Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Botanica_98/Plantaginaceae_02/Yolox_Botan_CTB501-FNL520_Plantaginaceae-tio1o4-ka4yu1-ndu3xi4_2013-03-28-p_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Botan_CTB501-FNL520_Family-pending-tio1o4-ka4yu1-ndu3xi4_2013-03-28-p" version="3" version_date="140203">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Fernando Niño Leonardo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="433.809">
<Turn startTime="0" endTime="171.827" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Na4, an4 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4 ndu3ku2, ndu3ku2 tio'1o3 ya1 ka'4yu1 ndu3xi4 kan4, ku4ni2, ku4ni2[=yu1] nda3tu'4un(4)=2 ji'4in(4)=un4 xa'1a4=e2 yo'4o4 ndi4
<Sync time="16.404"/>
na1 ta4u3ni2 xi1i4 is1tan4 yo4o4 ki1bi4 a1chi1 ka1 ndi4 o4ra2 xi4yo13 bi3ko4 ta4nda'3a4 ndi4
<Sync time="23.221"/>
ndu4ku4 chi4ñu3=na2 na1 nda'4bi2 na1 kwa'1an1 chi3-nde3e4 kan4 sa3kan4 ndi4, *cuenta** ba42 ndi4 ya1 nda4-ndi3ko4 ba42 kan4 tan3 ku'1un1=na1 ndu3ku4=na2 tio'1o3 ndu3ku2 tun4 ka'4yu1 ndu3xi4 kan4 ndi4
<Sync time="34.195"/>
an4 na1 ko4ndo3 *padrinu** ku4u4 na1 ku4ni2 ku3xi(3)=a2 kan4 ndi4 ya1 kan4 ka'4an2=na1 xa'1a4
<Sync time="39.119"/>
tan3 ndi4 ya1 ndu4xa24 ba42 ndi4 ya1 tu1u3 ba42 a1chi1 ndi4 ya1 xi1nu3 ba42 ku4ni2 na1 kan4 ya1 kan4 ndi4 ta'4nda1 chi3ñu3 nu14u3=na2 i4xa3 na1 ta4u3ni2 nde4ta3 nu14u3 tu1ni4ni2
<Sync time="46.604"/>
kwa'1an1 na1 nda'4bi2 ndu3ku4=na2 ndu3ku2 tio'1o3 ya1 ka'4yu1 ndu3xi4 kan4
<Sync time="52.451"/>
su14u(3)=a2 ya1sin4 bi4 ba42 an4 ko14o3 ya1 xa'14an2 na3kwi42 bi4 tu3 ku4u4 tu(3)=a2 xi4xi3=na2 ndi4 *maña**, *maña** nde'14e4 ba42 kan4 na4 ka3chi2=yu1 a1chi1 ndi4
<Sync time="60.987"/>
nda4a(2)=e2 ku4mi3i4 bi4 tu(3)=a2 kan4 ko14o(3)=a2 ku4mi3i4=a2 e1ta4=e2 ndi4 ta13ku2 nda4-ka'1yu1 ndu3xi4 ndu4-la3tun4 ba(3)=e2 ba42 kan4 tan3 ndi4 tiem4pu2 a1chi1 ni3na3 ndu3xi4 ji'4in4 ñu3u2 ba3 xi4xi3=na2 ya1 kan4 ndi4 nda4-ka'1yu1=ri4 tio'1o3 i3tun4 tan3
