Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Botanica_98/Familia-pendiente_07/Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Family-pending-i3ta2-kwi1yo1o4-kwa4a1_2013-03-28-i_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Family-pending-i3ta2-kwi1yo1o4-kwa4a1_2013-03-28-i" version="2" version_date="140203">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Esteban Guadalupe Sierra" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="333.713">
<Turn startTime="0" endTime="202.8" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
An4 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4 ya1 ko4ndo3 i3ta2 kwi1yo'1o4 kwa'4a1, i3ta2 kwi1yo'1o4 kwa'4a1 kan4 ji4ni2=yu1 mi4i4 ti4 ba42 kwa1nda3a(3)=e2 ndi4
<Sync time="13.262"/>
mi4i4 ba42 ko4yo13 ndi3kin4=a2 tan3 na4 ja1 ni1-xa1a1 i3ta(2)=e2, tan3 ndi4 su14u3 nda4a2 ka1 tiem4pu2 xa4a4 i3ta(2)=e2 kan4 ndi4 na4 ja1 ba1xi3 ki'3in3 chi4雝3 noviembre tan3 ja1 xa4a4 i3ta(2)=e2,
<Sync time="24.882"/>
ki4nda2a2=na1=ya1 kwa'1an1 ji'4in4=na2 pa3san4tu2 an4 ko14o3 nu14u3 *santu** an4 ko14o3
<Sync time="29.432"/>
nde4e(4)=a2 ta'4ni3 ba3=na(2)=e2 a1chi1 ya1 xa'4an2 bi1xi1=ni42 ku4u4 i3ta2 kwi1yo'1o4 kwa'4a1 kan4 tan3 ndi4 su14u3 i3ta2 xa4a4 i4yo2 so'1o3 ba42 ndi4 i3ta2, i3ta2 tan42 i4in4 i3ta2 tun4 chi14kun3 i4in(4)=a2 tan3
<Sync time="38.532"/>
i3ta2 kwi1yo'1o4 kwa'4a1 kan4 ndi4 tan42 ka4chi2[=yu1] ji'4in4=ndo4 mi3tiu'4un4 ndi4 ni1-..., ni1-ndi'3i3 ni1-xa3a(3)=e2 tan3
<Sync time="46.494"/>
ndu1u4=a2 ndi4 tan42 i4in4 ndu3chi4 nu14u3 ti14in3 i4in4 ndu3chi4 ya1 ko4ndo3 ti1kin4=a2 kan4 ndi4 ya1 kwa'4a1 ku4u4 ndu3chi4 ti1xin3, ti1xin3 ya1 ko4ndo3 so1o4,
<Sync time="57.114"/>
tan3 so1o4=a2 kan4 ndi4 ya1 tu4mi4 ja1ta4 ba42 tan42 i4in4 tu4mi4 ja1ta4, i4yo2 trum4pa2 ndi4 ba4li4=run4 tan3 tu4mi4 ya1 xi4yo13 kwi1yo'1o4 tu4mi4 nda'3a4
<Sync time="66.336"/>
tan3 sa3kan4 tu4mi4=a3, na4 ni1-ti3in(3)=o4=e2 tan3 kwi1so3=a2 nda'3a(4)=e4 ndi4 ya1 xa4xi24 nda'3a(4)=e4 ku4u4 tu4mi4 i3ta2 kwi1yo'1o4 kwa'4a1 kan4 ki1bi4 xi4yo13 ndu1u4=a3,
<Sync time="74.316"/>
