Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Botanica_98/Familia-pendiente_07/Yolox_Botan_CTB501-FNL520_Familia-pendiente-ndu3ku2-ki3xin4_2013-07-08-h_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Botan_CTB501-FNL520_Familia-pendiente-nduku-kixin_2013-07-08-h" version="2" version_date="140209">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Fernando Niño Leonardo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="327.755">
<Turn startTime="0" endTime="102.377" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Yo'4o4 nda3ka1tu'4un4 tu3ku(3)=2 yo'4o1 xa'1a4 i3nga2 i3tun4 tun4 ndu3ku2 i4yo2=ni42 xa14ku'1u1
<Sync time="6.434"/>
tan42 ka3chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 ndi4 ndi'14i4 bi4 i3tun4 ndi'14i4 bi4 ndu3ku2 ndi'14i4 bi4 ji4ni2 na1 ba4li4 na4chu3 jo4ndo13=a3, i4yo2=ni42 ba3=na2 kwa1nda3a3=na2 tan3 ndi4
<Sync time="14.831"/>
xi14ni2=na1 tan3 ndu14-ku3ni2=na1 nda4a(2)=e2 ba42 chiu3un3 i4xa(3)=e2 nda4a(2)=e2 ba42 ba'1a3=e2 nda4a(2)=e2 ba42 ndi4 ko14o3 na1 na'4a1 ña'3a4 ndi4
<Sync time="20.531"/>
nu4nu3 i3ta2an2 i3sa42 tan3 ku3ni2=na1 nda3tu'4un4=na2 ji'4in4 se'1e3=na2 nda3tu'4un4=na2 ji'4in4 ta'4an4=na2 ndi4 so'3o3 i4xa(3)=e2 yo'4o4 so'3o3 ku4u(4)=a2 yo'4o4 ka3chi2=na1 ndi4 ko14o3 ka'4an2 ji'4in4=na2,
<Sync time="27.421"/>
ya1 ku4u4 *televisión** ba3 ya1 ku4u4 nda4a2 ka1 ya1 *película** ka4chi2=na1,
<Sync time="33.524"/>
ya1 mi4i4 ka4ni3 ta'4an4=na2 kan4 mi4i4 i4yo(2)=a2 nda4a(2)=e2 i4yo2 nu14u(3)=a2 ya1 kan4 ba3 ji4to3 nde'14e4 na1kwa4chi3 ndi4, tan3 ya1 ka'1an1 na1 ta4u3ni2 ji'4in4=na2,
<Sync time="39.798"/>
ndu3-ku3ni2=na1 ña'1a3 ya1 ko4ndo3 ku'1u1 tan3 na4chu3 jo4ndo13=a2 nda4a(2)=e2 ba42 ku4u(4)=a2 ndi4 xi14ni2=na1, kwen4tu2 kan4 ka'4an(2)=e2 ji'4in4 na1 kwa4chi3 yo'4o4 ndu'1be4 xa14ku'1u1 kan4 ndi4
<Sync time="49.64"/>
an4 xi4ni2=ndo4 nda4a2 tun4 ku4u4 tun4 ndu3ku2 yo'4o4, nda4a2 tun4 ku4u4=run4 ji14ni2=ndu1 nda4a2, sa1a3 na3ni4=run4, tun4 yo'4o4 ndi4 ndu3ku2 ki3xin4 ka4chi2=na1 ji'4in4 tun4 yo'4o4
<Sync time="57.254"/>
tiem4pu2 a1chi1 nda4tu'4un4 na1 ta4u3ni2 ndi4 ko14o3 ya1 ja'4ni24=na2 tio'14o4 ndi4 i4yo2=ni42 tio'14o4 be'3e3=na2 tan3 tun4 ka1a3 ka4ya2=na1 tan3 jo4nde1e3=run4 ñu'3u4
