Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Botanica_98/Sterculiaceae_04/Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Sterculiaceae-yu3ba2-ki1yo4-i3su2_2015-05-29-h_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Sterculiaceae-yu3ba2-ki1yo4-i3su2_2015-05-29-h" version="2" version_date="150822">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Esteban Guadalupe Sierra" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="465.350">
<Turn startTime="0" endTime="215.8" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Yo'4o4 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4 ya1 ko4ndo3 ya1 i3ñu4 ki1yo4 i3su2
<Sync time="8.92"/>
i3ñu4 ki1yo4 i3su2 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=a2 ndi4 ya1 i3ñu4 ba42 tan3 mi4i4 ti4 ba42 ta'4nda(1)=e1 ko3o3 i3tu2=e4 an4 ko3o3
<Sync time="17.9"/>
nda4a2 ka1 ni1-xa'3nda2=e4 ya1 ko4ndo3 is1..., kwe4nda2 is1tin4 ka4na(3)=e2 tan3 o4ra2 kwa1nda3a(3)=e2 ya1 i4ta4=e2 kan4 ndi4
<Sync time="24.42"/>
ba'1a3 xa4xi24 i3su2 ba(3)=e2, ba3 ya1 kan4 ndi4 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 ku4u(4)=a2 ki1yo4 i3su2 ndi4 nde'14e4=ni42 i3su2=ya1 mi4i4 ti4 ba42 nde4ta(3)=e2 ya1 i4ta4 xa4xi24=ri4 na3ma4=e2 tiem4pu2 ka4ni(3)=a2 sa1bi4 ka1a3
<Sync time="34.66"/>
yu3ba2 ki1yo4 i3su2 kan4 ndi4 ka4ya2 na1 ta4u3ni2=ya1, ni3 ba14sa4 a3tu(3)=a2 ni3 ba14sa4 u1ba(1)=e1 ni3 ba14sa4 nda4a(2)=e2 ba42 ku4mi3i4 bi4=a2 ndi4
<Sync time="44.54"/>
yu3ba2 sa3kan4 ti4 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 ba143 si1kwi3(2)=a2 ni3 ko14o3, na4 ko3o(3)=a2 ndi4 nda1 na3ma4=e2 o4ra2 kwa1nda3a(3)=e2 ndi4 ya1 i3ñu4 ku4u(4)=a3,
<Sync time="51.08"/>
chi3ñu3=ni42 ti4 ti1te'1e4 kwi4i24 kwi4i24 i4in4 jo4nde1e3=ri4 xa4xi24=ri4 yu1ku1 ba(3)=e2, na3ma4 i4ta4 tun4 kwa1nda3a3 kan4 ndi4 xa4xi24=ri4=run4 tan3
<Sync time="59.96"/>
ba'1a3=e2 ku3xi3 ba(3)=e4 na4 ni1-ka3ya2=na(1)=e1 tan3 sa4-chio'1o4=na(2)=e2 ku3xi(3)=o4 ku4u(4)=e4 na1 nda'4bi2
<Sync time="68.2"/>