bi3tin3 ba3 ba42 ku4u(4)=a2 tiem4pu2 ba'1a3 ndi4 ba14sa4 ja4chi4雝3 ka(1)=e1 ji'4in(4)=o4 tan3 ji1na'3a4 ndi4 na1 ta4u3ni2 ndi4 ju13-nu'3ni2 be'3e3 ba3=na2 xa'1a4 be'3e3=na2 ju13-nu'3ni(2)=a2,
<Sync time="84.296"/>
nu'4ni(2)=a2 ti4in(4)=a2 tun4 i3in4 xa'1a4 be'3e3=na1 kan4 kwa1nde3e3 雝'3u4 kwa'4a1 xa'1a4 be'3e3 ba3=na3,
<Sync time="88.766"/>
ja4chiu4un4 tu3 kwi1yo'1o4 kan4 ji'4in4=na2 mi4i4 ba42 ti4in4=na2 ku3rra42 *manga** a1chi1 ndi4 *manga** ti4in4=na2 a1chi1 xi4yo13 i3tu2 na1 雝3u2,
<Sync time="96.251"/>
tan3 su3u(3)=a2 kwi3i3 tu3 kwa'3a3 ku3rra42 ki3ni2 ya1 ka4chi2=o4 ku4u4 *chiqueru**=ri4 kan4 ndi4 a1su3=a2 kan4 ju4-nu'3ni2 kwa'4a4 tu(3)=a2 kan4 ba3
<Sync time="103.011"/>
ki1bi4 ko14o3 i3nga2 yo'3o4 a1chi1 ndi4 yo'3o4 kan4 ndi4 na4 ni1-xi3i(2)=a2 ndi4 yo'3o4 xi13i2 ba42 tan3, tan3 ni3 ba143 ta'4yu1 a1chi(1)=a1 ndi4 na4 be'3e3 ba42 nu'4ni(2)=a2 sa3kan4 tan3
<Sync time="111.881"/>
ju13-nu'3ni(2)=a2 tan3 ni1-nde1e3 雝'3u4 kwa'4a1 kan4 xa'1a4 be'3e3 ndi4 ya1 na'3a4 ja4chi4雝3 ku4u4 yo'3o4 kwa'4a1 kan4 a1chi1 yo'3o4 nde3e4 ku4u(4)=a2,
<Sync time="118.221"/>
tan3 ndi4 ko14o3 i3nga2 ta1tan4 bi4=a2 an4 ko14o3 nda4a2 ka(1)=e1 ba42 ba'1a3 bi4=a2 ndi4
<Sync time="123.431"/>
na4 kwa4雝3 yo'3o4 xu13xa3 kan4 ndi4 kwi3i3 ko3ndo(3)=a2 tu3tun4 ka'3mi3 ba(3)=e4 na4 ni1-i1chi(1)=a1 tan3 ndi4 ba'1a3 ya1, ya1 ja1 xu13xa(3)=e2 tan3 ya1 i4ta4=e2 ndi4
<Sync time="131.513"/>
yo'3o4 kan4 ndi4 ya1 ja4chiu4un4 ji'4in4=na2 ju4-nu'3ni2 ku3rra42 ju4-nu'3ni2 xa'1a4 be'3e3 ba3=na3,
<Sync time="137.123"/>
sa3ba3 xia4an4 tu3ku3 ndi4 ndo'4o4 i3ni2 ba3 yo4o4 na1 nda'4bi2 ko14o3 xu'14un(4)=e4 ko14o3 ja3ta(4)=e4=e2 ndi4
<Sync time="142.089"/>
chi4ku'3ni2 na1 ta4u3ni2=ya1 tan3 jo4nde1e3 tio1to1=na1 nda4-i3chi(2)=a2 ja1ta4 yo'3o4 kan4 a1chi1 ndi4 su14u3 yo'3o4 tu4mi4 ba42 su14u3 yo'3o4 ka'4yu1 bi4 tu3 ba42 ndi4 na4 ja1 ni1-i1chi(1)=a1 tan3
<Sync time="151.099"/>
kwi4i4 nda4-i3chi2 tio1to1 ja1ta4=e2 i4xa3=na2 nda'4bi3 tu1chi3ka2 ya1 ko14o3 xu'14un4 na1 nda'4bi2 na1 ta4u3ni2 a1chi1 ndi4 yo'3o4 xi13i2 ba42, tan3 sa3ba3 tu3ku3=na2 ndi4
<Sync time="161.731"/>
ja4chiu4un(4)=a2 ji'4in4=na2 ti4in4=na2 chi'1yo1 ndu3xi4 ba3 ja4chiu4un(4)=a2 ji'4in4=na2 ti4in4=na2 ya1 ko4ndo3 i1ka4 xi4ko4=ri4 yu1u4 kan4 ba3 xi4ko4,