<Sync time="65.735"/>
tan3 i3kan4 o4ra2 xa4a1 ti4 tio'14o4 jo4nde1e3=ri4 ya1 ku4u(4)=a2 mi4i4 na3a4 ja1ta4=run4 tan3 i3kan4 ti4in13 xa'1a4=ri4 tan3 ti4in13=ri4 i3kan4 xi'4i1 tio'14o4 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="74.602"/>
ndu3ku2 ki3xin4 ku4u4 tun4 ka4chi2=na1 [...] mi4i4 ti4in13 tio'14o4 ja1ta4=run4 ba42 yo'4o4
<Sync time="80.161"/>
tan3 xi14ni2=na1=run4 i3kan4 ni1-tu'3un(3)=2=run4 tan3 ti'3nu(3)=un4 mi4i4 ya'4a1 yo'4o4 tan3 ku3ni2=un4 ndi4 ya1 ki3xin4 ba43, ti'13nu3=na2 tan3 ni1-ti1in3 nda'3a4=na2 ja1ta4=run4
<Sync time="88.107"/>
tan3 ba3 ji4ni2 ba(3)=on4 tun4 kan4 ya3ni2 ndi4 ta1 ja1nde1e4 ku4u4 ta'3an2=on4 tan3 ba3 ja1 xi4ni2=un4 tun4 kan4 na4 kwa'1an(1)=e4 xa14ku'1u1 ndi4 i4yo2=ni42=run4 na4 xa'1a4 i3tu2 ba42 nda4a2 ka1 ndi4
<Sync time="96.932"/>
tun4 xa'4nu3 ndu3ku2 xa'1a1 xa'1a1 i4in4 ku4u4=run4 tan3, tan3 ki3xin4 sa4ka2=run4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="102.377" endTime="112.727">
<Sync time="102.377"/>
Tun4 ndu3ku2 ki3xin4 ka4chi2=un4 ña1a4 ndi4 tun4 kan4 ndi4 tun4 xa'4nu3 ba'1a3 ku4u4 tun4 kan4
<Sync time="106.925"/>
tiem4pu2 ndi'4i4 xa'4nu3 tun4 kan4 tan3 ndi'4i4 tan3 i4chi1 tun4 kan4 ndi4 tun4 kan4 ku4u4 tun4 xa4kwi1in3 ya1 ka4chi2=o4 ko4ndo3 chi4in24 ta1su'4u4 nda'3a4
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="112.727" endTime="120.851">
<Sync time="112.727"/>
<Who nb="1"/>
tun4 i4in4 i3ñu4 *garabatu** nu14u3, ya1 mbo3la3 nu14u3 ....
<Who nb="2"/>
Tun4 kan4 ndi4 tun4, tun4 ka4chi2 yo'4o1 ña1a4 ndi4 tun4 yu1ku1 nda13ku4 nu14u3 ndo3o3 ka4chi2=na1 ji'4in4 tun4 kan4 yu1ku1 kwi4ta1 ndo3o3 so'3o3 ba42 kan4,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="120.851" endTime="141.188">
<Sync time="120.851"/>
na4 o4ra2 xi4yo13 ndu1u4 nda'3a4=e2 ka4chi2 yo'4o1 kan4 ndi4 i3ñu4 nu14u(3)=a2 tan3 chi4in24 ta1su'4u4 ba42 tan3 ndi4 su14u3 i3ñu4 xi4yo13 nu14u(3)=a2 kan4 ndi4
<Sync time="127.833"/>
i3in3 tun4 ndu3ku2 ki3xin4 ti4 ba3 ku4u4=run4 tan3 xa'4nu3=run4 tan3 xi4yo13 i3ta2 na3ma4=run4 tan3 ko14o3 ndu1u4 xi4yo13 nda'3a4=run4 ya1 ndo3o3 bi4 ndi4