an4 ya'3a4 ku3un4=na2 ji'4in(4)=a2 an4 ko3o3 ya'3a4 sa4-ka'3ndi2=na1 ji'4in(4)=a2 an4 ko3o3 ya'3a4 ni1-ku1un4 tu3 tan3 ta3an(4)=e4 ji'4in(4)=a2,
<Sync time="76.07"/>
ji'4in4 *limú** nda4-sa3ka4=na(2)=e2 sa3kan4 ndi4 ku3xi(3)=o4=e2 chi4ka2=na1 i1in4 chi4ka2=na1 ji'4in(4)=a2 o4ra2 chio'4o14=a3,
<Sync time="82.37"/>
ko14o(3)=a2 ya1sin4=ni42 bi4=a2 an4 ko3o3 ba'1a3=ni42 ku4ni2=o4 ku3xi3 bi(4)=o4=e2 ndi4 ya1 ku4u(4)=e4 na1 nda'4bi2 ndi4
<Sync time="89.02"/>
ya1 kan4 xi4xi3 na1 ta4u3ni2 tan3 ya1 kan4 na'4a1=na1 yo4o4 ku3xi(3)=o4 tan3 ya1 kan4 ji4ni2=o4 ku3xi(3)=o4 nda1 bi3tin3 ja1nde1e(4)=o4 tan3, sa3kan4 tu3 na'4a1 tu(3)=e4 na1 ba4li4 ba3
<Sync time="97.95"/>
[ya1] kan4 ndi4 sa3ba3 na1 ba4li4 ndi4 ka4chi2=na1 ndi4 su14u3 ti1nda3ku4 ku4u(4)=2 na4, na4 ku3xi(3)=2 yu1ku1 ka4chi2=na1, xi14ni2 na1 kan4 a1chi1 ndi4 na1 ba4li4 ku4u4 na1 kan4,
<Sync time="106.39"/>
a1chi1 sa3kan4 xi13xi3 xi1i4 is1tan4 yo4o4 sa3kan4 na'4a1=na1 yo4o4 sa3kan4 na'4a1 tu3 yo4o4 se'1e(3)=o4, ya1 tiem4pu2 bi3tin3 ndi4 ja1 ni1-..., ja1 kwa'1an1 na4ma13=ni4(2)=a2 tan3
<Sync time="114.31"/>
na1 ba4li4 ndi4 ku14ni2 ku3xi3 ka1 na1 kan4 yu3ba2 ndi4 ya1 ba'1a3 ku4ni2 ku3xi3 na1 kan4 ya1 nda4a2 xu'14un4 ku4ni2 ku3xi3=na3,
<Sync time="119.76"/>
tan3 sa3kan4 ka4a4 ndi4 xi4xi3 ba3 yo4o4=ya2 nu14u3 se'1e(3)=o4 sa3kan4 ndi4 ku3ni2=na1 ndi4 ya1 kan4 xi4xi3 na1 nda'4bi2, ya1 kan4 ku4u4 yu3ba2 ki1yo4 i3su2 ka4chi2=na1 tan3
<Sync time="127.64"/>
yu3ba2 ki1yo4 i3su2 kan4 na4 tiem4pu2 ta'4nda1 ndu3ku2 tan3 kwa'1an1 i4chi1=run4 ta'4yu1=run4 kan4 ndi4 ni3 ba'14a4=run4 tu3tun4 ni3 ba'14a4=run4 nda4a2 ka(1)=e1 ba'1a3 bi4=run4 ndi4 a1su3
<Sync time="134.8"/>
su3u3=ni42 ku4u(4)=a2 yu3ba2=run4 kan4 ba3, tan3 ya1 mi4i4 i4chi1=run4 nda'3a4 i4chi1=run4 kan4 ndi4 i3kan4 i4yo2=ni42 tio1ko4
<Sync time="142.87"/>
tio1ko4 ti4 tio1ko4 nda4a4 ti4 i3ya4 ka4chi2=o4 kan4 xa4ku'1un3=ri4 ti1xin3=run4 ya1 i4chi1=run4, tio1ko4, tio1ko4 tiu4ba2 kwa4an2 ka4chi2=o4 kan4 a1su3 ni3 ti1xin3 ndu3ku2 mi4i4 ta'4yu1=run4 kan4 ñu'4u4=ri4
<Sync time="153.71"/>
