Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Botanica_98/Tiliaceae_03/Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Tiliaceae-i3ta2-i3nyu2-ti4ti4_2015-05-29-e_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Tiliaceae-i3ta2-i3nyu2-ti4ti4_2015-05-29-e" version="1" version_date="150823">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Esteban Guadalupe Sierra" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="429.001854167">
<Turn startTime="0" endTime="173.462" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
An4 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4=e2 ko4ndo3 tun4 ndu3ku2 i3雝4 ti4ti4 ka4chi2=o4 kan4 ndi4
<Sync time="5.865"/>
tun4 ndu3ku2 i3雝4 ti4ti4 kan4 ndi4 sa3ba3 tun4 kan4 ndi4 na4 ja1 ni1-ke3e3 sa1bi4 tan3 ndo4o13=run4 tan3
<Sync time="13.905"/>
na4tu2 mi4i4, ya3tin3 yu'3u4 yu3bi2 nde4ta3=run4 ndi4 ni3 ba143 xi'4i1=run4 ndi4 nda'3a4 ti4=run4 i4chi1 tan3
<Sync time="20.368"/>
xa'1a4=run4 ndi4 kwi4i24 tan3 i4in4 xa3ku4 yu1ku1 ta4ku(1)=a1 tan3
<Sync time="27.897"/>
ki4xa2a2 sa1bi4 ka1a3 nda4ndi3xin4=run4 ndi4 tun4 nda4ndi3xin4 ndo3o3 ku4u4 tu3kwa3=run4,
<Sync time="33.304"/>
mi4i4 xi4yo13=ni42 tun4 i3雝4 ti4ti4 kan4 ndi4, ya1kan3, mi4i4 ju4-雝'1u3 ki3ti4 tan42 ku4u4 ju4-雝'1u3 kwa4yu2 ju4-雝'1u3 ji1ndi1ki4 i3kan4 xi4na1=ni42 tun4 kan4
<Sync time="41.673"/>
ndu3ku2 kan4 ndi4 tan42 ku4ni2 ja1ta4 ndu3ku2 nda'3a4 tun4 ti1nu'4u4 i4ta4 ran4, sa3kan4 ku4ni2 ko3o3 ja1ta4 ndu3ku2 kan4 tan3
<Sync time="48.781"/>
o4ra2 ja1 kwa1nda3a3=run4 tan3 nda4-ta'1bi4 nda'3a4=run4 ndo4-ko1ko3=run4 ndi4
<Sync time="52.633"/>
o4ra2 ki4xa3a4 xa4a4 i3ta2 ndi4 la3tun4 sa4ka2 xa4a4 i3ta2 nda143 kwa4an2 ti4 ka4a4 xa4a4 i3ta2 nda'3a4=run4
<Sync time="57.637"/>
ki4xa2a2 ya1 雝1雝4 ba4li4 kan4 ki4xa2a2 yo3ko2 nu14u3 i3ta2, sa3kan4 kwa'1an1 tan3 ju4kwi1in3 i3雝4 ti4ti4 kan4 ndi4 ba4li4=a2 kwi4i24=a3,
<Sync time="66.961"/>
mi4i4 kwa'1an1 ku3xa(3)=e2 tan3 o4ra2 ki4xa3a4 i4chi(1)=a1 ndi4 ya1 ya'4a1 nda4ndo1o(3)=a3, na4 kwa'1an1 ya'1a(3)=e4 ya3tin3 ndi4 si4so3 ndi'3i(3)=a2 te'1e4 ji1ni(4)=o4 ndi4 si4so(3)=a2 tio1to(1)=e4 si4so(3)=a3,
<Sync time="76.918"/>
