Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Botanica_98/Violaceae_02/Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Violaceae-yu3ba2-ya1a4_2015-05-27-a_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Violaceae-yu3ba2-ya1a4_2015-05-27-a" version="2" version_date="151017">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Esteban Guadalupe Sierra" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="513.066">
<Turn startTime="0" endTime="258.045" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Yo'4o4 na4 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4 ya1, ya1 yu3ba2 xi13xi3 na1 ta4u3ni2 xi1i4 is1tan4 yo4o4 ji1na'3a4
<Sync time="10.273"/>
yo4o4 ndi4 ko14o(3)=a2 kan4 ji4ni2 yo4o4 tan3 ndi4 ku4u(4)=e4 na1 kwa4chi3 tan3 na1, na1 i4sa1bi4 be4
<Sync time="17.311"/>
mi4i4 ti4 ba42 sa14-kwa'3nu3=na2 yo4o4 ti1xin3 ñu3u2=e4 tan3 ku4u(4)=e4 na1 nda'4bi2, ko14o(3)=a2 xi4xi3 ba'1a3 bi(4)=o4 ndi4
<Sync time="24.753"/>
ya1 ku4u(4)=e4 na1 nda'4bi2 sa14-kwa'3nu3 na1 ta4u3ni2 yo4o4 tan3 sa3kan4 na'4a1=na1 yo4o4 nda4a(2)=e2 ba42 xi13xi3=na2 ki1bi4 ku4u4=na2 na1 kwa4chi3 kwa'1an1 xu13xa3=na2,
<Sync time="33.828"/>
i4yo2 se'1e3=na2 tan3 sa3kan4 na'4a1=na1 na1 kan4 tan3, nda4a2 yu3ba2 ba42 ya1 ko4ndo3 ya1 yu3ba2 ba'1a3 xi4xi(3)=o4 ku4u(4)=e4 na1 nda'4bi2,
<Sync time="42.18"/>
tiem4pu2 ka4ni(3)=a2 sa1bi4 ka1a3 ndi4 na4na3 yu3ba2 xa14ku'1u1 mi4i4 ba42 ka4na(3)=e2 ta3ñu3 yu1u4 ba42 mi4i4 ba42 kwa'1an1 yo4o4 ku3tu(3)=e4
<Sync time="51.059"/>
xa'1a4 yu3ba2 sa4bi4 ba42 an4 ko3o3 xa'1a4 i3tu2 ba42 o4ra2 ni1-chi'3i(3)=o4=e2 tan3 ndu4ta(1)=e1,
<Sync time="56.538"/>
i3kan4 nde4ta3=ni42 ya1 ka4chi2=na1 ji'4in4 ku4u4 yu3ba2, yu3ba2 ya'1a4, yu3ba2 ya'1a4 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2,
<Sync time="63.373"/>
sa3ba3=na2 ndi4 yu3ba2 ya'3a4 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 ya1 ko4ndo3 yu3ba2 ka1a3
<Sync time="70.43"/>
tu'1un3 i4sa1bi4 ba42 tan3 kwa'1a4 ki1bi4=a2 na4na3 i4xa3 na1, na1 ta4u3ni2 tan3 ndi4 ya1 ba'1a3 xi4xi3 ba(3)=e4 ba42,