<Sync time="134.046"/>
ndu3ku2 ni4i24 chi'4i2 ti4 ku4u4=run4 tan42 i4in4 ndu3ku2 ndi1ku4chi4 i4in4=run4 tan3 to3ko4=run4 tan3 to3ko4=run4 tan3 to3ko4=run4 ki3xin4 tan3 sa3kan4 xa'4nu3=run4 nda1 na3ma4=run4 i4yo2 ki3xin4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="141.188" endTime="256.286">
<Sync time="141.188"/>
Tan3 ya1 xi4ni2=yu1 tun4 yu1ku1 ki3xin4 ka4chi2=na1 tun4, tun4 ti4in4=na2 tio'14o4 ji'4in4 kan4 ndi4 yu1ku1 kwi4ta1 so'3o3 ba42 kan4 ji4ni2=yu1, yu1ku1 kwi4ta1 so'3o3 ba42 kan4 tan3 na4ma4 tun4 kan4 ya1 kan4 ba42 ndi4 ndo3o3 yu1ku1=run4 tan3
<Sync time="151.547"/>
tan3 o4ra2 xa4a4 i3ta2=run4 ndi4 i3ta2 nde'3e4 ba42 xa4a4 ya1 tun4 yu1ku1 ki3xin4 ka4chi2=o4 kan4 tan3 ya1 kan4 ndi4 ba'1a3 tiem4pu2 bi3tin3 ndi4 kwa'1an1 ku13-ba'1a3 yu14bi4 tan3 tiem4pu2 ji1na'3a4 ki13xi3 xi1i4 is1tan4 ndi4 nda'4bi2 xa'13nu3 na1 nda'4bi2 ndi4
<Sync time="162.088"/>
i4yo2 i3na2 ja1na1=na1 tan3 xi4na1=ni42 tio'14o4 be'3e3=na2 tan3, ya1kan3, chi4nde3e3=na(2)=e2 ndi4 ñu'3u4 ti1xin3 be'3e3=na2 mi4i4 ba42 xi4ka3 nu3u3=na2 i3kan4 ba42 jo4nde1e3=a2 ndi4
<Sync time="170.596"/>
in4ki14tu3 ndo4ni'3i3=na2 yu1ku1 kan4 ndi4, ndi4 su14u3 yu1ku1 ba4li4 ba42 ndi4 na4 ja'1an1 kwi1so3=na2 i3in3 nu3mi3 ba'1a3=e2 tan3 xa13ta2=na(1)=e1 ñu'3u4 ndi4 nda1 nda4a4 nde4e4 tio'14o4 nu14u(3)=a2 ndi4 ya1 kan4 ba42 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 ku4u(4)=a2 yu1ku1 ki3xin4
<Sync time="178.792"/>
i3nda14=e2 ndi4 xi14ni2=yu1 nda4a2 na4 tun4 ba'1a3 ta1tan4 ku4u4=run4 an4 ko14o3 nda4a(2)=e2 ndi4 ya1 i3in3 nu14u3 ji4ni2[=yu1] ndi4 ya1 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=run4 ndi4 ya1 ti13in3=na2 tio'14o4 ji'4in4 yu1ku1 kan4 ba3 ya1 kan4 ba42 nda4tu'4un4=na2,
<Sync time="187.314"/>
ya1 kan4 ku4u(4)=a2 nda4tu'4un4 na1 ta4u3ni2 xa'1a4 tun4 yu1ku1 ki3xin4 tun4 xa4ku'1un3 tio'14o4 nda'3a4 ka4chi2=o4 kan4 tun4 kan4 ku4u4 tun4 ji4ni2=yu1 tan3 ndi4 ya1,
<Sync time="194.837"/>
i4yo2=ni42 ba3 ndu3ku2 ki3xin4 tan3 ndi4 ba'1a3 na4 tan3 tan42 tun4 ndi4ta3 ku4u4=run4 nu14u3 na1 yo'4o4 tan3 ku3ni2=na1=run4 nda4a2 tun4 ku4u4=run4 a1chi1 ndi4
<Sync time="202.312"/>
