Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
mixtec
/
zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos
/
Transcriber_513
/
Botanica_98
/
Verbenaceae_04
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Botanica_98/Verbenaceae_04/Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Verbenaceae-mi1nu32-sti4la2_2015-05-28-a_ed-2018-04-14.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Verbenaceae-mi1nu32 sti4la2_2015-05-28-a" version="3" version_date="160910"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Esteban Guadalupe Sierra" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="443.629"> <Turn startTime="0" endTime="223.864" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Yo'4o4 nda3tu'4un(4)=e4 kwen4tu2 xa'1a4 ya1 ko4ndo3 mi1nu32, mi1nu32 sti4la2 <Sync time="7.872"/> ka4chi2=na1 kan4 na3ni4=a2 tan3, yo4o4 tan3 ji4ni2=o4 sa3kan4 na3ni4=a2 tan3, ya1 ko4ndo3 mi1nu32 sti4la2 kan4 ndi4 <Sync time="15.769"/> u1bi1 nu14u3 ba42 ndi4 i4yo(2)=a2 ta3ta2 tan3 i4yo(2)=a2 yu3ku4, ya1 yu3ku4 kan4 ndi4 <Sync time="22.145"/> ba143 ba'1a3=e2 nde1e3=a2 ji'4in4 ña'1a3 ku3xi3 bi(4)=o4 ndi4 ba'1a3=e2 ko3ndo(3)=a2 ta1tan4 ba3 ya1, na4tu2 ku'4u2 na1 ba4li4 ji'4in4 sa13yu2 tan3 <Sync time="32.533"/> ka4ta4=ni42 su1kun4=na2 ndi4 ndu3ku(4)=e4=e2 kan4 tan3 ja4-chio'1o4=na2[=e2] ti1xin3 ka3a2 an4 ko3o3 ti1xin3 ki1si3 ñu'3u4 tan3 <Sync time="41.75"/> o4ra2 ja1 ni1-ku3-ya'4a1=ra4 sa3kan4 ndi4 ke3e3=ra4 tan3 sa4-ndi1ko3=na2=ra4 ti1xin3 ya3xin4 tan3 ko'3o(3)=a2 ba4li4 <Sync time="51.173"/> su14u(3)=a2 ko'3o(3)=a2 ku3tu4 ti1xin3 bi4 tu(3)=a2 ba42 kan4 ndi4 ko'3o(3)=a2 tan42 ta1tan4 nda143 ba4a24 bi1xin1=ra4 tan3 xi'4i(4)=a3, <Sync time="56.369"/> ji'4in4 sa3yu2 na4tu2 ku'4u(2)=a2, ba'1a3 tu3 ko'3o3 yo4o4 na1 xu13xa3 ba3 ndi4 ta1tan4 ku4u4=ra4 ji'4in4 sa3yu2 <Sync time="63.355"/> tan3 ya1 mi1nu32 sti4la2 ya1 ta3ta2 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 ba'1a3=e2 nde1e3=a2 ji'4in4 ya1 ko4ndo3 <Sync time="73.071"/> ni1i4, ni1i4 ki3ti4 kan4 ba3 mi4i4 sa4-chio'1o4=na(2)=e2 an4 ni1i4 ki3ni2 ba42 an4 ni1i4 ji1ndi1ki4 ba42 sa4-chio'1o4=na(2)=e2 