Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Botanica_98/Euphorbiaceae_01/Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Euphorbiaceae-si1kwi32-nda4nu3u3_2015-05-24-e_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Euphorbiaceae-si1kwi32-nda4nu3u3_2015-05-24-e" version="5" version_date="160910">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Esteban Guadalupe Sierra" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="376.772">
<Turn startTime="0" endTime="170.945" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Na4 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4 si1kwi32, yu1ku1 si1kwi32 nda4nu'3u3 ka4chi2=na1 kan4, ka4chi2=na1 ndi4 ta1tan4=ni42 ku4u(4)=a2,
<Sync time="11.023"/>
an4 mi4i4 ni1-ta'1nda1 ba42 an4 ko3o3 mi4i4 nde4e4 ndi'1i3 ba42 nda4a2 tan3 sa3ka(4)=e4 si1kwi32 kan4 mi4i4 ka'1nu(1)=e4 nu14u(3)=a2 tan3 ke4e4 si1kwi32 ya3a3 nu14u(3)=a2 tan3 i3kan4 sa4-nda'3a(2)=e2, sa4-nda'3a(2)=e2 mi4i4 ku'4u2,
<Sync time="23.805"/>
tan3 ba'1a3 tu(3)=a2 ka4chi2=na1 sa4-nda'3a(2)=e2 ya1nda32 ka4chi2=na1 tan3 ndi4 an4 nda4a2 kwa4ñu3 ndi4 ya1
<Sync time="32.472"/>
kwa'1a4 chi4chi3 sa3ka(4)=e4=e2 sa3kan4 ndi4 sa4-nda3nu'3u(3)=a2 ya1nda32 tan3
<Sync time="37.068"/>
tan3 ya1 sa4-nda'3a(2)=e2 mi4i4 i4yo2 ya1 ko4ndo3 ndi'1i3 an4 ko14o3 nda4a2 ka1 ni1-ta'1nda1 nda4a2 ka1 tan3 an4 yu1u4 ya14kun2 an4 ko14o3 tan3 ba143 xi4in(4)=a2 nda'3a(2)=e2 ndi4
<Sync time="45.003"/>
ya1 kan4 ta4an24=na2 si1kwi32 nda4nu'3u3 ka1a3 ya1 ko4ndo3 nu14u(3)=a2 mi4i4 ni1-ta'1nda1 kan4 tan3
<Sync time="51.077"/>
i4yo2 yu1ku1 si1kwi32 nda4nu'3u3 ka1a3 ndi4 ya1 yu1ku1 ndi'1i1 nu14u3 tan42 ya1 ni1-ki3nda2a2=ndo4 ka1a3 ya1 pa4li4 so'1o3 kan4
<Sync time="56.878"/>
i4yo(2)=a2 ndi4 ya1 xa'4nu3 su4kun1 ka1 lu3chi'4i2 su4kun1 xa'4nu(3)=a2 tan3 kwi4i24 yu1ku(1)=a1,
<Sync time="61.7"/>
i4yo(2)=a2 ndi4, ndu3ku2 xa'1a1 ba42 ya1, ya1 ba4li4 xa'4nu3 ndi'1i1 nu14u3 ñu'3u4 kan4
<Sync time="66.651"/>
tan3 ya1 xa'4nu3 su4kun1 ka1 ndi4 kwa'4a1 tu3 tu3ku3 ndu3ku(2)=a2, tan42 i3in3 tan42 i3in(3)=a2 kan4 ndi4 ta1tan4 ba42 ka4chi2=na1,
<Sync time="75.611"/>
tan3 ya1 ko4ndo3 si1kwi32 nda4nu'3u3 ka1a3 ya1, ya1 ni4i24 xa'4nu3 su4kun1 ka1 lu3chi'4i2 ndi4
<Sync time="84.172"/>
ya1 kan4 ndi4 ba'1a3=ni4(2)=a2 ndu3chi4, ki'1bi3=a2 ndu3chi4 nu14u(3)=e4 chi2, sa4-nda3nu'3u(3)=a2 ya1 ko4ndo3 bi1ko4 ja1ta4 ndu3chi4 nu14u(3)=e4 ka4chi2=na1, na1 ju4-ta4tan4 ji'4in4, ji'4in4 yu1ku1 kan4
<Sync time="94.663"/>