<Sync time="78.546"/>
ni3 su14u(3)=a2 xa'4nu3 su4kun1 bi4 ba42 ndi4 xa'4nu3 ka'4an(4)=e2 nda4a2 *uno**, nda4a2 i3in3 to3o3 ka1a3 ba3 xa'4nu(3)=a2 na4 kwa4ñu3, ya1 xa'4nu3=ni42 ka(1)=e1 mi4i4 ba42 te'4e4 ñu'3u4, mi4i4 ba'1a3 tu3 ñu'4u4 ndi4 xa'4nu(3)=a2 nda1 tan42 ya1,
<Sync time="90.625"/>
ya'4a13 na4 u1bi1 to3o3 ka1a3 xa'4nu(3)=a2 ya1 su4kun(1)=a1 tan3 o4ra2 ja1nde1e4=a2 ndi4 i3ta2 nde'3e4 xa4a4 nda'3a4=e2 na4 o4ra2 kwa'1an1 xu4xa(3)=e2 ba42 kan4
<Sync time="97.845"/>
na4 chio'1o4=a2 tan3 ke3e(3)=a2 ki1si3 tan3 sa3kan4 ndi4 ko'3ni4=na2 *limu** ji'4in(4)=a2 tan3
<Sync time="105.627"/>
ka4ni3 chi4in4=na2 ya'3a4 ji'4in(4)=a2 an4 ko3o3 tu3 ndi4 ya'3a4 ni1-ku1un4 ya'3a4 kwi4i24 xi4xi3 na1 ta4u3ni2 a1chi1 ndi4 ya'3a4 ndi4kin4 kan4 ba3 xi4xi3=na2 a1chi1
<Sync time="111.884"/>
ko14o3 ya'3a4 kia'4bi13 nu14u3 ya'1bi3 ka1a3 ji4ni2=o4 a1chi1 ndi4 ya'3a4 i4chi1 ba42 kia'4bi13 ka1a3 tan3 ya'3a4 kwi4i24 ndi4 ko14o(3)=a2 ji4ni2=o4 nu14u3 ndi4 ya'3a4 chi'4i4 ba3 na1 ta4u3ni2 ba42 xi4xi3=na2 ji'4in(4)=a2 kan4
<Sync time="119.923"/>
ya1 kan4 an4 ni1-ndi'3i3 ndi13ko3=na2 tan3 chio'1o4 yu3ba2 kan4 i4xa3 ba'1a3=na(2)=e2 tan3 ku3xi(3)=o4 ji'4in4=na3,
<Sync time="125.45"/>
ya1 kan4 xi13xi3 na1 ta4u3ni2 ji1na'3a4 ya1 ko4ndo3 yu3ba2 ya'1a4 ka4chi2=na1 kan4,
<Sync time="130.264"/>
tan3 i3kan4 ni1-ndo1o3 tu3 yo4o4 ndi4 ja1 ji4ni2=o4, xi4ni2 ba(3)=e4=e2 kan4 a1chi1 ndi4 ni1-na'1a1=na1 yo4o4 nda4a(2)=e2 ku4u(4)=a2 tan3
<Sync time="135.547"/>
ya1 kan4 ba42 nde4e(4)=o4 nda1 bi3tin3 tan3 ka'4an2 tu3 yo4o4 ji'4in4 na1 ko4ndo3 ta'4an4 yo4o4 an4 ko3o3 se'1e(3)=o4 yo3o3 ku4u4=na2 ndi4
<Sync time="140.762"/>
ya1 kan4 ba42 xi13xi3 na1 ta4u3ni2 yu3ba4 si'3i(4)=o4 tan3 ki3nda2a2 tu3 yo4o(4)=a2 ka1a3 ka'3nda2=e4=e2 mi4i4 i4yo(2)=a2 tan3 ku3xi(3)=o4=e2 ndi4 ya1 ba'1a3 chio'1o4 ku3xi(3)=o4 ba42,
<Sync time="147.403"/>
ya1 kan4 na4 ji13ni2=o4=e2 tiem4pu2 i4yo(2)=a2 ya1 sa4bi4 ndi4 ki4nda2a2 ba3 yo4o(4)=e2 an4 ko3o3 xa'4nu1=e4=e2 an4 ko3o3 sa3kan4 ndi4 kwa1nu'1u4=a2 ji'4in(4)=o4 tan3 chio'1o4=a2 ku3xi(3)=o4,