ko4ndo(3)=a2 nda3yu4 si3ti2 ka4chi2=na1 kan4 ndi4 <Sync time="83.375"/> kwe4nda2 na4 ndu3-xa'3an2 xa'4an2 bi1xi(1)=a1 ba42 kan4, tan3 ya1 ko4ndo3 i3ta2=ya1 ka1a3 ndi4 i3ta2 ya3a3 ba42 tan3 ma'14ñu(3)=a2 ya1 i3ta2 kan4 ñu'4u4 ndi3kin4 kwa4an2 <Sync time="95.778"/> tan3 ko14o3 ndu1u4=a2 xi4yo13 bi4 ndi4 ndi3kin4=a2 ya1 kwe4nda2 ma'14ñu(3)=a2 i3ta2 kwa4an2 kan4 ba42 xu4xa(3)=e2 tan3 i3kan4 ko4yo13=a2 ko4ndo3 ndi3kin4=a2 tan3 ya1 kan4 ko4ndo3 ta3ta(2)=e2, <Sync time="104.636"/> yu1ku(1)=a1 ndi4 su14u3 ya1 ko14o3 ya1 ya1sin4 ba42 ndi4 ya1, ya1 ba4a24 bi1xi1 ku4u4 yu1ku1 mi1nu32 sti4la2 ka1a3, <Sync time="114.958"/> sa3kan4 ni(3)=a2 ya1 ta3ta2 tan3 sa3kan4 ni3 mi1nu32 sti4la2 yu3ku4 ndi4 ba4a24 bi1xi1 yu1ku(1)=a1, <Sync time="121.385"/> su14u(3)=a2 u1ba1 ba42 su14u(3)=a2 a3tu3 ba42 ndi4 ya1 bi1xi1 ku4u4 yu1ku(1)=a1 tan3 ya1 kan4 ndi4 xa'4an2 bi1xi(1)=a1, tan42 i4yo2 ya1 yu1ku1 ka4chi2=na1 <Sync time="131.01"/> yu1ku1 *orégano** ka4chi2=na1 kan4 sa3kan4 i4yo(2)=a2 ndi4 ya1, ya1 xa'4an2 bi1xi1 ba42 tan3 yu1ku1 ku4kun3 sa3kan4 ku4u4 ba(3)=e3, su14u3 yu1ku1 ya4xin4 ba42 tan42 yu3ba2 ndu14su3 ndi4 <Sync time="139.208"/> yu1ku(1)=a1 ndi4 yu1ku1 ku4kun3 tu3un3 sa3kan4 ku4u4 yu1ku1 ya1 ko4ndo3 mi1nu32 sti4la2 tan3 <Sync time="145.459"/> ya1 yu3ku4 ndi4 nda4a2 ka1 yu'3u4 yu3bi2 nda4a2 ka1 ku3ta'3an2=e4=e2 kan4 i4yo(2)=a2 tan3 ndi4 ko14o3 ba'1a3 ka(1)=e1 bi3tin3 ya1 sa3kan4 <Sync time="150.328"/> sa4-ndi'3i3 ki3ti4 xa'1a4=e2 xa4xi24 ba3=ri4=a2 sa3ba3 ndi4 ti4xi4tin4 ki3ni2=ya1 na4 yu'3u4 yu3bi2 ya3tin3 i4yo(2)=a2, <Sync time="155.814"/> tan3 ya1 xa14ku'1u1 tu3ku3 ndi4 ko14o(3)=a2 kan4 ku3ni2 bi(4)=o4=e2 kan4 ndi4 ya1 yu'3u4 yu3bi2 ya3tin3 ñu3u2 ba3 i4yo2 mi1nu32 sti4la2 yu3ku4 ka4chi2=na1 nda4a2 ta'3bi4 nda4a2 ka4na(3)=e3, <Sync time="164.04"/> ya1 ta3ta2 kan4 ndi4 ya1 nda4-ka3ni3=na2 ba42 kan4 mi4i4 i4yo(2)=a2 ye'14e4=na2 mi4i4, an4 ku3rra42=na1 ba42 tan3 nda4si2 i3kan4 i4yo2 mi1nu32 sti4la2 ta3ta2 ka4chi2=na1 kan4 <Sync time="172.597"/> tan3 ya1 kia'4bi13 ba42 su14u3 nda1 nda4a2 ka1 ti4 i4yo(2)=a2 ndi4 na4tu2 ko14o(3)=a2 i4xa(3)=e4 ndu3ku(4)=e4=e2 