Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Botanica_98/Ebenaceae_01/Yolox_Botan_ECG503-EGS505_Ebenaceae-tun4-ndo3ko4-tu14un3_2013-03-31-g_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Botan_ECG503-EGS505_Ebenaceae-tun4-ndo3ko4-tu14un4_2013-03-31-g" version="5" version_date="140208">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Esteban Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Esteban Guadalupe Sierra" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="453.828">
<Turn startTime="0" endTime="190.671" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ya1 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4 bi3tin3 ndi4 tun4 ka4chi2=o4 kan4 ku4u4 tun4 ndo3ko4 tu14un3 ka4chi2=o4 kan4,
<Sync time="6.798"/>
tun4 ndo3ko4 tu14un3 kan4 ndi4 tu4u2=yu1 ndi4 su14u3 i3nda14 nu14u3 ku4u4 tun4 kan4 ndi4 u1bi1 nu14u3 ku4u4=run4 tun4, tun4 ji4ni2=yu1 ran4,
<Sync time="13.34"/>
ya1, tun4 ndo3ko4 tu14un3 na'4nu3 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 tun4 kan4 ndi4 tun4 kan4 ku4u4 tun4 ba'1a3 ka3xi(4)=o4 ndo3ko4 nda'3a4
<Sync time="21.86"/>
a1chi1 ndi4 ya1 ja1 ndo3o3 ba42 kan4 tan3 na4tu2 kwa'1an(1)=e4 xa14ku'1u1 tan3, tu4u2=yu1 ndi4 ba3 tiem4pu2 yo1o4 abril ka1a3 ba3 chi4chi13=a2 tu4u2=yu1, tan3 na4 kwa'1an(1)=e4 xa14ku'1u1 tan3
<Sync time="32.324"/>
an4 yo1o4 abril, mayu ka1a3 ba3 chi4chi13=a2 tan3, tan3 ya1 kan4 ndi4 na4 kwa'1an(1)=e4 xa14ku'1u1 tan3 ju13ta'3an2=e4=ya2 tan3
<Sync time="38.076"/>
mi4i4 ja1 chi4chi13=a2 nda'3a4=run4 tan3 kwi3i3 ki3nda2a(2)=e4=e2 tan3 ka3xi4 ba(3)=e4 tan3 na4tu2 ku4ni2 tu(3)=e4 ki3nda2a(2)=e4=e2 e1ta4 na4 i'4i(3)=a2 tan3 ki3nda2a(2)=e4=e2 tan3 ku'1un(1)=a1 ji'4in(4)=o4 sa4-ku1chi(3)=o4 be'3e(3)=o4 ndi4
<Sync time="45.84"/>
ya1 kan4 ndi4 ji4ni2[=yu1] i4xa3=na2 ji'4in(4)=a2 ndi4 ja4ta3=na2 ya3bi2 tan3 ta4an24=na2 mi'14i4 an4 ndia1ma4 ba42 an4 yu1ku1 i3tun4 ba42 tan3
<Sync time="52.222"/>
chi4ndu'4u4=na2 ñu'3u2 ka'3a4=e2 tan3 xi4xi(1)=a1 tan3 lu3u3 nda4-sa1a4=lu3 ya3bi2 kan4 tan3 i3kan4 ta4an24=na(2)=e2 tan3
<Sync time="58.228"/>
i3kan4 ya1, nda4-ka3si2=na1 yu'3u4=a2 an4 *tabla** an4 *cartón** ba42 nda4a(2)=e2 ba43, an4 ti1nda1a4 tu3 ba42 nda1a4 xi13i2 ba42 tan3
<Sync time="64.76"/>