<Sync time="71.591"/>
tan3 na4tu2 ni14-nda3-ka'1yu(1)=a1 ndi4 ja1 i3in(3)=a2 ba'14a4 ba42 kan4 a1chi1 ndi4 ya1 ni1-ka'1an1=na1 xa'1a4 ndi4 ya1 i4yo2 nu14u3 *lista** ba42 kan4 ndi4 ya1 ka'1yu1 ba42 ku3xi3=na2,
<Sync time="78.705"/>
an4 na1 ji'4in4 si1si'4i2 tu3 ku4u4=na2 tan3 ka'4an2=na1 xa'1a4=e2 ndi4 ya1 ka'1yu1 ku3xi3=na2 ku4ni2=na1
<Sync time="83.231"/>
tan3 ja1 xi4ni2 ba3 na1 nda'4bi2 kan4 ndi4 ya1 ka'1yu1 ba42 tan3 kwa'1an1 na1 ndu3ku4 tio'1o3 kan4,
<Sync time="90.078"/>
tio'1o3 ka'4yu1 ndu3xi4 kan4 ndi4 ni3 su14u(3)=a2 kwa'1a4 bi4 tu3 ku4u4 tu(3)=a2 kan4 i4yo(2)=a2 ndi4 an4 i3nda14 tio'1o3 an4 u1bi1 ta'4an2 tio'1o3 i3nda14 i3nda14 xa'1a4 i3tun4 kan4 tan3
<Sync time="99.613"/>
nda4-ndu3ku4=na2 nda'4bi2 xi4ka3=na2 tan3 ka4ya1 i3in3 nu3mi(3)=a2 tan3 kwa1nu'1u4=na2 ji'4in(4)=a3, i3kan4 ndi4 ki3xa2a2=na1 tan3
<Sync time="107.351"/>
ndo3o(3)=a2 kan4 tan3 ta1xin(1)=a1 tan3 chio'1o4=a2 sa3kan4 ndi4 ke3e3 ya1 ko4ndo3 *tinta** kwa4an2 ka'3a4=e2 ya1 kwa4an2 ba42 kan4 tan3
<Sync time="116.917"/>
ya1 kan4 ba42 ka4sun2 i4xa3=na2 sa3kan4 ndi4 nda4-ka'1yu1 ndu3xi4 ka4chi2=na1 xi4xi3=na2 ndu3xi4 ka'4yu1
<Sync time="123.957"/>
tan3 ndi4 su14u3 nda4a2 ka1 tiem4pu2 an4 ko14o3 yu3mi4 ba42 sa4bi4 ba42 tan3 tiem4pu2 kan4 kwi4i24=a2 kan4 ndi4 sa4bi4 ba3 ba42 xa4a4 i3ta(2)=e2 kan4
<Sync time="131.183"/>
tan3 o4ra2 ke3e3 sa1bi4 ka1a3 tan3 ya1 kwi3i3 ndu3-ku3ni2=o4=e2 kan4 ndi4 ku4u4=run4 ndu3ku2 ndi4 ndu3ku2 nda4a4 ku4u4=run4 tan3
<Sync time="136.609"/>
nda1 nda4a2 ka1 nde4ta3=run4 tan3 ku3ni2=o4 ndi4 na3ma4=run4 kan4 i4in4 mbo3la3 ndu1u4 nda4a4 tan3
<Sync time="141.491"/>
i3kan4 ndu3-ku3ni2=o4 ndi4 tun4 kan4 ku4u4 tun4 ka'4yu1 ndu3xi4 tan3 tun4 kan4 ku4u4 tun4 ka3ta(3)=e4 xa'1a4
<Sync time="146.115"/>
ya1 kan4 i13xa3 na1 ta4u3ni2 a1chi1, bi3tin3 ndi4 i4yo2 ba3=run4 tan3 ndi4 ko14o3 na1 xi4xi3 ka1 bi4=a2 kan4 a1chi1 ni1-ki'1bi3 i3chi4 sa'4an4 bi3tin3 tan3
<Sync time="154.445"/>
ja1 sa4ña4=na2 xa'1a4 ya1 ko4ndo3 ndu3xi4 ka'4yu1,
<Sync time="158.436"/>