i3nga2 xia4an4 na4 ku4ni2=o4 ku3xi(3)=o4=e2 nda4a2 ka1 ji'4in4 si3ti2 ni1i4 ki3ni2 kan4 ndi4 <Sync time="181.153"/> an4 ni1i4 ji1ndi1ki4 tu3 ba42 tan3 ya1 sa3ta(4)=e4 ba42 na4tu2 ko14o(3)=a2 i4xa(3)=e4, ya1 kan4 ndi4 <Sync time="188.133"/> ya1 ba'1a3 ba42 ku4u(4)=a2 ya1 ba'1a3 ku3xi(3)=o4 tan3 su3u3 tu(3)=a2 ku4u(4)=a2 ta1tan4 ba3, tan3 ndi4 sa3kan4 i4yo2 ji'4in(4)=a2 kan4 i4yo2 ndi3kin4=a2 i4yo2 <Sync time="196.414"/> [i3] kan4 ndu4ta(1)=e1 mi4i4 ti4 ba42 i4yo(2)=a2, tan3 ba'1a3 tu3 nda4kwe1kun1 ba(3)=e2 na4 ya1 ta3ta2 kan4 ba42 tan3 ni1-xa'1nu(1)=e4 na3ma4=e2 tan3 <Sync time="203.468"/> nda3-ka3ni(3)=o4=e2 nu14u3 nda4a2 ka1 i3in3 ña'1a3 ya1 mi4i4 ñu'4u4 ñu'3u4 ya1 bi3xa4 kan4 tan3 ndu4kwe1kun1 ba(3)=e3, na4na3 tio'1o3=a2 tan3 ja143 nda4-ko1ko3=a2 kwa'1an(1)=e1, <Sync time="212.128"/> an4 ba143 nda4tu'4un4 na1 ta4u3ni2 ji'4in(4)=un4 ji4ni3 so'1o(3)=on4 nda4a2 ka1 ya1 nda4tu'4un4=na2 ji'4in(4)=un4 nda4a(2)=e2 ka(1)=e1 i3nga(2)=e2 ku4u(4)=a2 ba'1a3=e2 an4 ko3o3 ta1tan4 ba42 an4 ko3o3 ya1 ba'1a3 <Sync time="218.149"/> na4chu3 jo4ndo13 ka(1)=e1 ji4ni2 yo'4o1 nda4tu'4un4 na1 ta4u3ni2 ji'4in(4)=un4. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="223.864" endTime="328.04"> <Sync time="223.864"/> Ya1 ko4ndo3 ya1 mi1nu32 sti4la2 ta3ta2 kan4 ya1 ji4ni2=yu1 ndi4 a1su3 ba'1a3=e2 ta4an24=na2 ji'4in4 ya1 ni1i4, <Sync time="236.58"/> ni1i4 ki3ni2 kan4 ti4in4=na2, ya1kan3, nda3yu4 si3ti2 ba3, ya1sin4=ni42 ba(3)=e2 ku3xi(3)=o4 ndi4 xa'4an2 bi1xi1=ni4(2)=a2, <Sync time="243.717"/> ya1 yu3ku4 kan4 tu3 ba42 ndi4 a1su3 tan42 ka4chi2=un4 ndi4 su14u3 ja14(3)=e2 ndi4 ku4u(4)=a2 ya1 yu3ku4 tan3 nda1 nda4a2 ni1-ku3u3 i4yo(2)=a2 an4 ko3o3 nda4a2 ka1 kwa'1an(1)=e4 xa14ku'1u1 nda4a2 tan3 ku3ni2=o4=e2 i4yo2 bi4=a2 ndi4 ni3 ko14o3 bi4=a2 ndi4 <Sync time="252.572"/> nu14u3 ñu3u2 ba3 ba42 ku3ta'3an2=e4=ya2 nde4ta(3)=e2 ndi4 nda143 nda'4bi3 xi4ña4 ba3 i4yo(2)=a2 ndi4 ya1 ja1 kwa'1an1 ndi'4i4 xa'1a4 ba42 ya1 sa3kan4 <Sync time="259.629"/> kwa4ñu3 tu3 ndi4 kwa'1an1 ke1ta3 ta1tan4 kwa'1an1 ke1ta3 nu14u3 ñu'3u4=na2 i4ja3=na2 tan3 ndi'4i4 ba3 xa'1a4=e3, <Sync time="266.025"/> ni3 