<Sync time="169.56"/>
a1chi1 ndi4 yo'3o4 xi13i2 ba42 tan3 yo'3o4 ndu'3u4 kan4 ndi4 ka4ba(1)=e1 i4xa3=na2 tan3 kwa'4a(4)=e2 tan3 xi4ko4 ki3ti4 yu1u4 ji'4in4=na3,
<Sync time="180.34"/>
bi3tin3 ba42 i4yo2 *carru** xi4ko4 yu1u4 tan3 ndi4 a1chi1 ndi4 ya1 kan4 i4xa3=na2 ji'4in4 ya1 ko4ndo3 i1ka4 ti4in4=na2 si4so3 ki3ti4
<Sync time="188.4"/>
ko14o3 ka1 i3nga2 ya1 ba'1a3 bi4=a2 ndi4 ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 [...], an4 kwa4雝3 nda4tu'4un4 na1 ta4u3ni2 ji'4in4 yo'4o1 an4 ko14o3 ji4ni2=un4 nda4a(2)=e2 ba42 ka'4an2 na1 ta4u3ni2 nda4a(2)=e2 ba42 ba'1a3 ka(1)=e1 an4 ko14o3 i3in3 ta1tan4 ba'1a3=e2 an4 ko14o3,
<Sync time="199.05"/>
tan3 ya1 ji4ni2=yu1 ndi4 chi3雝3 kan4 ti4 ba3 jo4ndo13=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="202.8" endTime="248.296">
<Sync time="202.8"/>
Yu'1u1 ndi4 ko14o3 ka1 i3nga(2)=e2 ka3chi2=o4 ji4ni2=yu1 nda4a2 ka1 i3nga(2)=e2 ba'1a3 bi4=a2 ndi4 a1su3=a2 ji4ni2[=yu1] ndi4 ki4nda2a2=na(1)=e1 ja'4an(1)=e1 ji'4in4=na2 pa3san4tu2 an4 ko14o3 yu14kun3 ba3 kwa'1an(1)=e1 ji'4in4=na3,
<Sync time="212.300"/>
an4 ko14o3 ta4an24 tu3=na(2)=e2 yu'3u4 *vasu** ndi4chi(2)=a2 nu14u3 *mesa** ba3=na2 ya1 xa'4an2 bi1xi1 ka'3a4 ba(3)=e2 ndi4 ki4nda2a2=na(1)=e1 tan3
<Sync time="217.366"/>
tan3 ya1 ka3chi2=o4 i4yo2 i3nga(2)=e2 ba'1a3 bi4=a2 ji4ni2[=yu1] ndi4 ji14ni2[=yu1] na4 i4yo2 i3nga(2)=e2 ba'1a(3)=e3, ya1 ji4ni2 ka1=yu1 ndi4
<Sync time="222.906"/>
mi4i4 chi3雝3, mi4i4 ku3ta'3an2=e4 ya1 kan4 ndi4 a1su3 ku3ta'3an2=e4=ya2 mi4i4 ka4na(3)=e2 xa'1a4 i3tun4 yu'3u4 yu3bi2 ndi4 tun4 to1..., tun4 ya1kan3, xa14tun4 ba3 ku4u4 tun4 chi3雝3=ni42,
<Sync time="231.916"/>
[...]=ni4(2)=a2 ka3na(3)=e2 tan3 kwa1nda3a(3)=e2 nda'3a4, ya1 kan4 ka1 ba42 ji4ni2=yu1 tan3 ni3=a2 ya1 ja4chiu4un(4)=a2 ji'4in4=na2 ju4-nu'3ni(2)=a2,
<Sync time="241.256"/>
tun4 i3in4 kan4 ndi4 ni14-ji3ni2 ka1=yu1 ba42 ja4chiu4un(4)=a2 ji'4in4=na2 ndi4, ba3 ja1 a1chi1 lu3chi'4i2 ba42 kan4 kwa4雝3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="248.296" endTime="333.713">
<Sync time="248.296"/>