an4 mi4i4 雝'4u(4)=a2 bu4rru2 ba42 tan3 i4yo2 i3雝4 ti4ti4 kan4 ndi4 nda143 xa3a3 ti4 ka4a4 i3xi4=a2 鎙1a4 si4so3 ndi'3i3 i3雝4 ti4ti4,
<Sync time="83.958"/>
tan3 tun4 i3雝4 ti4ti4 kan4 ndi4 tun4 ta1tan4 ku4u4=run4, na4tu2 ndo'4o4=na2, ya1kan3, nda13ku4 ni1i4 tan3,
<Sync time="93.391"/>
ya1kan3, ji4ni2=na1 ndi4 ba'1a3=run4 ta1tan4 ndi4
<Sync time="97.697"/>
a1chi1 sa3ba3=na2 ndi4 ji14ni2=na1 na4 ba'1a3=run4 ta1tan4 ndi4 lu3chi'4i2 ndo'4o4=na2 nda13ku4 ni1i4 tan3 *buta** ndi4
<Sync time="102.321"/>
ja1 ta1tan4 tu4u13 ko3ko4=na2 ndi4 ja1 *pastilla** tu4u13 ko3ko4=na3,
<Sync time="106.141"/>
tan3 na4tu2 na1 xu13xa3 tu3 nda4tu'4un4=na2 ji'4in(4)=o4 ndi4 ba'1a3=run4 ta1tan4 tan3 ji4ni2=o4 ndi4 ba'1a3=run4 ta1tan4 ji'4in4 nda13ku4 ni1i4 ndi4
<Sync time="112.026"/>
tio'1o3 tun4 i3雝4 ti4ti4 kan4 ndi4 tu'3un(3)=e4=run4 tan3 sa3kan4 ndi4 ka'3nda2=e4 xa'1a3=run4 tan3 nda143 tio'1o3 ndo1o3 tan3
<Sync time="117.291"/>
chi'1yo4=ra4 tan3 ta4 kan4 bi1xin1=ra4 tan3 ko'3o(3)=e4 tan3 sa4鎙4 ba3, ya1kan3, nda13ku4, tan3 ya1kan3,
<Sync time="125.149"/>
na4tu2 mi4i4 i4yo2 i3雝4 ti4ti4 kan4 kwa'1an(1)=e4 xa14ku'1u1 tan3 kwa'1an1 na1 chia'4an4 i3ni2 ji'4in(4)=o4 tan3
<Sync time="129.404"/>
ki3nda2a2=na(1)=e1 tan3 ka3ta2=na(1)=e1 ji1ni(4)=o4 ndi4 ba'1a3 sa4ka2 ti4in13=a2 te'1e4 ji1ni(4)=o4 tan3
<Sync time="133.131"/>
na4tu2 na3a4 i3ni2=o4 tan3 ni1-ta1bi1 nda'3a(4)=e4 ja1ta4 i3xi4 ji1ni(4)=o4 ndi4 ya1 u'1bi1 sa4ka2 si4so13 ba43,
<Sync time="137.898"/>
tan3 i4yo2 tu3ku3 i3nga(2)=e2 ka'4an2=e4 ku4u4 ti4ti4 ji'4in4 kan4 ndi4 ya1 ti4ti4 tun4 ndu3ba2 ka4chi2=o4 kan4 na4tu2 tiem4pu2 i4yo2, ya1kan3,
<Sync time="147.912"/>
nda4ndi3xin4 tun4 ndu3ba2 yu3ku4 ka4chi2 mi3i(4)=o4 tun4 ndu3ba2 yu3ku4 xa14ku'1u1 kan4 ndi4
<Sync time="153.522"/>
tiem4pu2 i4yo2 ti4ti4 ndi4 ka4ya2=e4=e2 a1chi1 ndi4 ya1 ba'1a3 ja4xi24 ba3 ba42 ndi4 o4ra2 ta'14an2 ko3o3 ndu3ba2 ta'14an2 xa3a3 i3ta2=run4 ran4, lu4tu24 ba3 ba42 ya1 ka'4an2=e4 ji'4in4 ko4ndo3 ti4ti4 kan4 ndi4
<Sync time="162.138"/>