nda3-ka3si2=o4 ja1ta4=e2 tian42, tian42 ku3ñu2 xi4tun1 ba3 ran4, tan3 i3kan4 tan3 ku3-ta'3nu3 u1bi1 u1ni1 ki1bi4 tan3 ndu3-ku3na(4)=e4 tan3 na4 ja1 chi4chi13=a2 tan3
<Sync time="71.39"/>
ka3xi(4)=o4 ndi4 la3tun4=ni42 yu3chi4 chi4chi13=a2 sa3kan4, yu3chi4=ni4(2)=a2 sa3kan4, tan3
<Sync time="78.41"/>
i3tun4 tun4 ndo3ko4 tu14un3 na'4nu3 kan4 ndi4 tun4 kan4 ndi4 tun4 xa'4nu3 ndo3o3 ku4u4 tun4 kan4 tan42 tun4 *mango** bi4 tun4 kan4
<Sync time="83.372"/>
tan3 xa'4nu3 tun4 su4kun1 ba3 tan3 i3nda14=e2 ndi4 ya1 i3nga(2)=e2 kwi3i3 ndu3-ku3ni2=o4=run4 ndi4 tun4, yu1ku1=run4 ndi4 yu1ku1 ndo3o3 ba42 kan4
<Sync time="90.774"/>
nda4a4 nda4a4 i4in(4)=a2 ya1 ndo3o3 ba42 tan3, tan3 so1o4 ja1ta4=run4 so1o4 nda4a4 ba42 kan4 so1o4 ku4kun3 ba42 kan4 tan3, tan3 tun4 kan4 ndi4
<Sync time="98.818"/>
ko14o3 tun4 kan4 ndi1ka3 yu3ku4 ba42 an4 so1ko1 yu3ku4 ba42 an4 ji1ni4 yu3ku4 ba42 ndi4 ko14o3 tun4 kan4 ndi4 ta'3bi4 yu3bi2 ba3 yu3bi2 ba3
<Sync time="105.95"/>
ta'3bi4 ba3 mi4i4 ba42, e1ta4 nda1 ko14o3 ta1kwi42 xi4nu3 kwa'1an1 tan3 ndi4 an4 xi4nu3=ra4 kwa'1an1=ra4 sa4bi4 tan3
<Sync time="110.62"/>
ya1 yu3mi4 nda4-i3chi2 ba3 tu(3)=a2 tan3 ndi4 ta'3bi4 kan4 ba42 ndi4ta3 tun4 kan4, ko14o3 tun4 kan4 ndi1ka3 yu3ku4 tun4 kan4
<Sync time="115.71"/>
tan3 tun4 i3nga2 tu3ku3 ndi4, tun4 i3nga2, tan3 xa'1a4 tun4 ya1, tun4 ndo3ko4 tu14un3 na'4nu3 ña1a4 ndi4 a1su3 kwa4ñu3
<Sync time="122.392"/>
na4 ja1 chi4chi13=a2 tan3 ja4xi24 ki3ti4 ba(3)=e2 nda4a2 ka1 yu1ngui32 ba3 nda4a2 ka1 ki3ti4 sa3a2 ba3 na4 xa4xi24=ri4=a2 tan3
<Sync time="128.042"/>
ya1 kan4 ba42 xa'1a4 tun4 ndo3ko4 tu14un3 na'4nu3 kan4, tan3 tun4 ndo3ko4 tu14un3 kwa4chi3 ndi4
<Sync time="132.516"/>
ba14sa4 xa'4nu3 tun4 kan4 ndo3o3=ni42 bi4=run4 ndi4 tan42 lu3u3 tan42, tian42 ba'1a3=lu3 nda1ba32 ka1a3 ba3 na4tu2 kwa4ñu3 xa'4nu3=ni42 ka1=run4 tian42 nda1ba32 ja1 ba'1a3 ba3 tan3
<Sync time="141.71"/>
mm tan3, tan3 ya1 ko4ndo3 ndo3ko4 nda'3a4=run4 ndi4 kwa4chi3 ba(3)=e2 kan4, kwa4chi3 ba(3)=e2 kan4 tan3, a1su3 ba'1a3=e2 ka3xi4 ba(3)=e4 ka4chi2=yu1 a1chi1 ndi4
<Sync time="150.56"/>
ya1 mi4i4 tan42 ku4u4 mi4i4 ku3rra42=yu1 mi4i4 xi4ka(3)=2 kan4 ndi4 i4yo2=run4 tan3 ya1 na4 chi4chi13=a2 ndi4
<Sync time="156.89"/>
