4 yu1ku1, yu1ku1 ju4su4ku24, yu1ku1 ti1su4bi24 ka4chi2=na1 kan4
<Sync time="145.759"/>
ndi4 xi14ni2=na1 nda4a2 yu1ku1 ba42 kan4 ya1 kan4 ndi4 ka4ya2=na1 yu1ku1 *paloma** ya1 kan4 ti4su4ku24=na2, na1 si'4i2 ya1 ko4ndo3 ti1ki1in4 ya1a4 ti4in4=na2 ka4chi2=na1 kan4 ndi4
<Sync time="156.026"/>
ndi4 su14u(3)=a2 kan4 ba42 ju4su4ku24, su14u3 yu1ku1 *paloma** ba42 ti4su4ku24=na2 ti1ki1in4 ya1a4 kan4 ndi4 yu1ku1, yu1ku1 ndio4o4 xa'4an2 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 yu1ku1 xa'4an2 bi1xi1=ni42 ba42 kan4, tan3 i3ta2 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="168.215"/>
o4ra2 ka4na3 i3ta2 ya1 xa'1a4=e2 kan4 ndi4 i3ta2 kwa4an2 ku4u4 i3ta(2)=e2 tan42 i4in4 i3ta2 ndu1u4 ya'3a4 i4in4 i3ta(2)=e2, in3ka4chi1 nda1a1 i4in4 i3ta(2)=e2 ji'4in4 i3ta2 ndu1u4 ya'3a4 ya1 yu1ku1 ti1ki1in4 kan4
<Sync time="176.987"/>
tan3 ndi4 in3ka4chi1 i4in4 ya1 yu1ku1 tu3ku(3)=a2 ji'4in4 yu1ku1 i3ta2 *paloma**, tan3
<Sync time="184.152"/>
yu1ku1 ti1ki1in4 kan4 ndi4 ba143 xa4xi24 ki3ti4=a2 kan4 ndi4 mi4i4 i4yo(2)=a2 ndi4 ba143 xa4xi24=ri4=a2 ya1 xa'4an(2)=e2 yo3o3 ku4u(4)=a2 ndi4, tan3 nu14u3 yo4o4 ndi4 ya1 xa'4an2 bi1xi1 ku4u4 yu1ku1 kan4
<Sync time="192.703"/>
tan3 ki3ti4 ndi4 ba143 xa4xi24=ri4=a2 ndi4 mi4i4 雝'4u4 ji1ndi1ki4 ndi4 ba143 xa4xi24=ri4 yu1ku1, yu1ku1, yu1ku1 ti1ki1in4 kan4 ndi4
<Sync time="199.289"/>
tan3 yu1ku1 *paloma** kan4 ndi4 xa4xi24=ri4=a2 kan4, na4 kwa4yu2 ku4u4=ri4 an4 ji1ndi1ki4 ku4u4=ri4 ndi4 ya1 kan4 ndi4 xa4xi24=ri4=a3,
<Sync time="205.764"/>
tan3 ni3 ko14o3, ko14o3 na4chu3 ba'1a3 bi4=a2 ndi4 a1su3 ya1 yu1ku1 i3ta2 *paloma** kan4 ndi4 ya1 xa'4an2 bi1xi1=ni42 ba3 i3ta2 kan4 ka4ya2=na(1)=e1,
<Sync time="213.312"/>
kwa'1an1 ji'4in4=na2 pa3san4tu2 ba3 an4 ko3o3 kwa'1an(1)=e1 ji'4in4=na2 yu14kun3 ba3 kwa'1an(1)=e1 ji'4in4=na3, an4 ko3o3 nde4ta3 tu(3)=a2 nu14u3 *santu** be'3e3 ba3=na3,
<Sync time="219.84"/>
ya1 ku4u(4)=a2 i3ta2 xa'4an2 bi1xi1 ya1 *paloma**, tan3 sa3kan4 tu3 i3ta2 ya1 ko4ndo3 i3ta2 yu1ku1, yu1ku1 ti1su4bi24 kan4 ndi4