ya1 ba'1a3 ja4xi24 ba3=na2 ba43, ya1 kan4 ba3 ba42 ji4ni2=yu1, nda3tu'4un4 tu3 yo'4o1 ba3 tan3 ku3ni2=o4 nda4a2 ka(1)=e1 ba'1a3=e2 an4 ko3o3 nda4a2 chi3雝3 ba'1a3 tun4 i3雝4 ti4ti4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="173.462" endTime="429.001854167">
<Sync time="173.462"/>
Tun4 i3雝4 ti4ti4 kan4 ndi4 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4 tun4 kan4 ka3chi2=o4 nda4a(2)=e2 ba42 ba'1a3 bi4=run4 ndi4 mi4i4 ba42 bi3ta42 雝'3u4 ba3 ka4na3=ni42 tun4 kan4
<Sync time="182.124"/>
na4, na4 o4ra2 ba1xi3 ka3na3=run4 ndi4 ko14o3 i3雝4=run4 ndi4 tun4, yu1ku1=run4 yu1ku1 kwi4ta1 nu14u3 ba42 tan3 nu14u(3)=a2 kan4 i4yo2, i4yo2 so'1o3=a2 ndi3ko4 ndi3ko4 i4in4 nu14u3 yu1ku1 ju4ndu3ndu(2)=a2,
<Sync time="193.791"/>
yu1ku1 kan4 ndi4 su14u(3)=a2 nda4a(2)=e2 ku4u4 bi4=a2 ndi4, tun4 i3雝4 ti4ti4 kan4 ndi4 ya1 o4ra2 ba1xi3 kwa'3nu3=run4 ndi4
<Sync time="200.742"/>
na4 ja1 nda3a3=run4 ya1 tan3, ke3e3 sa1bi4 ka1a3 ki4xa3a4 xa4a4 i3ta2=run4 ya1 yo1o4 septiembre xa4a4 i3ta2=run4 i3ta2 kwa4an2 xa4a4 nda'3a4=run4
<Sync time="209.006"/>
sa3kan4 ku4u4 tan3 ko3o3 ndu1u4 nda'3a4=run4 ndi4 ja1 kwi4i24=a2 ko4yo13 i3ta2 kan4 tan3 ja1 ndu1u4 kwi4i24 kan4 ndi4 ja1 [ya1] i3雝4 ja1ta4 ku4u4 ba(3)=e2 kan4 a1chi1 ndi4 i3tun4 i3雝4 ti4ti4 ka4chi2=na1 ji'4in4=run4
<Sync time="218.834"/>
o4ra2 ki3xa3a4=e2 kan4 kwa'1an1 i1chi(1)=a1 tan3 xi4ka3 nu3u(3)=e4 an4 ku3rra42 yo4o4 ba42 ndi4 ba'1a3=lu3 si4so(3)=a2 tio1to(1)=e4 an4 *camisa**=e4 yu'3u4 xi1ni(4)=o4 nda4a2 ni1-ko1yo3=a2 tan3 ja1 ti4in13 ku4u4 ba(3)=e2 a1chi1 ndi4 i3雝4 ku4u(4)=a3,
<Sync time="229.88"/>
tan3 ni3 su14u3 e1ta4=e2 ku4u(4)=a2 i3雝4 tan3 ya1 ba'1a3 ka3xi4 ki3ti4 ba42 an4 ko3o3 nda4a2 ti4 ja4xi24 bi4=a2 ndi4
<Sync time="235.37"/>
ya1, ya1 sa4-ndi'1i3 ki3ti4 ba42 na4tu2 bu4rru2 ba42 nda'4bi2 i4in(4)=a2 xi4ka(3)=e2 tan3 si4so3 i3雝4=a2 ndi4 nda143 ta3ka2 ti4 i4in(4)=a2 ndi4
<Sync time="242.19"/>
ni3na3 i3雝4 bi4 be1e3 bi4 ndi4so3 i3雝4=a2 ki3ti4 nda'4bi2 ji'4in4 ya1 i3xi4=a2, kwa4yu2 tu3 ku4u4=ri4 ndi4 ndi3i4 ja1ta4 ti4 kan4 tan3 i3xi4 su1kun4=ri4 kan4 ndi4
<Sync time="252.797"/>
ni3na3 i3雝4 ti4ti4 ndi4 i3in3 mbo3ta3 mbo3ta3 ka4a4 i4in4 i3雝4 ti4ti4 ja1ta4=e2 nda'4bi2 su'1ma4=e2 tin3 mi4i4 ba42 i4yo2 i3xi4 kan4 si4so3 i3雝4 ti4ti4 kan4