tun4 xa1 ndo3o3 ka1 tun4 ja1 ndu'3u4 ka1 na4 ka3chi2=o4 ndi4 tun4 kan4 na4 i4yo2 ya3bi2 ti1xin3=run4 i4chi1=run4 tan3 ka'1nu(1)=e4=run4 ndi4 ti1xin3=run4 kan4 ke4e4 tio1ko4 ka4ya24,
<Sync time="162.6"/>
a1chi1 ya1 i4yo2 ya3bi2 ti1xin3=run4 tan3 i3kan4 ñu'4u4=ri4 i4yo2, ñu'4u4 se'1e3=ri4 ñu'4u4 i3kan4 ndu4ba1 se'1e3 ti4 tio1ko4 kan4
<Sync time="169.43"/>
tan3 ya1 nda4a2 ka(1)=e1 ba'1a3=run4 i3in3 ba'1a3=run4 tun4 ku3rra42 an4 ko3o3 ba'1a3=run4 tu3tun4 ba'1a3 bi4 tu3=run4 ndi4
<Sync time="175.37"/>
na4 kwa4ñu3 ka1 ya1 ko4ndo(3)=a2 o4ra2 xa'4nda2=e4 nda1xin1 ndi4 nde4e4=run4 ku4u4=run4 ndu3ku2 ta'4yu1 tan3 ku4u4=run4 tun4 pa1chi1 ndi4
<Sync time="181.38"/>
nda3-ka3ya2=e4 i3in3 nu3mi3=run4 tan3 su3ku(4)=e4 ti1ku1ndu4 ja1ta4=run4 sa3kan4 ndi4 chi3ndu'4u(4)=e4=run4 nu14u3 tu3tun4 tan3 chi3ndu'4u(4)=e4 ñu'3u2 ndi4 ba'1a3=ni42 nda4ka3ti1in1=run4, ya1 ku4u(4)=a2 ndu3ku2 bi3ta42
<Sync time="189.54"/>
ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 xa'1a4 ya1 yu3ba2 ki1yo4 i3su2 kan4 tan3 i3ta2=run4 o4ra2 xa4a4 i3ta2=run4 kwa'1an1 na3ma4=run4 kan4 kwa'1an1 xu13xa3 tun4 kan4 ndi4
<Sync time="198.04"/>
i3ta2 kwa4an2 ndi'1i1 ndi'1i1 i4in4 ku4u4 i3ta2=run4 su14u3 i3ta2 ndo3o3 ba42 i3ta2 kwa4an2 ndi'1i1 ndi'1i1 i4in4 ba42 xa4a(4)=e2,
<Sync time="204.58"/>
ka4ti1in3 ta'3an2 ti4 ñu1ñu4 nu14u(3)=a2 ka4ti1in3 ta'3an2 na4 o4ra2 ja1 xa4a(4)=e2 kan4 tan3 ndi4
<Sync time="209.01"/>
ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i3 ba3 ya1 ji4ni(2)=a2 ya1 ko4ndo3 yu3ba2 ki1yo4 i3su2 ka4chi2=o4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="215.8" endTime="302.17">
<Sync time="215.8"/>
Ya1 ku4u4 ya1 ji4ni2=yu1 ya1 yu3ba2 kwi1yo'1o4 i3su2 ya1, ki1yo4 i3su2 ka4chi2 yo4o4 kan4 ndi4
<Sync time="223.22"/>
ba1xi3 a3ma3 tu3 ndi4 nde4ta3=run4 yu'3u4 yu3bi2 ndi4 la3tun4=ni42 nda4ndi3xin4, ya1kan3, ja1ta4=run4 na4ma4=e2 tan3 ya1 kan4 ba3 ba42 ka4ya2=na1 chi'4yo14 xi4xi3 ba(3)=e4,
<Sync time="231.97"/>
ba'1a3=e2 ni3na3 mi3i4, mi4i4 i4yo2 kwa'1a4=e2 ndi4 ni3na3 mi3i4=a2 ka4ya2=na1 tan3 chi'4yo14=a2 ku3xi(3)=o4,