tan42 ku4u4 ndu3ku2 ki3xin4 tun4 ni4i24 ka4chi2=o4 tun4, tun4 ndi1ki1 i4yo2 tu3ku3 yu1u4 xa'1a1 ndi4 tun4 kan4 ndi4
<Sync time="207.421"/>
o4ra2 ndi'4i4 kwa'1an1 tiem4pu2 kwi4i2(4)=o4 ni3i4 ka1a3 tan3 i4chi1 ya1 ko4ndo3 ndi3kin4=run4 ndi4 ya1 kan4 ba42 ti4in4 ndi'3i3 *camisa**=e4 ti4in13 *pantalón**=e4 nda143,
<Sync time="214.901"/>
nda143 kwi4in2 ka4a4 nu14u3 tio1to(1)=e4 ti4in13=a2 kan4 i4in(4)=a2 tan3 ki4nda2a(2)=e4=e2 kan4 tan3
<Sync time="219.487"/>
na4 ni1-ki3nda2a(2)=e4=e2 kan4 tan3 mi4i4 ti4in13=a2 kan4 tio1to1 ndi4 ya1 kan4 ndi4 nda1 tan42 i3ta2an2 tan3 ya1 si4so13 ku4u4 ba(3)=e2 kan4 ndi4 ya1 kan4 ba42 yu1ku1 ki3xin4 tu4mi4 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 ja1 i3nga2 nu14u3 yu1ku1 ba42 kan4
<Sync time="228.025"/>
i4yo2=ni42 ba3 yu1ku1 tan3 ndi4 ndi14sa3a4=e2 ba42 ya1 ndi4ta3 yo'4o4 tan3 ku3ni2 yo4o4=ya2 ndi4 ya1 kan4 ba42 xi4ni2=o4 tan3
<Sync time="233.915"/>
yu1ku1 tio'14o4 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 a1su3 ja1 i3in3 nu14u3 sa3kan4 ti4 i4yo2 kwen4tu2 xa'1a4=e2, an4 ko14o3 i4yo2 ka(1)=e1 ji4ni2 yo'4o1 tan3 nda3tu'4un4 ba(3)=on4 ndi4 ba'1a3 ndi4 su14u3 nda4a(2)=e2 ku4u4 bi4=a2 ndi4
<Sync time="241.094"/>
ya1 ndo4o13 nda1ma3 ku'1un1 tiem4pu2 ba42 yo'4o4 ku3ni3 kwa4chi3 na'4nu3 ki1bi4 ki'3in(3)=a2 ku'1un1
<Sync time="245.463"/>
tan42 ku4u4 sa3ba3 na1 sa4-kwa'3a3 ndi4 ja1 i3in(3)=a2 ji4ni2 tu4ni1 ndi4kun2 mi3i4 ba3 na1 kan4 tan3 ya1 kwen4tu2 yo'4o4 ndi4 ba143 ndi4ni2 na1 kan4 xa'1a4=e2 yo'4o4
<Sync time="251.031"/>
tan3 nda3tu'4un(4)=un4 na4tu2 i4yo2 ka1 i3nga2 i3in3 kwen4tu2 xa'1a4=run4 ndi4, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="256.286" endTime="297.526">
<Sync time="256.286"/>
Yu1ku1, ka4chi2 yo'4o1 yu1ku1 kwi4ta1 kan4 ndi4 yu1ku1 nda13ku4 nu14u3 ndo3o3 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 kan4 ndi4 kwa4chi3 xa'4nu3=run4 tan3 nda4-ta'1bi4 nda'3a4=run4 tan3
<Sync time="264.949"/>
yu1ku1 kwi4ta1 ku4u4 yu1ku1=run4 tan3 i3ta2 kan4 ndi4 i3ta2 nde'3e4 tan42 i4in4 i3ta2 ya1ma32 i4in4 i3ta2 nda'3a4=run4 i3ta2 nde'3e4 ba42 kan4 tan3 i3in3 xi4ko4 ya4a(4)=e2 kan4 i4in(4)=a2 nda'3a4=run4 ta'4bi4 ni1nu1 i4yo2 nu14u(3)=a2 tan3 xa4a(4)=e2,