tan3 kwa4ñu3 ba'1a3 ba(3)=e2 a1chi1 ndi4 ta1tan4 ku4u4 ba(3)=e2 ji4ni2 ba(3)=e4 nda4tu'4un4 na1 ta4u3ni2 ji'4in(4)=o4 ndi4 yu1ku1 si1kwi32 nda4nu'3u3 ka4chi2=na1 ji'4in4=a3, sa4-nda3nu'3u(3)=a2 mi4i4 ba42 ku'4u2 sa4-nda3nu'3u(3)=a2,
<Sync time="104.838"/>
sa1a3 tan3, an4 ndu3chi4 nu14u3 yu'1u1 ba42 ta'14an2 ku3ni2=yu1 chi3ka2=yu(1)=a1 a1chi1 ndi4 xi14ni2=o4 ta'14an2 a3sa(3)=e4 ya1 ko4ndo3 *prueba** ji'4in(4)=a2 na4 ndi3xa3 ndi4 sa3kan4 tan3
<Sync time="113.255"/>
ja4ta4tan(4)=e4 nu14u(3)=e4 ji'4in(4)=a2 ndi4 ba'1a3=ni4(2)=a2 ji'4in4 ndu3chi4 nu14u(3)=e4 ka4chi2 na1 ta4u3ni2 nda4tu'4un4=na2,
<Sync time="122.85"/>
tan3 ndi4 ko14o3 ka1 i3nga2 nu14u(3)=a2 an4 ko14o3 nda4a2 ka1 i3nga2 ka1 ya1 i4in4 ka1 bi4=a2 ndi4 ya1 ka1a3 ba42 ka'4an2=na1 ji'4in4 ku4u4 si1kwi32, si1kwi32 nda4nu'3u3,
<Sync time="131.191"/>
na4 kwa4ñu3 ji4ni2 yo'4o1 nda4a(2)=e2 i3nga2 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=e2 tan3 nda3tu'4un(4)=e4 sa3kan4 ndi4 ku3ni2=o4 nda4a(2)=e2 ba42 ba'1a3=e2 na4chu3 jo4ndo13=a2 nda4a2 i4yo(2)=a2 nda4a2,
<Sync time="141.398"/>
tan42 ku4u4 yu1ku1 ndi'1i1 nda'3a4 ya1, ya1 ni1-si3so(3)=on4 nu14u3 ka1a3 ji'4in4 ta1 sa'4an4 ka1a3 ndi4
<Sync time="148.308"/>
i4yo(2)=a2 nda1 nda4a2 kwi3i3 nu14u3 ke'3e2=o4 kan4 ba3 ka4na(3)=e2 ka1a3 tan3, tan3 ya1 ja1 xa'4nu3 lu3chi'4i2 kan4 ndi4 ja1 ka4xi3yo3 ba3 kwa'1an1 nu14u3 ku'1u1 i3chi4 kwa'1an(1)=e4 xa14ku'1u1 kan4 ba3 nda4a2 ku3ta'3an2=e4=e2 kan4
<Sync time="157.856"/>
chi3ñu3=ni4(2)=a2 ka3na(3)=e2 yu'3u4 yu3bi2 ba3, i3kan4 ka4na3 ya1, ya1 ja1 na'4nu3 kan4
<Sync time="161.738"/>
tan3 ya1 si1kwi32 nda4nu'3u3 ndi'1i1 nu14u3 ñu'3u4 ndi4 i4yo(2)=a2 ndi4 nu14u3 ñu'3u4 nde4e4 ndi3xa(3)=e2 nu14u3 ñu'3u4 ka4na3nu(3)=a2 kan4 kwa'1an(1)=e1, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="170.945" endTime="255.959">
<Sync time="170.945"/>
A1su3=a2 tan42 i4yo(2)=a2 ji4ni2 yo'4o1 ña1a4 sa3kan4 ba42 ji4ni2 yu'1u1 ba3 tan3 ndi4
<Sync time="179.418"/>
ko14o3 ka3chi2=o4 nda4a(2)=e2 ba'1a3 bi4 tu(3)=a2 ndi4 ja4xi24 ti1xu'4u4 ba3 tu3=ya2 nde'14e4=ni42 ti1xu'4u4=ya2 tan3 ndi4 su14u3 ya1 ba'1a3 bi4 ba42 an4 ko14o3 ku4u(4)=a2 yu3ba2 ku4u4 bi4 tu(3)=a2 ndi4
<Sync time="189.163"/>
ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 si1kwi32 nda4nu3u3 ndi4 su14u(3)=a2 ka3chi2=o4 nda4nu3u3 ya1 ji'4in4, mi4i4 ni1-ndo1o3=a2 nda'3a2 ba42 ndi4 sa3kan4 ka'4an2=na1 ji'4in4 ti4 ba(3)=e2 ndi4
<Sync time="197.276"/>