<Sync time="236.8"/>
ndi4 na4tu2 ja1 sa4bi4 tu3 ba42 nda4-ko1o3 kwa'1a4 nu14u3 yu3ba2 ndi4 ka4ya2=na1 yu3ba2 ki1yo4 i3su2 kan4 ka4ya2=na1,
<Sync time="243.36"/>
ka4ya2=na1 yu3ba2, yu3ba2 ki3ni2 ka4chi2=o4 kan4 tu3ku3 ka4ya2=na1 nda4ke3ta'4an4 ji'4in(4)=a2 tan3 ko4ndo(3)=a2 yu3ba2 nda4-sa1ka1 ka4chi2=na1 ya1sin4=ni42 ta'3an(2)=e2 ku3xi3=o4=e3,
<Sync time="251.91"/>
ndi4 sa3ba3=na2 ndi4 ji14ni2 bi4=na2 ku3xi3=na(2)=e2 ndi4 ji14ni2=na1 na4 ba'1a3 bi4=a3, tan3 yo4o4 na1 xi4xi(3)=a2 ndi4 ji4ni2 ba(3)=e4 ndi4 ya1 ba'1a3 xi4xi3 ba43,
<Sync time="259.28"/>
a1su3 tan42 ka3chi2 yo'4o1 ndi4 ko14o(3)=a2 ka3chi2=o4 nda4a(2)=e2 ba42 ba'1a3 sa4ka2 bi4=a2 ku4u4=run4 tun4 ndo3o3 bi4 ba'1a3=run4 tu3tun4 ba'1a3=run4 *poste** bi4 tu3 ndi4
<Sync time="266.95"/>
a1su3 ba'14a4=run4 a1chi1 ndi4 ndu3ku2 i4yo2 ya3bi2 ti1xin3 ba3 ku4u4=run4 tan3 na4 ja1 ni1-i1chi1=run4 ndi4 ba'1a3 sa4ka2 ta'4yu1=run4 ndi4 tan42 ka4chi2 yo'4o1 ndi4 ba'1a3=ni42 nda4-ko3ko3 ñu'3u2 ba3 ji'4in4 ba3=run4,
<Sync time="275.54"/>
ba'1a3=run4 ta3nde3e(3)=o4 nu14u3 tu3tun4 nda3-ka'3mi(3)=o4 ñu'3u2 ba3 na4 ni14-ki'3in3 ñu'3u(2)=a2, ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 ba'1a3=run4 tan3 ka3chi2=o4 nda4a(2)=e2 ba42 ba'1a3 sa4ka2 bi4=run4 ndi4 ko14o(3)=a2 ba'1a3=run4,
<Sync time="283.73"/>
tan3 na4 ja1 xu13xa3 tu3=run4 tan42 ka4chi2=un4 ndi4 xa4a4 i3ta2 nda'3a4=run4 i3ta2 ya3a3 kwa4an2 kwa4an2 i4in4 ku4ni2 ko3o3 tan3
<Sync time="289.81"/>
nu14u(3)=a2 kan4 ka4na3, ya1kan3, ndi3kin4 tu3ku3 nda4a2 ku1mi4 ndi3kin4 *café café** i4in4 ka4na3 nu14u(3)=a3,
<Sync time="296.88"/>
ba(3)=e2 kan4 ba3 ko4ndo3 ndu3chi4=run4 ndu4ta1=run4 ji'4in4 kwa4ñu3, ya1 kan4 ba3 ba42 ji4ni2=yu1 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="302.17" endTime="465.350">
<Sync time="302.17"/>
Tan3 ndi3xa3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 o4ra2 xa4a4 i3ta2=run4 kan4 ndi4
<Sync time="305.89"/>
i3ta2 tan42 i4in4 ya1 kwa'4a1 kwa'4a1 ku4ni2 ko3o3 nu14u3 ba42 ya1 ko4ndo3 ndi3kin4 xa4a4 na3ma4 i3ta2 ya1 nda'3a4=run4, nda'3a4 ndu3ku2 i3ta2 ya1 kwa4an2 kan4 tan3