<Sync time="261.206"/>
ya1 sa4-ndi'1i3 鎙'3a4 ba42 ndi4 ni3=a2 ko3nde3e3=ri4 ku1sun1=ri4 kwi14i3 na4tu2 ndi4so3 i3雝4 ti4ti4 ti4 bu4rru2 ba4li4,
<Sync time="267.285"/>
tan3 tiem4pu2 ka'3nda2=e4=run4 ndi4 na4 na1 xi4tu3 be4 ka'3nda2=e4=run4 ndi4 ba'1a3=ni42 i4chi1 ba3=run4 ba'1a3=ni42 xi4xi1 ba3=run4 a1chi1 ndi4 ndu3ku2 bi3ta42 ko14chun3 ba3 ku4u4=run4,
<Sync time="277.535"/>
tan3 ndi4 ya1 i3雝4=run4 kan4 ba42 sa4-ndi'1i(3)=a3, xa4xi24 ta'3an2 鎙'3a4 ki3ti4 ba3 mi4i4 ba42 ko14o(3)=a2 ka3xi4=ri4 ndi4 tan42 ku4u4 bu4rru2 ba3 kwa4yu2 ndi4 xa4xi24=ri4 tun4 kan4 mi4i4 ba42 i4yo2 yu1ku1 i4ta4 nda'3a4=run4
<Sync time="287.85"/>
tun4 kan4 ku4u4 tun4 i3雝4 ti4ti4 tan3, tan3 tu4..., tun4 ndu3ba2 tu3ku3 ndi4 xi4yo13 ti4ti4 nda'3a4=run4 ka4chi2=o4 ndi4 o4ra2 ku4ni(2)=a2 ya1 xa3a(3)=e2 tan3
<Sync time="296.894"/>
ko3o3 ndu3ba2 ba4li4 kan4 xi4yo13 i3雝4 ti4ti4, ka3chi2=o4 ya1, ti4ti4 tun4 ndu3ba2 kan4
<Sync time="302.782"/>
tan3 ti4ti4 tun4 ndu3ba2 kan4 tiem4pu2, tiem4pu2 ya1 ta'4bi(4)=o4 ndu3chi4 tu4u24 sa3kan4 i4yo2 ti4ti4 kan4 [ya1 kan4] ndi4 na4 ni1-sa4-chio'1o4 na1 ta4u3ni2 ndu3chi4 ku3xi(3)=o4 ta'3bi(4)=o4 ndi3chi2 tan3
<Sync time="312.397"/>
kwa'1an1 kwi1so(3)=e4 ti4ti4 kan4 ndi4 ya1 ba'1a3 ka3xi(4)=o4 ku3xi(3)=o4 ji'4in4 is1ta4 ba42 kan4
<Sync time="316.672"/>
o4ra2 kwa'1an1 sa3kan4 tan3 kwa'1an1 ku3xa(3)=e2 tan3 ja143 nda4-xa3a3 i3ta2 kan4 ndi4 i3ta2 ya3a3 ba42 la3tun4=ni42 nda4-xa3a(3)=e2,
<Sync time="322.262"/>
tan42 i4in4 i3ta2 tun4 i3雝4 nda3ya4 i4in(4)=a2 tan3 ndi4 ya1 ya3a3 ku4u4 i3ta2 tun4, tun4 ndu3ba2 kan4
<Sync time="328.186"/>
tan3 ndi4 ti4ti4 ka4chi2=na1 ji'4in4 ya1 ko4ndo3 ndu1u4 ba4li4 kan4 ku4ni2 ka(1)=e1 nda3-xa3a(3)=e2 ba42 kan4
<Sync time="333.564"/>
tan3 ti4ti4 kan4 ndi4 ya1 ba'1a3 ka3xi(4)=o4 ku3xi(3)=o4 ba42 kan4 tan3, tan3 ti4ti4 i3雝4 kan4 tu3ku3 ndi4 ya1 kan4 ndi4 ya1, ya1 sa4-ndi'1i3 yo4o4 ti4 ba3 ba42 kan4 ndi4
<Sync time="341.28"/>
na4 ni1-si3so(3)=a2 tio1to(1)=e4 tan3 ndu3-ku3ndu'4u(4)=e4 ki3nda2a(2)=e4=e2 tan3 ni1-ta1bi1 ba'1a3 nda'3a(4)=e4 ndi4 si4so13=a2 nda'3a(4)=e4, ya1 si4so13 kwa'1an1 ki'1bi3 bi4 ba42 kan4 ndi4 ku4u(4)=a2 i3雝4 ti4ti4 ka4chi2=na1,