ba'14a4 bi4=a2 kan4 nde1e3=a2 ji'4in4 ña'1a3 ku3xi3 bi(4)=o4=e2 kan4 ndi4 a1su3 ba42 ba'1a3=e2 ya1 ka4ya2=na1 nu14u3 yu1ku1 kan4 chi'4yo14 xi'4i4=na2 ji'4in4 sa3yu2 ba3, <Sync time="274.966"/> ya1 ta3ta2 kan4 tu3ku3 ndi4 ya1 kan4 ba42 ba'1a3 tan3 ndi4 su14u3 ya1 ja14(3)=e2 ndi4 ku4u(4)=a2 ya1 ta3ta2 tan3 i4yo2 sa4ka2 bi4=a2 ndi4 ko14o(3)=a2 ndi4 mi4i4 nda4-ka3ni3 bi4=na(2)=e2 ba42 i4yo(2)=a2, <Sync time="284.835"/> ba'1a3 ndu4-kwi1kun1 ba(3)=e2 tan3 ..., ya1 ji4ni2 tu3ku3 yu'1u1 i3nga(2)=e2 ba'1a3=e2 ndi4 ka4chi2 na1 i4ngo24 ndi4 xi4kwa'4a4, ta4xi3 na3ni2=na1 *bebida preparada** ndi4 <Sync time="295.063"/> ba'1a3=ni4(2)=a2, ya1kan3, nde1ta3=e2 ji'4in4 ya1, ta4 lu3te'4ni4 *punta** kan4 tan3 ta3an(4)=e4=ra4 *vasu** tan3 <Sync time="304.906"/> ji'3na3 ya1, ya1 mi1nu32 sti4la2 kan4 ki4nda2a2=na1 na3ma4=e2 tan3 ta4an24=na2 ka'3a4 *vasu** tan3 <Sync time="310.733"/> xa4xin13=na2 *cuchara** ja1ta4=e2 tan42 i4xa3 na1 xa'4nu1 ba(3)=e2 i4xa3=na2 tan3, tan3 sa3kan4 ndi4 ña1a4 ta4an24=na2 ta1kwi42 bi1xi1 *yoli** ta4an24=na2, <Sync time="317.72"/> ña1a4 ta4an24=na2 lu3te'4ni4 *punta** tan3 ko'4ni4 ka1=na1 lu3lu3 *limu** tan3 <Sync time="322.478"/> ya1sin4=ni42=ra4 ko'3o(3)=e4 ndi4 ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1, tan3 ka3chi2=o4 nda4a2 ka1 i3nga(2)=e2 ba'1a3=e2 ndi4 ji14ni2=yu1 nda4a2 i3nga(2)=e2 ba'1a(3)=e3. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="328.04" endTime="443.629"> <Sync time="328.04"/> Ya1 ko4ndo(3)=a2 ya1 xi'4i4=na2=ra4 ji'4in(4)=a2 yu1ku1 kan4 ndi4 ya1, ya1 xi3ko2 ti4 ba(3)=e2 ba42 kan4 su14u3 nda4a2 bi4=a2 ba42 ndi4 xi3ko(2)=a2 ya1 xa'4an2 bi1xi(1)=a1 kan4 ba42 ya1 <Sync time="336.901"/> ya1 xi'4i4=na2=ya1 ka4chi2 yo'4o1 i4xa3 na3ni2=na(1)=e1 ji'4in(4)=a2 xi'4i4 kan4 tan3 <Sync time="341.194"/> tan42 ku4u4 mi1nu32 sti4la2 ya1, ya1 ta3ta2 kan4 ndi4 ya1 kwi4i24 ba42 kan4 nda1, na4 yu1ku(1)=a1 ba42 ya1 na4 nde4ta(3)=e2 mi4i4 ba42 nda4-ka3ni(3)=o4=e2 kan4 ndi4 <Sync time="350.736"/> yu1ku1 kwi4i24 ba42 kan4 tan3 ba14sa4 ndo3o(3)=a2 ndi4 ba4li4 ba4li4 ti4 so'1o3=a2 yu1ku1 tan42 i4in4 yu1ku1 i3ta2 ki1ndi32 