<Sync time="315.22"/>
ya1 kan4 ku4u4 ya1 ko4ndo3 ta3ta2 ko4yo13 nu14u3 ñu'3u4 sa3kan4 ndi4 ndu1ta1 tu3ku3=run4, tan3 ndi4
<Sync time="321.87"/>
tan42 ku4u4 yu3ba2 ki1yo4 i3su2 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 nda'4bi2=ni42 na1 ta4u3ni2 xi1yo3=na2 ji1na'3a4 ndi4
<Sync time="328.34"/>
o4ra2 nda4-ka3ya2=na1 yu3ba2 kan4 tan3 nda4-ka3ya2=na1 yu3ba2 ki1yo4 i3su2 kan4 yu3ba2, yu3ba2 ndo1so4 kan4 ba3 yu3ba2,
<Sync time="335.06"/>
nda4a2 ka1 yu3ba2 ya1 ko4ndo3 yu3ba2 ku1lu4 ka4chi2=na1 kan4 bi3tin3 tiem4pu2 sa4bi4 ka1a3 ndi4 sa3kan4 ki4xa3a4=e2 kan4 nda4-ko1o(3)=a3,
<Sync time="343.381"/>
yu3ba2 chi4in24 sa3a2 ka4chi2=na1, yu3ba2 xi3li3 ka4chi2=na1, tan42 ku4u4 ba3 yu3ba2 kan4 nda4-ka3ya2 na1 ta4u3ni2
<Sync time="349.641"/>
tan3 ndi4 sa4-ndu3-ku3ta'4an4=na(2)=e2 sa3kan4 ndi4 nda4-sa1ka(1)=e1 tan3, ba'1a3 ta'3an2 ku4mi3i4 ba(3)=e2 a1chi1 ndi4
<Sync time="355.151"/>
nda4-ki3ta'4an(4)=e2 tan3 sa3kan4 ndi4 chio'4o14=a2 tan3 xi4xi3=na(3)=e3, ya1 ya1sin4 ku4u4 ja3 ba(3)=e3,
<Sync time="359.671"/>
su14u(3)=a2 ba143 ya1sin4 ba42 ndi4 ya1 ya1sin4 ba42 a1chi1 ndi4 nda4-ki3ta'4an4=ya2 sa3kan4 ndi4 chio'4o14=a2 xi4xi3=na3,
<Sync time="363.851"/>
tan3 na4 nde3nu'3u3 mi3i4 tu3ku3 yu3ba2 ki1yo4 i3su2 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 a1su3=a2 ba'1a3 ku4u4 ba(3)=e2 a1chi1 ndi4 ko'4ni4=na2 *limú** ko'4ni4=na2 ya'3a4 i4xa3 xa1tu1=na(1)=e1 chi4ka2=na1 i1in4 chi4ka2=na1 ji'4in(4)=a2,
<Sync time="374.051"/>
ji1na'3a4 xi1yo3 na1 ta4u3ni2 si'4i2 na1 ta4u3ni2 ji4ni2 ndi3ko3 ndi4 xa'1nda4 ndi4ko3=na2 ji'4in4 yo14so3 ta4xin1 xa'4a2 tan3
<Sync time="381.581"/>
chi4nde3e3=na2 xa'1nda4 i3kin2 ka4chi2=na1 ya1 kan4 ndu4ba2 na1 ta4u3ni2 tan3 ku4u(4)=e4 na1 kwa4chi3 ndi4 ta4an24=na(2)=e2 nu14u3 ko'1o4 tan3 ku3xi(3)=o4 ji'4in4=na2 ndi4
<Sync time="387.781"/>
ya1 ya1sin4 ba42 ndi4 nda'4yu1 ta'3an2 i3ni2 ta'3an2 na1 nda'4bi2 xi4xi3=na(2)=e2 a1chi1 ndi4 ya1 ba'1a3 ba42, [ya1] ndo13ko3o4 yu3ba(4)=e4 ndio4si2 ku3xi(3)=o4 ba42,