<Sync time="350.813"/>
tan3 ndi4 ko14o3 i3in(3)=a2 ba'1a3 bi4=a2 ko14o3 nda4a2 ka(1)=e1 jo4ndo13 bi4=a2 an4 ko3o3 ndi4 ya1, tan42 ka4a4 kwe'1e1 ba3 i4in(4)=a2 ji'4in4 ki3ti4, na4 si13so3 ti4 nda'4bi2=ya1 ndi4
<Sync time="359.771"/>
ya1 si4so13=a2 i3in4=ri4 ya1 kwa'1a4=e2 si4so3 ti4 kan4 mi4i4 xi4ka3=ri4 ba42 ndi4 ni3=a2 ko3nde3e3=ri4 kwi14i3 a1chi1 ndi4 ya1 si4so13 ba43,
<Sync time="366.094"/>
ya1 kan4 ba42 ji4ni2=o4 xa'1a4 tun4 i3雝4 ti4ti4 kan4 tan3 tun4 ndu3ba2 ndi4 ja1 ndu3ba2 ku4u4 tun4 kan4 tan3 ndi4 ti4ti4 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 ko4ndo3 ndu1u4 ya1 lu4tu24=run4 kan4,
<Sync time="373.483"/>
ya1 kan4 ba42 ji4ni2=o4 nda4tu'4un(4)=e4 xa'1a4 i3tun4 i3雝4 ti4ti4 ka1a3 tan3 i3nga2 tun4 i3雝4 ti4ti4 tu3ku3 ndi4
<Sync time="378.97"/>
ba3 [ja1] xa4ku'1un3 nu14u3 yo'4o1 tun4 i3雝4 ti4ti4 na'4nu3 kan4 ndi4
<Sync time="382.372"/>
tun4 kan4 ndi4 ja1 ndu3ku2 xa'4nu3 su4kun1 ku4u4 tun4 kan4 kwa'3a2 nde4ta(3)=e4 xa'4nu3 tun4 kan4 tan3
<Sync time="386.397"/>
i3ta2 nda'3a4=run4 ndi4 a1su3 in3ka4chi1 i4in4 i3ta2=run4 an4 ko3o3 ndi4 tun4 ti4ti4 kan4 ndi4 ja1 ndo3o3 ka1 ndu1u4 tun4 kan4
<Sync time="391.703"/>
ja1 ndo3o3 ka(1)=e1 kan4 tan3 ja1 na4ni24 ka1=lu3 i3雝4 ja1ta4=e2 ya1, ya1 ti4ti4 tun4 ti4ti4 na'4nu3 ka4chi2=o4 kan4 tun4 i3雝4 ti4ti4 na'4nu3 kan4 ndi4
<Sync time="399.054"/>
tun4 xa'1a1 ba3 ku4u4 tun4 kan4 tan3 yu1ku1=run4 ndi4 ya1 kwi4i24 ku4u4 yu1ku1=run4,
<Sync time="403.788"/>
tan3 ndi3sa4ku4u4 ba3 ndu1u4, ndu1u4 i3雝4 ti4ti4 ya1 kwa4chi3 kan4 tan3 tun4 na'4nu3 kan4 ndi4 o4ra2 i4chi(1)=a1 ndi4 ya1 ya'4a1 ku4u4 ba(3)=e2 kan4 tan3
<Sync time="410.487"/>
tan3 i3nda14=e2 ndi4 ja1 ndo3o3 ka1 ndu1u4 ya1 i3雝4 ti4ti4 na'4nu3, ya1 kan4 ndi4 u1bi1 nu14u3 ku4u4 tun4 i3雝4 ti4ti4 kan4 i4yo2 tun4 kwa4chi3 kan4 tan3 i4yo2 tun4 na'4nu3,
<Sync time="418.979"/>
tan3 i3nga2 ka1=run4 ndi4 ko14o3 ka1 tun4 i3雝4 ti4ti4 ndi4 u1bi1 nu14u3 sa3kan4 ku4u4 ba3 tun4 i3雝4 ti4ti4 ji4ni2=o4 kan4,
<Sync time="424.889"/>
ya1 kan4 ndi4 ya1 kan4 ba42 nda4tu'4un(4)=e4 xa'1a4 tun4 i3雝4 ti4ti4.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>