<Sync time="230.026"/>
xa'4an2 bi1xi1 ku4u4 i3ta(2)=e2 kan4, tan3 ndi4 kwa'1an1 tu(3)=a2 ji'4in4=na2 pa3san4tu2 ba3 na4 ka4ya2=na(1)=e1 mi4i4 ji13ni2=o4 ja1 xa4a(4)=e2 mi4i4 i4yo2
<Sync time="237.696"/>
mi4i4 nde4ta3 is1tin4=a2 ndi4 kwe4nda2 is1tin4 ka4na(3)=e2 kan4, tan3 mi4i4 ka4na3 yu1ku1 i3ta2 *paloma** kan4 ndi4 a1su3 yu'3u4 yu3bi2 ba3 mi4i4 bi1xin3 kwa'1an1 ta'4bi4
<Sync time="247.587"/>
ku3rra42 chi4雝3 kwa'1an1 ni1nu3 kan4 ba3 kwa'1an1 Cha'4ya1 ka4chi2=o4 kan4 ba3 nu14u3 ndo'1yo3 ba3, i3kan4 ba42 i4yo2=ni42 yu1ku1 *paloma**
<Sync time="254.789"/>
tan3 mi4i4, mi4i4 i4yo(2)=a2 yu'3u4 yu3bi2 sa3kan4 tan3 na4tu2 xi4ka3 na1 nda'4bi2 ku'1u1 tan3 na4 ti1cha4bi2 ku4u4=ri4 nda4a2 i4yo2=ri4 nda'3a4 i3tun4 tan3 xi4nu3=ri4 ndi4 a1su3 ya1 ku4kun(3)=a2 ka4ku13=ri4 xa'1a4=e2 ndi4 i3kan4 ju4se'4e2=ri4 ya1 xa'1a4 yu1ku1 *paloma** kan4
<Sync time="268.684"/>
ju4se'4e2=ri4 ya1 sa3kan4 ba143 ba'1a3 ka4a4 ki'1bi(3)=o4 ni3 i3na2 kwi14i3 ku'1un1 ti4 kan4 mi4i4 i4yo2 kwa'1a4=e2 ndi4 ya1 i4yo2 ndi'1i1 bi4 ba42 kan4 ya1 mi4i4 i4yo2 kwa'1a4=e3,
<Sync time="274.857"/>
tan3 su14u3 ta1tan4 bi4 ba42 ndi4 ya1 ku4u(4)=a2 i3ta2 ba3 ya1 kan4 ndi4 xi4ni2 yo4o(4)=a2 ka1a3 ka4chi2=o4 tan3, tan3 ta1 sa'4an4 yo'4o4 nda4tu'4un4=ra2 ndi4
<Sync time="284.199"/>
su14u3, su14u3 雝3u(3)=a2 ba42 yo'4o4 ndi4 ya1 ni1-ki3xi3 i3nga2 yu14bi4 ba42 chi1
<Sync time="289.099"/>
su14u3 雝3..., su14u3 mi4i4 i4yo(2)=a2 ba42 ka1a3, ka4chi2 ka'4an4 yo4o4 ndi4 mi4i4 i4yo2 mi3i4=a2 ba42 ka4chi2 ka'4an4 yo4o4 ba14sa3 ndi4 ya1 ni1-ki3xi3 i3nga2 yu14bi4 i3nga2 xi3yo3 yu14bi4 ni1-ki3xi(3)=a2,
<Sync time="296.443"/>
i13xa3=na2 ya1 ji1na'3a4 ba3 ka4chi2 ba3=na2 tan3 ndi4 ji14ni2=o4, tan3 na4 kwa4雝3 ta'3an2 ba3 a1chi1 tan42 i4yo2 yo4o4 na1 yu4bi24 tu3 i4yo(2)=a2 i3ta2 ta3ta2 ba3 ndi4
<Sync time="306.308"/>
ya1 ka4chi2=o4 ku4u4 i3ta2 ta13ni2 kan4 ndi4 nda4a2 i3nda14 雝3u2, 雝3u2=e4 ka1a3 i4yo(2)=a2 kan4 ka4chi2[=yu1] ba14sa3 ndi4
<Sync time="312.17"/>