i4in(4)=a3, <Sync time="357.048"/> tan3 mi1nu32 sti4la2 ya1 yu3ku4 kan4 ndi4 ndu3ku2 xa'1a1 ku4u4 ndu3ku(2)=a2 kan4 tan3 ta1nda1 yu1ku(1)=a1 sa3kan4 ba4a24 ba4a24 xa'1a1 xa'1a1 i4in4 yu1ku(1)=a1 ya1 yu3ku4 kan4 nda1 ndu3ku(2)=a2 sa3kan4 i4in4 <Sync time="367.189"/> tan3 ndi3xa3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 su14u3 ya1 ku4u(4)=a2 ya1 yu3ku4 an4 ko3o3 ku4u(4)=a2 ya1 ta3ta2 tan3 nda4a2 ka1 ti4 i4yo(2)=a2 ndi4 nda'4bi3=ni42 xia4an4 i4yo(2)=a2 a1chi1 ya1 ko14o3 bi4 ba42 kan4, <Sync time="377.515"/> kwen4tu2 kan4 nda4tu'4un(4)=e4 xa'1a4 ya1 ko4ndo3 ya1 yu1ku1 ta1tan4 ba3 ya1 ba'1a3 ku3xi(3)=o4 ba42 nda4a(2)=e2 ba42 ndi4 <Sync time="385.31"/> i3ta2an2 i3sa42 tan3 kwa1nda3a3 na1 ba4li4 tan3 ko14o3 ka(1)=e1 kan4 ku3ni2=na1 ndi4 ni3 ba'1a3 ni3 na1 xu13xa3 ku4u4=na2 tan3 xi14ni2=na(1)=e1 sa3ba3 xia4an4 nda4a2 ka(1)=e1 i3nga2 ka1 nu14u(3)=a2 tan3 <Sync time="394.1"/> ba'1a3=ni42 tu3 ndi4 nda4tu'4un(4)=e4 xa'1a4=e2 tan3 ya1 ndo4o13 ka'4yu1 ba42 ka1a3 tan3 i3ta2an2 i3sa42 sa3kan4 ndi4 <Sync time="401.668"/> na4 ku4ni2 na1, na1 kwa4chi3 sa4-kwa'3a3=na2 tan3, tan3 nda3-ndu3ku4=na(2)=e2 ka1a3 tan3 ku3ni2=na1 nda4a(2)=e2 ba42 ji4ni2 na1 kan4 ya1 kwa'1an1 tiem4pu2 ña'1a3=na2 tan3 kwa1nda3a3=na2 tan3 <Sync time="410.738"/> tan3 ya1 xi14ni2=na1 kan4 na4 nda3-ndu3ku4=na(2)=e2 tan3 ndu3ta'3an2=na(1)=e1 mi4i4 ti4 ba42 ni1-ndo1o3=a2 yo'4o4 ti1xin3 ñu3u2=e4 mi4i4 ba42 i4yo(2)=a2 ni1-ka'1yu(1)=a1, <Sync time="417.396"/> mi4i4 ba42 kwa'1an1 na1kwa4chi3 nda4-ke'3e4=na2 tu3tu2 ya1 ñu'4u4 ka'4an2 na1 sa'4an4 ku4u4 *biblioteca** kan4 tan3 <Sync time="423.492"/> i3kan4 ku3ni2=na(1)=e1 nda4a(2)=e2 ba42 na4chu3 ba'1a3=e2 nda4a(2)=e2 jo4ndo13=a2 nda4a2 i4yo(2)=a2 nda4a2, sa1a3 ni1-ku3u3 tan3 ju13-na'3a(2)=e2 an4 ko3o3 <Sync time="430.682"/> nda4a2 ba42 ni1-ki3xi(3)=a2 an4 ko3o3 na4 nda3ka1tu'4un4=na2 a3sa3 *consultar**=na1 ka3chi2 na1 sa'4an4 kan4 <Sync time="435.636"/> tan3 sa3kan4 ba42 ndi4 kwa'1a3=na2 *cuenta** ji'4in(4)=a2 nda4a(2)=e2 ba42 ba'1a3 ya1 mi1nu32 sti4la2 ka4chi2=o4 nda4tu'4un(4)=e4 xa'1a4 yo'4o4. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>