an4 ji13ni2 yo'4o1 tun4 kan4, an4 ni1-ta3chiu4un4 ta'3an2=na1 yo'4o1 ja13ta(3)=on4=run4 an4 ko14o3, an4 ja1 xi13xi(3)=un4=a2 an4 ko14o3 nda4a(2)=e2 ba42 ku4mi3i4=a2 an4 ko14o3 an4 ta'14an2 ku'1un(1)=un4 an4 ji14ni2=un4
<Sync time="167.353"/>
ya1 kan4 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4 ya1 ko4ndo3 ndu3ku2 ka'4yu1 ndu3xi4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="171.827" endTime="311.574">
<Sync time="171.827"/>
Tun4 ndu3ku2 ka'4yu1 ndu3xi4 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 tun4 kan4 ndi4 su14u3 ya1 nda4a(2)=e2 ku4mi3i4 bi4=a2 ndi4 ya1 bi1xin3 ba3 ba42 kan4 na4 ya1 chi'1yo4 ba42 ku3xi(3)=o4 ndi4
<Sync time="180.787"/>
ki1bi4 xi1ka3 ta'3an2=yu1 chi13-nde3e4=2 na1 ta'4an(4)=e4 ki1bi4 ni1-xi1yo3 chi3ñu3 nu14u3=na2 ndi4 ta1xi4 ta'3an2=yu1 ja'1an1 ba(3)=2,
<Sync time="186.683"/>
kwa'1an(1)=e4 ndi4 ke4e4 nda4a2 i3in3 u1xa1 u1na1 yo4o4 ka1a3 kwa'1an1 ya1 kan4 ndi4 ki3xa2a2 i3in3 nu3mi(3)=a2 ji'4in(4)=o4 ndi4 na1 i3in3 ti'3bi3 ke4e4 ji'4in(4)=o4 kwa'1an(1)=e4 tan3
<Sync time="193.804"/>
ndi4 su14u(3)=a2 kwa'1a4=ni42 ba42 kan4 ki4xa2a(2)=e2 ndi4 lu3u3 ba(3)=e2 ki4xa2a2 tan3 ko4chun(3)=a2 nda4-ka'3yu4=a2 ndi4 u'1un1 i1ñu1 *tucena** an4 ko14o3 ta1nda1 u1xi1 *tucena** ka1a3 jo4ndo3=ri4, ti4 kwa'1a4 ka'4yu4=a3,
<Sync time="202.271"/>
a1chi1 ba1xi3 ndi4 ka'4an2 na1 ko4ndo3 *padrinu** ndi4 ti4 ka'1yu1 kwa4an2 ku3xi3=na3, ka'4an2 tu3 na1 ji'4in4 si1si'4i2 ndi4 in3ka4chi1 ku3xi3=na2 ji'4in4 kum3pa4ri2=na1 ka4chi2=na1
<Sync time="209.364"/>
nda4sa3 i3in3=na2 nu14u3 ya1 ko4ndo3 kwen4tu2 tan3 xa143 ka'4yu1 ba3=ri4 ya1 kan4 ba42 ndi4 kwa'1an(1)=e4 ndi4 na1 i3in3 ti'3bi3 ke4e4 na1kwa4chi3 kwa'1an1 ka3ta3=na2 tio'1o3 kan4 ndi4
<Sync time="217.586"/>
ko14o3 ya1 ya1sin4 bi4=a2 ndi4 ya1 la3tun4 ta13ku2 ti4 ba(3)=e2 nda4-ka'1yu(1)=a1 ku4u(4)=a2 ti4 kwa4an2 ku4u4=ri4 ka4chi2=o4 a1chi1 ndi4,
<Sync time="223.865"/>