na4 ni1-ta'1nda1 tu3 an4 ko3o3 nda4a(2)=e2 ni1-tu1xu'4u2 xa'1a(4)=e4 ni1-ta'1nda1 tan3 sa3ka(4)=e4=ya2 tan3
<Sync time="202.774"/>
ba143 na'3a4 tan3 nda4-i3chi2 nu14u(3)=a2 nda4ke3ta'4an4 yu'3u4=a2 mi4i4 ni1-ta'1nda1 tan3 ya1 kan4 ba3 ba42 ndi4 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 ku4u(4)=a2 si1kwi32 nda4nu3u3
<Sync time="209.232"/>
tan3 tan42 ka3chi2 ja3 yo'4o1 ndi4 i4yo(2)=a2 ba4li4 kan4 ndi4 nda1 nda4a2 ka1 ni1-kwi3i3 ba3 i4yo(2)=a2 kan4 i4yo(2)=a2 ñu3u2 ba3 nda4a2 nu14u3 ke'3e2 nda4a2 ka1 nde4ta(3)=e2 i4yo(2)=a2 tan3
<Sync time="217.853"/>
ya1 i3nga2 kan4 ndi4, ya1 ja1 ndo3o3 lu3chi'4i2 kan4 ndi4 ko14o3 bi4=a2 kan4 ñu3u2 ndi4 xa14ku'1u1 ba3 ku3ta'3an2=e4=e2 kan4 i4yo(2)=a2,
<Sync time="223.812"/>
tan3 ya1 kan4 ndi4 nda1 ja1 lu3chi'4i2 ndu'3u4 ba3 tu3ku3 ndu3ku(2)=a2 kan4
<Sync time="227.987"/>
ya1 kan4 na4tu2 na4 ya1 tu1xu'4u2 ku4u4 xa'1a(4)=e4 tan3 ka'1nu(1)=e4=ya2 tan3 tan42 i4in4 *lechin** ba3 i4in4 ta4 ke4e4 nu14u(3)=a2 tan3, tan42 i4yo2 si1kwi32 tu1ñu'4u2 xa1tu1 ba3 i4yo(2)=a2, i4yo2=ra4 tan3
<Sync time="236.638"/>
ya1 kan4 ba3 chi3ka2=e4 mi4i4 ku'4u2 tan3 ja4-nda3-i3chi2 ba(3)=e2 ya1 mi3i4=a2 nda14ku2 ran4, ja4-nda3-i3chi(2)=a2 tan3 a1chi1 nda4ke3ta'4an4 yu'3u4 mi4i4 ni1-tu1xu'4u2 kan4 ba3 ya1 kan4 ndi4 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 ku4u(4)=a2 si1kwi32 nda4nu3u3 ran4,
<Sync time="246.207"/>
su14u3 ti4, ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 ku4u(4)=a2 si1kwi32 nda4nu3u3 tan3 mi4i4 ni1-tu1xu'4u2 tan3 ni1-ndo1o3 ya1 nda'3a2 ka4chi2=o4 kan4 tan3 ki'4bi13=a2 tan3 nda4nu3u3 bi4 tu(3)=a2 kan4 ndi4, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="255.959" endTime="376.772">
<Sync time="255.959"/>
Si1kwi32, si1kwi32 nda4nu'3u3 ka4chi2=na1 kan4 ndi4 o4ra2 xa'4nda2=e4 ndu3ku(2)=a2 kan4 tan3
<Sync time="264.288"/>
si1kwi32 ya3a3 ke4e4 nu14u(3)=a2 tan3 su14u(3)=a2 to4o13 bi4 tu3 ku4u4 tu(3)=a2 ndi4 na4 ni4-ka'1yu(1)=a1 nu14u3 ndu3ku2 kan4 tan3 sa3kan4 ti4 ku4u4 ba(3)=e2 kan4 sa3ka(4)=e4 mi4i4 ku'4u2
<Sync time="272.453"/>
sa4-nda'3a(2)=e2 mi4i4 ku'4u2 ba3, ya1 kan4 ku4u4 ta1tan4 na1 ta4u3ni2 a1chi1 ba3 ya1 kan4 ndi4 ka'4an2=na2 ji4ni2=na(1)=e1 ndi4 ya1 ba'1a3 sa4-nda'3a2 ba43,
<Sync time="279.667"/>
tan3 na1 sa'4an4 ndi4 xi14ni2 na1 kan4 nda4a(2)=e2 ba'1a3 bi4=a2 na1 kan4 a1chi1 ta1tan4, ta1tan4 sa'4an4 xi4kwa'4a13=na2
<Comment desc="Varias personas en Yoloxóchitl dicen  xi4kwa'4a13 en vez de xi4kwa'4a4."/>

<Sync time="286.93"/>