ya1, [...] an4 ko14o3 ko4yo13 tu(3)=a2 xa'1a4=run4 na4 ja1 chi4chi13=a2 tan3 nda4-ka3ya(2)=e2 tan3 ja4xi24 ba(3)=e2 i3nda14=e2 ndi4
<Sync time="162.282"/>
ba14sa4 bi1xi1=ni42 bi4=a2 tan3 ni3 ba14sa4 ta1kwi42=ni42 bi4=a2 ndi4 a1su3 nda'4bi2 nda'4bi2 ku4mi3i4 ba(3)=e3,
<Sync time="167.508"/>
tan3 ba'1a3 tun4 kan4 ndi4 ba'1a3=run4 nda4a2 ka1 si'1in1 tia'1ba4 ba3, ba'1a3=run4 nda4a2 ka1 tun4 ka4so24 tia'1ba4 ba3
<Sync time="175.005"/>
ya1 kan4 ba42 ko4ndo3 ya1 ba'1a3=run4 ji4ni2=yu1 ran4, tan3 ka3chi2=o4 tan3 yu1ku1=run4 an4 ko14o3 an4 ta1tan4 ba42 ndi4 yu'1u1 ndi4 ji14ni2 ta'3an2=yu1
<Sync time="182.911"/>
ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 xa'1a4 tun4 ndo3ko4 tu14un3, tan3 yo'4o1 tin3 nda4a(2)=e2 ba42 ji4ni2=un4 tan3 nda3tu'4un(4)=un4=a2 sa3kan4 ndi4 nda3ndo3o3 i3in(3)=a2 tan3 ku3ni2=o4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="190.671" endTime="453.828">
<Sync time="190.671"/>
Ya1 ku4u4 ya1 ji4ni2=yu1 xa'1a4 tun4 ndo3ko4 tu14un3 ndi4 tan42 ka3chi2 ja3 yo'4o1 ndi4 tun4 ndo3ko4 tu14un3 na'4nu3 ka4chi2=na1 kan4 ndi4 ya1 kan4 ba42 ja4xi24=na2 ji4ni2=yu1 tan3
<Sync time="200.535"/>
i3nga2 ñu3u2 ku3ta'3an2=e4 ndi4 i4yo(2)=a2 chi4chi13 i4xi4ko3 ba3 tu3=na2 i4xi4ko3=na(2)=e2 ya1 kia'4bi13 ba3 ba42 tan3
<Sync time="207.315"/>
yo4o4 ñu3u2 ka1a3 ndi4 an4 ya1 ka'3an3 nu14u3=ni42 ba42 an4 ko14o3 ki4ta'4an(4)=e2 chi1tun3 ba(3)=e4 ñu3u2=e4 ndi4
<Sync time="212.005"/>
ka'1an1 kwe'4e1 ni1bi4 ji'4in(4)=o4 na4 xi14ko(3)=e4=ya2 ndi4 ya1 kan4 ndi4 ba143 ki4nda2a(2)=e4=ya2 xi14ko(3)=e4 tan3
<Sync time="220.355"/>
ko14o3 i3in3 tiem4pu2 ba42 tan3 ku3ni2=o4 i4in(4)=a2 kan4 chi4chi13 sa4ka2 bi4=a2 ndi4 tian42 ku4u4 sa3a2 ndi4 ba'1a3=ni42 ja4xi24=ri4=a2 ndi4, ko14ni4 ba3,
<Sync time="228.305"/>
ti1lan3chi4 ba3 chi4tu2 ba3, ba143 xa'4a13 bi4=ri4 ku1chi3=a2 ndi4 lu3chi'4i2 ja1 ku4-ba'1a3=e2 tan3 ja4xi24 ba3=ri4=a2,
<Sync time="234.435"/>
ya1 kan4 ko14o(3)=a2 ku3ni2=o4 i4in(4)=a2 chi4chi13 sa4ka2 bi4=a2 ki3nda2a(2)=e4 ka3xi(4)=o4 nda'3a4 bi4=run4 ndi4 i3in3 kwa4ñu3 sa4ka2 bi4 ba42 ku3ta'3an2=e4 i4in(4)=a2 chi4chi13=a2 tan3 ki3nda2a(2)=e4=ya2 ka3xi(4)=o4=e2 ndi4 su14u(3)=a2 kwa'1a4 bi4 ndi4
<Sync time="242.045"/>