ya1kan3, ya1 kan4 ba42 xi4xi3 na1 ta4u3ni2 xi1yo3 ba3=na2 tiem4pu2 ji1na'3a4 ya1 kan4, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=na1 tan3 bi3tin3 ndi4 kwa'1an1 ni1-ndi'3i3 xa'1a4=e2 kan4 ndi4
<Sync time="231.001"/>
nda1 kwa'1an1 nda13-ko1o3 i3chi4 sa'4an4 ba3 ndi4 nda143 lu3u3 ku3ñu2 xi4tun1 ba3 xi4xi3=na2 nda143 lu3u3 nda3yu4 ba3 tu3 na4tu2 i4yo(2)=a2 ku3xi3 na1 nda'4bi2 tan3 ja1 i3kan4 ndi'4i4 ba3 ji'4in4=na2,
<Sync time="238.685"/>
tan3 ko14o3 na1 xi4ni2 ka3ta3 bi4=a2 na4 ka3chi2=o4 ndi4 yu'1u1 ndi4 nda4ka1tu'4un(4)=2 i3in3 u1bi1 na1 kwa4chi3 tan3
<Sync time="245.71"/>
ni3 ji14ni2 mi3i4 bi4=na2 nda4a2 ndu3ku2 ku4u4 tun4 kan4 ka4chi2=na1 so'3o3 tan3, tan3 ka4chi2=yu1 ji'4in4=na2 ndi4 ndu3ku2 ka1a3 ndi4 tun4 ka'1yu1 ndu3xi4 ku4u4 tun4 ka1a3 tiem4pu2
<Sync time="252.627"/>
i4yo2 sa3ba3=na2 ndi4 ka4-ndi4xa3=na2 tan3 i4yo2 sa3ba3=na2 ndi4 xa4ku1 ti4=na2 ndi4
<Sync time="257.169"/>
ta1 ba3ta4 ku4u4 ta1 ka1a3 ndi4 ni14-ni'1i4=ra2 kwen4tu2 nda3tu'4un4=ra3, nda4a2 tu3 ba42 ji4ni2=o4 ka'1yu1 tu3 ndu3xi4 ji'4in4 ndu3ku2 ku14chun3 ka4chi2=na1 xa14a1 i3ni2=na1 ku3ni2=na1 yo4o4 na4 nda3tu'4un(4)=e4 kwen4tu2 ji'4in4=na3,
<Sync time="264.948"/>
tan3 tun4 kan4 ndi4 tun4 ja13chiu4un4 ku4u4 ba3 tun4 kan4 xi13xi3 na1 ta4u3ni2=run4 ji1na'3a4 a1chi1 ndi4, ya1kan3, bi3ko4 ka'4nu3 ba42 xi1ta(1)=e1 kan4 kwa'1a4 na1 yu4bi24 ji13ni2 ba3 tan3 ndi4 sa1a3 a3sa(3)=e4 ndi4
<Sync time="274.271"/>
ja1 ndi'4i4 na1 ta4u3ni2 xi'4i1, ndi'4i4=na2 tan3 na1 kwa4chi3 ndi4 ko14o(3)=a2 ji4ni2 ka1=na1, ya1 kan4 ndi4 ndu3ku2 kan4 ndi4 tun4 i4yo2 ku4u4 ba3 tun4 kan4
<Sync time="281.702"/>
tiem4pu2 yu3mi4 bi3tin3 ndi4 tun4 i4chi1 ku4u4 tun4 kan4 tan3 ku4u4=run4 ndu3ku2 nda4a4 nda143 na3ma4=run4 ba42 ndu3-ku3ni2=o4 ndi4 ndu3ku2 nda4a4 ba42 i4in4 ndi4 mi4i4 ni1-xa3a3 i3ta2 kan4 xi1yo3 ndu1u4 xa13kwi3in(3)=a3,
<Sync time="289.443"/>
tan3 tiem4pu2 sa4bi4 ndi4 tun4 kwi4i24 ku4u4 tun4 kan4 tan3 nda1 yu1ku1 kwi4i24 nda'3a4 ba3 tun4 kan4 ku4u4=run4 yu1ku1 ja4 kwi4ta1,
<Sync time="295.859"/>