na1 sa'4an4 ta'4an4=na2 kan4 ba3 ya1 kan4 ba3 xi4ni2 na1 kan4 sa4-nda'3a2 tan3 yo4o4 na1 nda'4bi2 ka1a3 ndi4
<Sync time="292.02"/>
xi'4in(4)=a2 kan4 ju13-ta4tan4 na1 ta4u3ni2 ya1 kan4 ndi4 xa'4a13=na2 *cuenta** tan3 nda4tu'4un4=na2 ji'4in(4)=o4 ndi4 ya1 kan4 ba42 ba'1a3=e2, ya1 sa4-na'1a1=na1 yo4o4 nda4a(2)=e2 ku4u(4)=a2 nda4a(2)=e2,
<Sync time="299.19"/>
na4chu3 jo4ndo13=a2 nda4a2 ba43, nda4a(2)=e2 ba42 ba'1a3=e2 nda4a(2)=e2, tan3 ni3
<Sync time="304.195"/>
ni3 ba143 ba'1a3=e2 ku3xi3 tu3ku(3)=e4=e2 ndi4 ta1tan4 ba42 ba'1a(3)=e3, ta1tan4 ba42 ja4chi4ñu(3)=a2 ji'4in4 na1 ta4u3ni2
<Sync time="310.575"/>
ya1 kan4 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=e2 ndi4 ba'1a3=e2 ke1ta3=e2 ndu3chi4 nu14u(3)=e4 na4tu2 ku13-xa'1a1 ndu3chi4 nu14u(3)=e4 tan3 xa'4nda(2)=e2 bi1ko4 ndu3chi4 nu14u(3)=e4,
<Sync time="316.271"/>
ka4chi2 ba3=na2 tan3 ndi4 yu'4bi2 ba3 yo4o4 ta13an(4)=e4=e2 nu14u(3)=e4 a1chi1 ji14ni2=o4 ta'14an2 a3sa(3)=e4 *prueba** ji'4in(4)=a2 ta13an(4)=e4=e2 nu14u(3)=e4 tan3 ku3ni2=o4 an4 ndi3xa3, an4 ya1 kan4 chi13ka2 tu(3)=e4 nu14u(3)=e4 ni1-ku3-kwa4a24=e4 tan3 ndi4, ndi4 ba143 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=e2 na4 ku4-kwa4a24=na2 ji'4in4 ba42 ndi4
<Sync time="327.044"/>
ya1 sa4-nda'3a2 ba42 sa4-ku1nda'1a3=e2 bi1ko4 nu14u(3)=e4 ndu4-ba'1a3 ndu3chi4 nu14u(3)=e4 ka4chi2=na1, ta1tan4 ba42 ya1 ko4ndo3 si1kwi32 nda4nu'3u3 kan4
<Sync time="334.138"/>
nda4tu'4un4 na1 ta4u3ni2 xa'1a4=e2 tan3, tan3 i3kan4 kwa'1an1 tu3 yo4o4 ba3 ji4ni2=o4 ndi4 ka'4an2=e4 ji'4in4 se'1e(3)=o4 na1 ba4li4 nda4a2 ni1-ya14kun2 yu1u4 xa'1a(4)=e4 nda4a2
<Sync time="342.185"/>
ku'4u2 nde4e4 ndi'1i3 tan3 xi14in(3)=a2 nda'3a(2)=e2 tan3 ya1 kan4 ta4an24 yo4o4 xa'1a4=e2 tan3, tan3 nda'4a2 ba(3)=e2 a1chi1 ta1tan4 ba3 ku4u(4)=a2 ran4,
<Sync time="349.713"/>
ya1 kan4 ba42 ji4ni2=o4 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4 yu1ku1 si1kwi32 nda4nu'3u3 kan4, nu4nu3 i3ta2an2 i3sa42 tu3 tan3
<Sync time="354.391"/>
ko14o3 na1 ba4li4 ji4ni(2)=a2 an4 ko14o3 ni1..., ya1 ko4ndo3 *grabación** i4xa(3)=e4 bi3tin3 ndi4 ni1-ka'1yu(1)=a1 mi4i4 ba42 ndo1o3=a2 tan3
<Sync time="360.815"/>
i3ta2an2 i3sa42 tan3 na4 ku4ni2 na1 kwa4chi3 sa4-kwa'3a3=na2 a3sa3 *consultar**=na1 ya1 ko4ndo3 nu14u3 tu3tu2 mi4i4 ba42 ndo1o3=a2 ndi4
<Sync time="367.486"/>
i3kan4 ndu3-ku3ni2=na(1)=e1 na4chu3 ba'1a(3)=e3, xa'1a4=e2 kan4 ba3 nda4tu'4un(4)=e4 bi3tin3 ji'4in4 ta1 ta4u3ni2 yo'4o4.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>