<Sync time="156.271"/>
ba143 tu4mi4=a2 ni3 ko14o(3)=a2 ndi4 yu3ba2 bi3ta42=ni42 ba3 ba42 na4 chio'4o14=a2 ya1 kan4 ndi4 xi4xi3 na1 ta4u3ni2=ya1,
<Sync time="161.682"/>
ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1, xi4xi3 tu3 yu'1u1 ba(3)=e2 tan3 na4 ji13ni2[=yu1]=a2 xa14ku'1u1 ndi4 ka4ya(2)=e2 tan3 chio'4o14=a2 tan3 xi4xi3 ba(3)=2,
<Sync time="168.75"/>
an4 kwa4ñu3 ji4ni2 tu3 yo'4o1 na4 nda4tu'4un4 na1 ta4u3ni2 ji'4in(4)=un4 an4 ni1-xi3xi3=na(2)=e2 an4 ko3o3 sa3kan4 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=e2 tan3
<Sync time="175.04"/>
kwi3i3 nda3tu'4un4 tu3 yo'4o1 ba3 sa3kan4 ndi4 ndo4o13=a2 ka'4yu(1)=a1 nu14u3 tu3tu2 tan3
<Sync time="179.807"/>
i3ta2an2 i3sa42 na4 se'1e(3)=o4 ba42 an4 sia14ni(3)=o4 ba42 an4 sia14ni3 na1 ta'4an4 yo4o4 ba42 kwa'1an1 tan3 ni1-xu3xa(3)=e2 tan3
<Sync time="185.193"/>
ji14ni(2)=a2 nda4a(2)=e2 ba42 kan4 na4 ku4ni(2)=a2 nda3-ke'3e4=a2 ya1 tu3tu2 mi4i4 ti4 ba42 ñu'4u(4)=a2 ndo1o3=a2 ti1xin3 ñu3u2 ndi4
<Sync time="192.739"/>
ka1a3 ka'4yu1 ki1bi4=a2 tan3 i3ta2an2 i3sa42 na4 ku4ni2=na1 nda3-ndu3ku4=na(2)=e2 ku'1u1 tan3 mi4i4 ti4 ba42 ndo1o3,
<Sync time="199.695"/>
ndo1o3 *cuadro** ya1 ko4ndo3 *fotografía** ya1 ka'4an2 yo4o4 xa'1a4 yo'4o4 ndi4 ta1 ta4u3ni2 Jonathan yo'4o4 ku4u4 ta1, ta1 ndi'4i13 i3ni2 xa'1a4=e2 tan3
<Sync time="209.985"/>
yo4o4 ndi4 na1 chi4-nde3e4 ku4u4 yo4o4 ji'4in4=ra2 sa3kan4 ndi4 i3ta2an2 i3sa42 ba42 ndo1o3=a2,
<Sync time="213.909"/>
mi4i4 ti4 ba42 ku3ni2 xi'4ñu(3)=a2 ji'4in4 na1 ba4li4 kwa1nda3a3 a1chi1 ndi4 kwa'1an1 sa3kan4 ku3xa3 na1 yu4bi24 tan3
<Sync time="218.938"/>
xi14ni2=na1 nda4a(2)=e2 ku4u(4)=a2 tan3 na4 i3kan4 na4 nda3-ndu3ku4=na2 mi4i4 ti4 ba42 ni1-ka'1yu(1)=a1 kan4 tan3
<Sync time="223.459"/>
ya1 ko4ndo3 *cuadro** ndo3ko3o4=ra2 *biblioteca** ka4chi2=ra1 kan4 ndi4 i3kan4 na4 nda3-ndu3ku4=na(2)=e2 tan3 ku3ni2=na1,
<Sync time="230.129"/>