ya1kan3, i4yo2 mi4i4 i4yo2 ba3 tun4 kan4 na4 tun4 ku4ni(2)=a2 ku4u4=run4 ndi4 kwi3i3 nda3-ndu3ku(4)=e4 tun4 kan4 sa3kan4 ndi4
<Sync time="302.138"/>
ku'1un(1)=a1 ji'4in4=ra2 na4 ya1 ku'1un1 ba42 a1chi1 ndi4, ya1kan3, i4yo2 ba3 tun4 kan4 na4 tun4 ndu3ku(4)=e4 ku4u4=run4, ko14o3=run4 chi1to1 bi4 tan3 ndi4 xi4ka3 ndi4 ka4a4=run4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="311.574" endTime="384.468">
<Sync time="311.574"/>
Tan3 ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 ndi4 ko14o3 nda4a2 ka1 bi4=a2 ku4u(4)=a2 ta1tan4 bi4 tu3 ndi4 ya1 ka'4yu1 ndu3xi4 xi4xi3=na2 ba42 mi4i4 ku4u4 bi3ko4 ta4nda'3a4 kan4 ba3
<Sync time="320.554"/>
ya1 kan4 ba42 ji4ni2 ba(3)=e4 a1chi1 ya1 kan4 ba42 ji13ni2=o4 i4xa3 na1 ta4u3ni2 i4xa3 tu'4un4=na2 tio'1o3 kan4 chi4nde3e3=na2 ka'4yu1 ndu3xi4
<Sync time="330.2"/>
tan3 ndi4 ko14o3 ya1 ya1sin4 bi4=a2 ndi4 ya1 ta13ku2 ba(3)=e2 la3tun4 kwa4an2 ba(3)=e2 ya1 kan4 ka'4yu(1)=a1
<Sync time="335.047"/>
ya1 kan4 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 ndi4 ndu3ku2 ka'4yu1 ndu3xi4 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 ndi4 tio'1o3=run4 ba42 ya1,
<Sync time="341.494"/>
tio'1o3 kwa4an2 ba42 o4ra2 ndo4o(4)=a2 tan3 ta4xin(1)=a1 i4xa3=na2 i3kan4 ke4e4 ta1kwi4(2)=a2 ndi4 ya1 *tinta** ba3 ku4u4 tio'1o3=run4 ya1 kan4 ndi4 ta4ba4=e2=ya1 o4ra2 chio'4o14=a2 tan3
<Sync time="350.334"/>
i3kan4 sa4-ka3sun2=na1 ji'4in4 xa'3an2 ya1 kan4 ndi4 ka'4yu1 ndu3xi4, ndu3xi4 kwa4an2 ku4u4=ri4 xi4xi3=na2 ka4chi2=na1
<Sync time="355.551"/>
su14u3 ta1tan4 bi4 ba42 su14u(3)=a2 nda'3a2 bi4=na2 ba42 kan4 ndi4 ya1 nde'14e4 ba3=na2 ba42 xi4xi3=na(2)=e2 kan4
<Sync time="361.871"/>
a1chi1 ndi4 ya1 ndu4xa24 i4xa3=na2 ji'4in4 na1 nda'4bi2 kan4 ndi4 ti4 ka'1yu1 ku4u4=ri4 ku3xi3=na2 tan3 ti4 ka'1yu1 ku4u4=ri4 tan3 ya1 kan4 ko4ndo3 ndi'3i3 ba(3)=e3,
<Sync time="367.338"/>
ka'14yu1=ri4 ku3xi3=na2 tan3 [ki3] xa3a4=na2 ji'4in4 tu'1un3 kwa4chi3 ba3 ndi4 ba143 sa3kan4 ni4-nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4=e2 yo'4o4 ndi4 ti4 ka'1yu1 ku4u4=ri4 tan3 bi3tin3 ndi4