ya1 kwa'1an1 ta'4bi4 雝3u2 ta1 i3nga2 ta1 sa'4an4 ka1a3 nda1 i3kan4 nde4ta3 tun4 i3ta2 ta13ni2 ka4chi2=ra1,
<Sync time="317.681"/>
tan3 ya1 i3ta2 *paloma** yo'4o4 ndi4 ya1 ni1-ki3xi3 i3nga2 xi3yo3 yu14bi4 ba42 chi1, tan3 ndi4 ko14o3 ta1tan4 bi4=a2 ba'1a3 bi4=a2 nda4a2 i3in3 chiu3un3 ko3ndo3 bi4=a2 ndi4 ya1 kan4 ti4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 ji4ni2=yu1 ya1 ko4ndo3 i3ta2 *paloma** kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="329.817" endTime="396.049">
<Sync time="329.817"/>
Tan3 yu'1u1 ndi4 ya1 ko4ndo3 i3ta2 ji4ni2=yu1 ya1 i3ta2 xa'4an2 bi1xi1=ni42 ka4chi2=o4 kan4 ndi4,
<Sync time="336.722"/>
ndi4 ya1 kan4 ndi4 kwe4nda2 o4ra2 ba3 xa4a(4)=e2 kan4 雝3u42 ndi4, ya1kan3, 雝3u42 ba42 ran4, 雝3u42 ba42 nda4-xa3a(3)=e2 ndi4 ya1 kan4 ndi4 i3ta2 Soledad ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 ya1,
<Sync time="344.427"/>
ya1 nda4-xa3a3 雝3u42, ndi4 雝3u42 ti4 ba3 nda4-xa3a(3)=e2 kan4 tan3 ndu3bi4 ndi4 ba143, ba14sa4, ba14sa4 nda4-xa3a(3)=e2 kan4 nda4-xi3i(3)=a2 kan4 ko4yo13 ba(3)=e2 kan4
<Sync time="353.712"/>
tan3 ndi4 ya1 ba'1a3=ni42 tu3 ba42 kan4 ba3 na4 sa3kan4 tan3 ya1 i4yo2 ba42 ndi4 ndi4kun2=ni42=na(1)=e1 kwa'1an(1)=e1 ji'4in4=na2 pa3san4tu2, jo4nde3e(3)=a2 nu14u3 *santu** ba3 jo4nde3e(3)=a2 i4xa3=na3,
<Sync time="362.697"/>
ya1 kan4 ndi4 i3ta2 xa'4an2 bi1xi1=ni42 ba42 kan4 na4 tan42 ya1 i4yo2 ba42 ye'14e(4)=o4 tan3 sa1a3 a3sa(3)=e4 ndi4 ya1 ko14o3 mi3i4 ba3=run4 ya1 kan4 ba42 ndi4 ji14ni2=o4 nda4a(2)=e2 ku4u4 i3ta2 la3tun4
<Sync time="369.868"/>
tan42 ku4u4 i3ta2 *rosa** ka4chi2=o4 kan4 ndi4 i3ta2 kan4 ndi4 鎙1, 鎙1 xa'4an2 bi1xi1=ni42 ba42 kan4 la3tun4=ni42 ndo3ko(2)=a2 na4 i4yo(2)=a2 mi4i4 chi'4i4=na(2)=e2 tan3
<Sync time="378.632"/>
i3nda14=e2 ndi4 鎙1 i1i4=ni42=run4, i1i4=ni42=run4 ndi4 ba143 xa'4a13 ti1su'4u4 kwi3ta3=run4 ye'14e(4)=o4 ndi4 xa'4nda2=ni42 ti4 kan4=run4 na4 i4yo2=run4,
<Sync time="389.104"/>
ya1 kan4 ba42 ji4..., ya1 kan4 ba42 ji4ni2 ba3 yu'1u1.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>