<Sync time="274.705"/>
tan42 ka4chi2=o4 mi3tiu'4un4 ndi4 an4 sa3kan4 tan3 mi4i4 nde4ta3=run4 ba42 ko3to(3)=e4 tan3 ku3ni2=o4 ndi4 i3kan4 ndi4 ja1 si4in4 ja1 si4in4 ndu4-ku3ni2=o4=run4 ndi4 ba'1a3 ndi4 na1 ji4to3 ku4u(4)=e4 tan3 yo'4o4 ndi4
<Sync time="281.442"/>
tun4 ni1-ji3ni2 na1 ka1a3 ku4u4=run4 tan3 nda4ka1tu'4un4=na2 yo4o4 tan3 ya1, ya1 ndu3-ku3ni2=o4 ya1 ko14o3 nu14u(3)=e4 ndi4 ya1 kan4 ndi4 ya1 bi4xi1 ba42 kan4 tan3
<Sync time="287.952"/>
tan3 i3in(3)=a2 na4na3 nu14u3 ka3a2 i4xa3=na2 tan3 ka'4yu1 ki1bi4=a2 tan3 nda3-ndu3ku(4)=e4=e2 nu14u3 ka3a2 kan4 ndu3-ku3ni2=o4=e2 tan3 an4 tun4 yo'4o4 ku4u4=run4 ji4ni2 ba(3)=2 tun4 yo'4o4, tan3 ya1 ko14o3 nu14u(3)=e4 ndi4 bi4xi1=ni42 ndu3-ku3ni2=o4=e2 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="297.526" endTime="305.359">
<Sync time="297.526"/>
<Who nb="1"/>
Ya1 kan4 ba42, ya1 kan4 ba42 bi4xi1 ba3 ....
<Who nb="2"/>
Tan3 na4 kwa4ñu3 i3nga2 ki1bi4 kwa'1an(1)=e4 ku'1u1 tan3 ji13ni2=o4=run4 ndi4 kwa'1a4 nu14u3 ku4u4 tun4 ki3xin4 tun4 ka'4an2 yo'4o1 ki3xin4 ti4in13 tio1to(1)=e4 kan4 ndi4 xa1 i3nga2 ku4u4 tun4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="305.359" endTime="309.756">
<Sync time="305.359"/>
Tun4 ndu3ku2 xa'1a1 ... A1be3 ndu3ku2 xa'1a1 ku4u4 tun4 kan4 nda1 yu1ku1=run4 nda1 ndi3chi2=run4 ki3xin4
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="309.756" endTime="316.097">
<Sync time="309.756"/>
ji4ni2 ba3 yu'1u1 tun4 kan4 ndi4 su14u3 tun4 kan4 ndi4 i3nga2 ku4u4 tun4 ka'4an2=ndu1 ji'4in(4)=un4 yo'4o4 tan3 na4 i3nga2 ki1bi4 ji13ni2=o4=run4 sa3kan4 sa4-na'1a1=yu1=run4 sa3kan4 ndi4 ku3ni2=un4 nda4a2 tun4 ku4u4=run4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="316.097" endTime="327.755">
<Sync time="316.097"/>
I3kan4 ba42 ndi4-ki'3in(3)=o4 i3chi4 ya1 nda14ku2 a1chi1 ndi4 ya1 ka3chi2=o4 ya1 nda3tu'4un(4)=e4 ya1 ji14ni2 tu3ku(3)=e4 ndi4 kwi14i3 sa4-nda'3bi2 xu4mi(4)=o4 ndi4 ji4ni2 ba(3)=e4 i3tun4 tan3 ndi4 ya1 mi3i4=a2 ndi4 ko14o3=run4 nu14u(3)=e4 ya1 nda3tu'4un(4)=e4 ya1 nda14ku2 ka3chi2=o4.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>