i3ta2an2 i3sa42 tan3 na4 xi1nu3=a2 ya1 ku4u4 *trabajo** i4xa(3)=e4 yo'4o4 tan3, ndio4si2 sa4-ñu'4u4=ra2 yo4o4 xi4ka(3)=e4 tan3 ni1-xi1nu3=a2 sa3kan4 ndi4 ndo1o3 i3in3 ya1 ko4ndo3 tu3tu2 *diccionario** ka4chi2=na1 kan4 i3kan4,
<Sync time="238.961"/>
na4 nda3-ke'3e4 na1 kwa4chi3=ya2 sa3kan4 ndi4 ndu3-ku3ni2=na1, i3kan4 ndu3ta'3an2=na1 ya1 ko4ndo3 yu3ba2 ya'1a4 ka'4an2=e4 nda4tu'4un(4)=e4 xa'1a4 yo'4o4 tan3
<Sync time="244.985"/>
nda3tu'4un4 tu3 yo'4o1 tan3 ku3ni2=o4 na4tu2 kwa4ñu3 ji4ni2=un4 nda4a2 nda4tu'4un4 na1 ta4u3ni2 a1chi1
<Sync time="249.613"/>
su14u3 i3in(3)=a2 nda4tu'4un4=na2 na4 ka'4an4 tu3=na2 sa3kan4 ndi4 ja1 si4in(4)=a2 ka'4an2 na1 yo'4o4 ja1 si4in(4)=a2 ka'4an2 na1 i3nga2 tan3
<Sync time="253.544"/>
yo'4o4 na4 nda3tu'4un4 tu4ni1=o4 xa'1a4=e2 sa3kan4 ndi4 na4 ja1 ni1-ndo1o3=a2 tan3 i3kan4 ndo4o13 ba(3)=e3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="258.045" endTime="390.911">
<Sync time="258.045"/>
Ndi3xa3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 ji4ni2 ba3 yu'1u1 ya1 ko4ndo3 yu3ba2 ya'3a4 kan4, yu3ba2 ya'3a4 ka'4an2 tu3ku3 sa3ba3=na2 ji'4in(4)=a2,
<Sync time="264.585"/>
ndi'14i4 ka1=na1 ji4ni2 bi4=a2 ndi4 nda143 nda'4bi3 ba3 na1 ku4u4 na1 xu13xa3 ku4u4 na1 ji4ni(2)=a2, na1 kwa4chi3 ka1 tu3 ndi4
<Sync time="271.622"/>
ni3 ji14ni2=na(1)=e1 ndi4 a1chi1 sa3ba3=na2 ndi4 na1 xu13xa3 ku4u4 ba3=na2 ndi4 [an4] ni1-ka'3an4=e2 sa3kan4 ndi4 i4yo2 tu3=na2 yu14bi4 ba'1a3 tan3 ji13ni2=na1 ku3xi3=na2 yu3ba2 ji14ni2 ba3 tu3=na2 na4 ka'4an4=na2 sa3kan4
<Sync time="280.871"/>
nda1 na1 se'1e3=na2 tan3 ni3 xa'14a13 na1 kan4 *cuenta** bi4 na4 ya1 ba'1a3 xi4xi3 ba42 an4 ko3o3 sa1a3 i4in(4)=a2 sa1a3 nda4a2 i4yo(2)=a2 nda4a2
<Sync time="286.931"/>
yu'1u1 ndi4 xi4xi3 ba(3)=2 ya1 kan4 ya1 sa3kan4 na1 xi1i4=2 ndi4 su14u3 na1 ni4-xi1yo3 ba'1a3 sa4ka2 bi4 ku4u4=na2 ndi4 na1 nda'4bi2 ba3 jo13ndo3=na3,
<Sync time="293.781"/>
xi4xi3=ni42=na1 yu3ba2 ba3 tan3 ya1 kan4 ndi4 ji4ni2 ba(3)=2 ya1 kan4 ndi4 ka4ya2 ba3=na(2)=e2 chi'4yo14=a2 xi4xi3=ndu2 ki1bi4 tan42 xa3ku4 ka1=yu1,
<Sync time="299.761"/>