<Sync time="373.115"/>
ko14o3 ti4 ni1-ka'1yu1 i4yo2 xa'1a4=na2 ndi4 i4xa3 kwa4chi3=na2 kwen4tu2 ba3 tan3 i3kan4 ka4ni3 ta'4an4=na2 ji1na'3a4, na1 ta4u3ni2 ndi4 sa3kan4 ni1-xi1yo3 na1 kan4 tiem4pu2
<Sync time="380.771"/>
ya1 kan4 ba42 nda13tu'4un(4)=e4 xa'1a4 ya1 ko4ndo3 tio'1o3 ndu3ku2 ka'4yu1 ndu3xi4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="384.468" endTime="433.809">
<Sync time="384.468"/>
Ya1 kan4 ku4u4 ba3 ya1 ko4ndo3 kwen4tu2 nda4a2 ba42 ji4ni2=o4 nda3-ti3in3 ka1=e4=e2 tan3 ya1 kan4 ku4u4 mi3i4=a2 ya1 ndi3xa3 ba3 ndi4 ya1 ja1 ni1-ji3ni2=o4 ba42 ya1 xi13to(3)=e4 ba42,
<Sync time="395.213"/>
a4su3 ba'1a3 na4tu2 ta1 ni1-xa14ni2 ku4u(4)=e4 tan3 ni1-ndo3to(3)=e4 ka3chi2=o4 tan3 ya1 ni1-ji3ni2=o4 ku4u(4)=a2 ta1 ni1-ta1xi4 ku4u4 ta'3an2 ba(3)=e4 kwa4ñu3 ndi4 xa'1an1 tu3 yo'4o1 ba3 i3in3 tiem4pu2 ndi4 yo4o4 na1 nda'4bi2 ndi4
<Sync time="402.908"/>
chi13-nde3e4 ta'4an4 ba3 yo4o4 tan3 ya'1a3 tu1ni4ni2 nu14u(3)=e4 tan3, tan3 mi4i4 ta1xi(4)=o4 xa'1an(1)=e4 kan4 ndi4 na4tu2 ni14-xa1a1 tu(3)=e4=e2 kan4 tu3 ndi4
<Sync time="409.417"/>
ndi4 ka'4an(4)=e2 ndi4 ja1 ni1-xa'1an(1)=e4 chi13-nde3e(4)=o4, ya1 kan4 ba42 ku4u(4)=e4 ta1 ndi4kun2 kwa'1an1 chi4-nde3e4 ta'4an4 ya1 kan4 ba42 ji4ni2=o4 ya1 kan4 ba42 nda4tu'4un(4)=e4 ba143 nda4tu'4un4 ta'3an2=e4=e2 ji14ni2=o4 ya1 ji4ni2=o4 ya1 kan4 nda3tu'4un(4)=e4,
<Sync time="416.647"/>
a1chi1 tio'1o3 kan4 ndi4 ke4e4 ti'3bi3 ba'1a3 ba(3)=e4 xa'4an1=e4 tan3 sa3kan4 ndi4 ka1ya(1)=e1 kan4 ndi4 su14u(3)=a2 kwa'1a4 bi4 ki3xa2a2 ji'4in(4)=o4 ndi4 nu3mi3 lu3u3 ba(3)=e2 ki3xa2a2
<Sync time="422.513"/>
ji'4in4 *picu** bi4 ku3nde3e(3)=o4 ka3ta(3)=e4 tan3 u1ni1 ku1mi4 ti4 ba3 tio'1o3 kan4 ke3e3 tan3 ja1 ba1xi3 ba(3)=e4 a1chi1 ndi4
<Sync time="427.669"/>
ya1 kan4 ta1 i3in3 ti'3bi3 ndi4 i3in3 nu3mi3 so'3o3 ti4 ba3 nda4ndo3o3 i3in(3)=a2 kan4 ba1xi3=a3, ko14o(3)=a2 kwa'1a4, ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e3.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>