A1chi1 ba42 a1chi1 ndi4, tan42 kwen4tu2 kan4 nda4tu'4un(4)=e4 mi3tiu'4un4 ndi4 ja1 i4yo2=ni42 ba3 *clavo** bi3tin3 tan3 sa4ta24=na(2)=e2 ya1 kan4 nu4mi24 ka1 i4yo2
<Sync time="257.486"/>
nu4mi24 ka1 ke4ta3 chi3雝3 ji'4in(4)=a2 a1chi1 ndi4 nu4mi24 tu4xi14=a2 tan3,
<Sync time="261.336"/>
tan3 yo'3o4 kan4 ndi4 na4 ja1 i4xi4ta(3)=e4=e2 ku4u4 tan3 mi4i4 ni1-ndi'3i3 nu14u(3)=a2 tan3 ja1 ka3ba4 tu3ku(3)=e4=e2 chi3ka4tun4 tu3ku(3)=e4=e2 sa3kan4 ndi4 nda4ka1a1 tu3ku(3)=a2 tu3ku3 ni3 sa3kan4 ju4-nu'3ni(2)=a2 chi3雝3 ya1a1 ba42 ji'4in(4)=a2 tan3 ndi4
<Sync time="270.936"/>
ya1 kan4 ku4u4 chiu3un3 i13xa3 na1 ta4u3ni2 a1chi1 ndi4 ko14o3 ya1 ko4ndo3 ka3a2 ja4chiu4un4 ji'4in4=na2 tu4xi14 xa'1a4 i3tun4 be'3e3 bi4=na2 ndi4 kwi1yo'1o4 yu3ku4 kan4 ba3 ja4chiu4un4 ji'4in4 na1 nda'4bi2
<Sync time="280.966"/>
tan42 ka4chi2[=yu1] ndi4 ju13-ta3ku2 xi1i4=2 tan3 ji13ni2[=yu1] ti13in3=ra2 yu3nu4 yu'3u4=a2 ji1ndi1ki4 ba4li4 ndi4 yo'3o4 ni4i24 chi'4i2 kan4 ndi4 ka4ba4=ra(2)=e2, ka4ba4=ra(2)=e2 ndu4-bi3ta4(2)=e2 i3kan4 i4xi'14雝3=ra(2)=e2 tan3
<Sync time="292.158"/>
ko4ndo(3)=a2 ya1 nda4si2 yu'3u4=a2 *becerru** ba4li4 i13xa3=ra3, tan3 ndi4 ti4in4=ra2 xe'3e4=a2 ta4ta'4bi4 tan3
<Sync time="299.828"/>
chi4ku'3ni2=ra1 yu'3u4=a2 ba4li4 kan4 ndi4 ndu3ku2 ba42 kan4 ya1 kan4 ndi4 ba'1a3 ndi4-ki'3in(3)=a2 ta1chi4=a2 ndi4 ba143 kwi4i4 chi3chin4=a2 i4xa3
<Sync time="306.558"/>
yo'3o4 kwa'4a1 ti4in4=ra2 ya1 ko4ndo3 ya1 ta4ka3si2=ra1 ji1ndi1ki4 ba4li4, tan(3)=e2 ka3chi2=o4 nda4a2 ka(1)=e1 ba'1a3 bi4=a2 an4 ko14o3,
<Sync time="314.298"/>
ba'1a3 tu(3)=a2 chi3ku'3ni2=o4 tu3tun4 ba3 kwi3so(3)=e4 na4tu2 mi4i4 ko14o3 kwi1yo'1o4 sa3kan4 tan3 i4yo2 yo'3o4 kwa'4a1 ka3ba(4)=e4=e2 tan3 chi3ku'3ni2=o4 to3ko4=run4 kwi3so(3)=e4 a1chi1 yo'3o4 xi13i2 ba42,
<Sync time="322.688"/>
ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=a2 an4 ko14o3 nda4a2 ka1 i3nga(2)=e2 ba'1a3 bi4=a2 ta1tan4 bi4=a2 tan42 ka4chi2=yu1 ndi4 ko14o(3)=a2 ba'1a3=e2 ta1tan4 bi4 ndi4
<Sync time="328.428"/>
a1su3 ba'1a3=e2 xa4a4 i3ta(2)=e2 kan4 ya1 xa'4an2 bi1xi1 ba(3)=e2 ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 ji'4in(4)=a3.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>