ni3 bi3tin3 tiem4pu2 i4yo2=e4 bi3tin3 tu3 ba42 tan3 tiem4pu2 i4yo(2)=a2 tan3 [ya1] ka4ya1 ku4u4 ba(3)=e2 tan3 xi4xi3 ba3=ndu2=ya1 ndi4 ni1-ka1an3 ba(3)=e4 xi4xi(3)=o4=e2 a1chi1 ndi4 ya1 ba'1a3 xi4xi(3)=o4 ba42 tan3
<Sync time="309.563"/>
ba1xi3 a3ma3 ndi4 mi4i4 i4yo2 yu1u4 tan3, tan3 i4yo2 ñu'3u4 ja1ta4=e2 i3kan4 chi3ñu3=ni4(2)=a2 ka3na(3)=e2 tan3
<Sync time="315.8"/>
ya1 sa3kan4 ku4u4=ndu2 na1 i4yo2 ti1xu'4u4 i4xa3 ndi4, ni1-xi1yo3 ti1xu'4u4 i13xa3=ndu2 ndi4 ba'1a3 sa4ka2 ja4xi24=ri4=a3, na4 xi4ka3 tu3=ndu2 ju13ta'3an2=ndu(1)=a1 tan3 ka4ya2=ndu(1)=a1 tan3 chi'4yo14=a2 tan3
<Sync time="324.065"/>
kwa'1an1 nde1ta3 lu3u3 i1in4 ja1ta4=e2 tan3 chi'4yo14=a2 tan3 ndi'3i3 tan3 ke3e(3)=a2 tan3
<Sync time="328.346"/>
ni3xa4xa1tu1=na(1)=e1
<Comment desc="He escuchado i4xa3 xa1tu1 pero por alguna razón EGS dijo tal como se transcribió aquí."/>
 kwa'1an1 ke1ta3 *limu** kwa'1an1 ke1ta3 i1in4 sa4-ka'3ndi2=na1 ya'3a4 ba3 tan3 ya1sin4 ba(3)=e2 ku3xi(3)=o4=e2, na4tu2 ja1 xu13xa3 tu(3)=a2 tan3
<Sync time="335.313"/>
xa4a4 i3ta2 nda'3a4=e2 ndi4 tan42 i4in4, ya1kan3, tan42 i4in4, tan42 i4in4, ya1kan3, i3ta2 ndu3chi4 yu3ku4 sa3kan4 ba3 ku4ni2 ko3o3 i3ta2 nde'3e4 xa4a4 nda'3a4=e2 tan3
<Sync time="345.682"/>
tu4u2=yu1 ndi4 ba3 ya1 ku4u(4)=a2 yu3ba2 tan42 ku4ni2 ko3o3 tun4 ya'3a4 kwa4chi3 ba3=run4 ku4ni2 ko3o3 ndu3ku2 yu3ba2 kan4 ba(3)=e2 kan4 ba3 ndi4 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 ku4u(4)=a2 yu3ba2 ya'3a4, yu3ba2 ya'3a4 ka'4an2 tu3ku3=na2 ji'4in(4)=a2 tan3
<Sync time="358.538"/>
ya1 bi4xi1 ba42 ndi4 sa3ba(3)=e4 ndi4 ji4ni2=o4=ya2
<Comment desc="Aquí más bien dijo: ji4ni2=o4=ya(2)=e2, para evitar confusión no se transcribió tal cual. Revisar con Jonathan."/>
 tan3 sa3ba3=na2 ndi4 ji14ni2=na(1)=e1 tan3 ka3chi2 ka1 bi4=a2 kwa'1an1 tiem4pu2 ndi4 na1 kwa4chi3 ba1xi3 ka1 na1 ki3xi3 ndi4
<Sync time="368.299"/>
ni3 kwa'14a13 bi4 na1 kan4 *cuenta** na4 ya1 ba'1a3 ba42 na4 ya1 ba'14a4 ba42 ndi4 ji14ni2=na1 sa1a3 na3ni4=a2 ji14ni2=na1, nda143 yo4o4 ku4u4 na1 xa'4a13=lu(3)=e4 *cuenta** sa1a3 na3ni4=a2 tan3