<Sync time="393.301"/>
ya1 kan4 ba42 ndi4 yu3ba2 ki1yo4 i3su2 kan4 ndi4 nda4-sa1ka(1)=e1 tan3 ki1bi4 ko14o3 tu3 yu3ba2 nda4a2 ka(1)=e1 tan3 nde3nu'3u3 mi3i4 ba(3)=e2 sa3kan4 ndi4
<Sync time="401.261"/>
chio'4o14=a2 tan3 xi4xi3=na(2)=e2, ya1 ko4ndo3 ndu3ku(2)=a2 kan4 ndi4 ja1 ndo3o3 ba3 i3tun4 xa'1a4=e2 mi4i4 ti4 ba42 ka4na3 tun4 xu13xa3 na4 kwa1nda3a3=run4 nu14u3 kwi1yo'1o4 ni1nu3 ndi4
<Sync time="409.991"/>
xa'4nu3 su4kun1=run4 an4 u1bi1 an4 u1ni1 *metru** kwa1nda3a(3)=e2 ta1nda1 ni1nu3 ka4ndi3ko1o3 nu14u(3)=a2 ya1 yu3ba2 ki1yo4 i3su2 kan4
<Sync time="416.211"/>
mi4i4 ti4 ba42 ku4kun(3)=a2 ndi4 ni3 ki3ti4 kwi14i3 ya'1a3=ri4 tan3 ni3 mi3i(4)=o4 kwi14i3 ya'1a(3)=e4 ku3nu(3)=e4 ya'1a(3)=e4 ndi4 ya1 i3ñu4 ku4u4 ndu3ku(2)=a2 i3tun4=a2 kan4,
<Sync time="423.511"/>
tan3 sa3kan4 i4in(4)=a2 ta1nda1 na3ma4=e2 ta1nda1 mi4i4 xi4yo13 i3ta(2)=e2 nda'3a4=e2 kan4 ndi4 ya1 i3ñu4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e3,
<Sync time="429.341"/>
tan3 ndi4 su14u3 e1ta4=e2 sa3kan4 i4in(4)=a2 tan3 ba143 xi4xi3=na(2)=e2 ndi4 na3ma4 i4ta4=ya2 tan42 ka4chi2=un4 ndi4
<Sync time="434.151"/>
o4ra2 ka4na(3)=e2 ja1ta4, nda4ndi3xin4 nda'3a4=run4 ja1ta4=run4 kan4 an4 ko3o3,
<Sync time="438.091"/>
ni1-ta'1nda1 tu3=run4 tan3 o4ra2 ka3na(3)=e2 ya1, na4na3 ku1ndu'1u4 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 i3kan4 bi4 ba42 na4ma4=ni42 kwa1nda3a(3)=e2,
<Sync time="443.811"/>
sa3kan4 ndi4 ka4ya2 na1 nda'4bi2 nu14u(3)=a2 sa3kan4 ndi4 chio'4o14=a2 xi4xi3=na3, ya1 xi4xi3 tu3 yu'1u1 ba3 ku4u4 yu3ba2 ki1yo4 i3su2 kan4 ji4ni2[=yu1] ndi4 ya1 ba'1a3 ba42 ndi4 ni3 ba14sa4 tu4mi4=a2 tan3 ni3
<Sync time="452.321"/>
ba14sa4 ka3chi2=o4 an4 ya1 u1ba1 ba42 an4 ko3o3 nda4a(2)=e2 ku4mi3i4=a2 ndi4 i3in3 yu3ba2 ni3na3 sa3kan4 ba42,
<Sync time="458.621"/>
ya1 kan4 ndi4 ya1sin4=a2 na1 xa4..., na4 i4xa3 na3ni2 na1 ta4u3ni2=ya1 tan3 ku3xi(3)=o4=e2 ji'4in4=na3, ki1bi4 ku4u(4)=e4 na1 ba4li4 ba42 kan4.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>