<Sync time="375.681"/>
nda143 a1su3 tan42 ka4chi2 yo'4o1 ndi4 na4 ni1-ndo1o3=a2 nu14u3 tu3tu2 ka1a3 tan3 nu4nu3 i3ta2an2 i3sa42 sa4-kwa'3a3=na2 tan3 nda4a2 ka1 ku4ma1ni4=a2 ji'4in4=na2 nda3-ke'3e4=na2 tu'1un4 sa1bi4
<Comment desc="Es común que la colocación tu'1un3 i4sa1bi4 se pronuncie como tu'1un4 sa1bi4 como lo hace aquí EGS"/>
 tan3,
<Sync time="382.542"/>
nda143 i3kan4 ba42 ndu3-ku3ni2=na(1)=e1 tan3 ku3ni2=na1 ndi4 ya1 ba'1a3 xi13xi3 ba42 ya1 xi13xi3 na1 ta4u3ni2 xi1i4 is1tan4=na2 jo13ndo(3)=a2 tan3 ndi4 ji14ni2 ka1 bi4=na2 na4 ba'1a3=e2 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="390.911" endTime="513.066">
<Sync time="390.911"/>
Ya1 ko4ndo3 yu3ba2 ya'1a4 kan4 ndi4 ndi3xa3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 tan42 i4in4 yu1ku1 tun4 ya'3a4 i4in(4)=a2 tan3 na4 ni1-ndi'3i3 xa13a3 i3ta(2)=e2 ya1 i3ta2 nde'3e4 nda'3a4=e2 kan4 tan3
<Sync time="400.388"/>
i4yo2 mi4i4 xi4yo13 ndu1u4=a2 tan3 ndu1u4=a2 kan4 ba42 ndu4ta1 tu3ku(3)=a2 ndi4 ja1 tu3ku3 kwi1ya1 ndu4ta(1)=e1 ba143 ndu4ta(1)=e1 tan3 in3ka4ni24 ni1-ko1yo3=a2 tan3 ndu4ta1 bi4=a2 kan4 ndi4
<Sync time="408.368"/>
an4 ni1-xu3xa(3)=e2 tan3 ni1-ke3e3 sa1bi4 tan3 ndo4o13 ti1kin4=a2 mi4i4 ba42 i4yo2 ñu'3u4 ta3ñu3 yu1u4 mi4i4 ta4ta4 ji1ndi1ki4 mi4i4 ta4ta4 ti4 ti1xu'4u4 kan4 ba42 chi3ñu3=ni4(2)=a2 kan4 ko3o(3)=a2,
<Sync time="417.973"/>
ya1 tu3ku3 kwi1ya1 ndi4 ja1 tu3ku3 ndu4ta1 ba(3)=e2 a1chi1 ya1 i4yo2 ndu1u4 nda'3a4 ba42 ko4ndo3 ndi3kin4=a2,
<Sync time="423.627"/>
tan3 ya1 ndi3xa3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 yo4o4 na1 nda'4bi2 xi1yo3 na1 ta4u3ni2 xi1i4 is1tan4 yo4o4 na1 nda'4bi2 ku4u4=na3,
<Sync time="430.202"/>
na1 sa'4an4 ndi4 xi14ni2 na1 kan4 ku3xi3 na1 kan4=e2 a1chi1 ndi4 na1 sa'4an4 ku4u4 na1 kan4 na1 i4yo2 xu'14un4 ku4u4=na2 tan3 yo4o4 na1 nda'4bi2 ndi4 sa3kan4 xi13xi3 xi1i4 is1tan4 yo4o4 nda'4bi2 xi13xi3=na2 tan3
<Sync time="438.218"/>
sa3kan4 ni1-na'1a1=na1 yo4o4 ndi4 ya1 ba'1a3 ku3xi(3)=o4 ku4u4 yu3ba2 ya'1a4 ka4chi2=na1 ka1a3 [tan3] sa3kan4 tu3 na'4a1 tu3 yo4o4 se'1e3 ba(3)=e4 ndi4 i3ta2an2 i3sa42 tan3
<Sync time="444.364"/>
kwa'1an1 sa3kan4 ku4u4 tan3 xi14ni2 na1 ba4li4=a2 na4, na4tu2 ya1 ba'1a3 ba42 ndi4,
<Sync time="448.696"/>
na4 xa4bi2 ndio4si2 ta1 ta4u3ni2 ndi'4i13 i3ni2=ra1 xa'1a4 ya1 ko4ndo3 ya1 ku3ni2 na1 ba4li4 i3ta2an2 i3sa42 na4tu2 ni1-ndi'3i(3)=a2 xi14ni2=na1 ya1 kwa'1an1 na4ma13 ba42 tiem4pu2 ñu3u2 yo4o4 tan3
<Sync time="457.863"/>
na4 nda3-ke'3e4 ja3=na(2)=e2 mi4i4 ti4 ba42 ndo1o3=a2 ya1 sa4-kwa'3a3 na1 ba4li4 ya1 ko4ndo3
<Sync time="461.836"/>
ya1 ka'4an2 yo4o4 ji'4in4 ko4ndo3 *biblioteca** kan4 na4 i3ta2an2 i3sa42 tan3 ni1-ndo1o3 *cuadro**=ya1 na4 a3sa3 *consultar**=na(1)=e1 tan3
<Sync time="466.837"/>
na4 nda3-ke'3e4=na(2)=e2 kan4 sa3kan4 ndi4 ku3ni2=na1 yo4o4 ba42 xi13xi3 xi1i4 is1tan4=na2 tan3 nda3ka1tu'4un4 ta'4an4=na2 sa3kan4 ndi4
<Sync time="471.978"/>
na4 i3ta2an2 i3sa42 tu3 ba42 ba1xi3 na1 ji4ni2 tu4ni1 na1 *maestro** kan4 tan3 na'4a1=na1 na1 ba4li4 tan3 ji14ni2=na1 nda4a(2)=e2 ba42 tan3
<Sync time="477.009"/>
ti'3bi4=na2 na1 kan4 na4 ku'1un1=na1 nda3-ke'3e4=na2=ya1 mi4i4 ti4 ba42 i4yo(2)=a2 ndo1o3=a2 na1ma3 ka1 tiem4pu2 ya1 ti1xin3 ya1 ko4ndo3 be3chi4ñu3
<Comment desc="Forma apocopada del la colocación &quot;be'3e3 chi4ñu3&quot;."/>
 ñu3u2=e4 tan3
<Sync time="483.675"/>
sa3kan4 ku3ni2=na1 ndi4 su14u(3)=a2 ba3ta4 ba42 ndi4 ya1 ndi3xa3 ba42 ni1-i3xa3 ta1 ta4u3ni2 ni1-ke3e3 i3nga2 ta'4bi4 ya1 yu14bi4 yo'4o4 tan3
<Sync time="491.044"/>
ndo1o3=a2 ñu3u2=e4 i3ta2an2 i3sa42 ndo1o3=a2 ndi4 yo4o4 ndi4 ko14o3 i3in3 ya1 i4xa3 *ganar** bi4 yo4o4 ndi4 ya1 ko4ndo3 tu1na'4a1 ba3 ki'3in3 yo4o4 i3ta2an2 i3sa42
<Sync time="498.502"/>
tan3 ya1 ba'1a3 ndi4 ya1 ndo4o13 ji'4in4 se'1e3 ñu3u2 ba42 kan4, ya1 kan4 ba42 nda4tu'4un4 tu4ni1=o4 xa'1a4 nde4e(4)=o4 bi3tin3,
<Sync time="505.592"/>
bi3tin3 ba42 ka'4yu(1)=a1 yo'4o4 tan3 ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i(3)=a2 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>