u1ni(1)=a1 ku1mi4=a2 ka1a3 ka1 ba3 na4 kwa'1a4=ni4(2)=a2 tan3 ya1 kan4 ba42 ndi4 na4 ja1 tiem4pu2 ja1 xu4xa(3)=e2 tan3 ki4nda2a2=na(1)=e1 tan3
<Sync time="248.155"/>
xa'4mi3=na2 ya3bi2 ndi4 ja4ta2=na1 ya3bi2 tan3 i3kan4 ta4an24=na2 mi'14i4 i4chi1 ba3 chi4ndu'4u4=na2 ka'3a4=e2 xi4xi(1)=a1 an4 ko14o3 ndi4
<Sync time="253.889"/>
yu1ku1 chi14ta2 i4chi1 ba3 ta4an24 tu3=na2 tan3 xa'4mi3=na(2)=e2 tan3 na4 ja1 ni1-nda'1ba1 ndi'3i3 yu1ku1, yu1ku1 i4chi1 kan4 tan3 ña1a4 ta4an24=na(2)=e2 tan3
<Sync time="262.133"/>
nda4-ka3si2=na1 yu'3u4=a2 tan42 ka3chi2 ja3 yo'4o1 ndi4 nda4-ka3si2=na1 yu'3u4=a2 tan42 ku3ñu2 xi4tun1 ba3 tan3 ndi4 ya1 i4xa3=na2 nda4-ka3si2=na1 yu'3u4=a2 kan4 ndi4 na4tu2 xa'4mi3=na2 ya3bi2 tan3
<Sync time="269.987"/>
ndo4ko3o4=na(2)=e2 sa3kan4, ta4an24=na2 ndo3ko4 tan3 ndo4ko3o4=na(2)=e2 sa3kan4 ndi4 o4ra2 ba1xa1a1=na1 ku4ni2=na1 ka3xi4=na(2)=e2 ndi4
<Sync time="275.301"/>
ko14o3 ka1 bi4=a2 ndi4 ja1 ni1-ndi'3i3 ba(3)=e2 ja13xi4 xa1ko32 ndi4 ba'1a3=ni42 ja4xi24=ri4=a3, ya1 kan4 ba42 ndi4 nda4-ka3si2=na(1)=e1 ndi4 tan42 i4xa3 na1 ta4se'4e2 ba3 i4xa3=na(2)=e2 nu14u3 xa1ko32 ndi4
<Sync time="282.751"/>
na4 u1ni1 ku1mi4 ki1bi4 ta13an4=na(2)=e2 tan3 xa1a1=na1 ndi4 ya1 i'4i3 ba42 ta4an24=na(2)=e2 tan3 ya1 ni'3ni4 ya3bi2 kan4 tan3 nde4e13=a2 tan3 nda4-ka3si2=na1 ndi4 i3in3 tiem4pu2 chi4chi13 ndi'3i(3)=a2 tan3
<Sync time="291.923"/>
ya1 kan4 ba42 i4xa3=na2 ji'4in(4)=a2 ndi4 nda4-ka3si2=na1 yu'3u4 ya3bi2 tan3 tan42 ku4u4 ti4 ki3ti4 ba'1a3 ja4xi24 tu3=ri4=a2 kan4 ndi4 kwa1nda3a3 xa1ko32 ba3 nda'3a4=run4 ja4xi24=ri4=ya3, kwa1nda3a3 tu3 ti1ma'4a2 ba3
<Sync time="303.257"/>
ba1xi3 a3ma3 tu3 ndi4 ko4yo13=a2 chi4chi13 xa'1a4=run4 ndi4 ja4xi24 tu3 yu1ngui32 ba3, tan3 i3tun4 kan4 ndi4, tan42 ka3chi2 ja3=on4 mi3tiu'4un4 ndi4 tun4 xa4..., xu4xa3 ndo3o3 ku4u4=run4 ndi4
<Sync time="314.521"/>
ndo3o3 ba'1a3=run4 tan42, ya1kan3, tun4 *mango** bi4 tan3 yu1ku1=run4 ndi4 la3tun4=ni42 kwi4i24=a2 ndi4 kwi4i24 tu1un4 i4chi(3)=a2 ye'4e1 bi4 nu14u(3)=a2 tan3 ku4u(4)=a2 yu1ku1 ndo3o3
<Sync time="323.643"/>
tan3 ya1 ndo3ko4 tu14un3 ña1a4 ya1 i'4i(3)=a2 ndi4 ta1tan4 ba42 ña1a4 ka4chi2=na1 nda4tu'4un4=na2 ji4ni2[=yu1] ndi4
<Sync time="328.897"/>
na4 i4yo2 i3na2 ja1na(1)=e4 tan3 xa13ko1o3 tia14ta4 ka'3a4=ri4 tan3 i4yo2=ni42 tia14ta4 tan3 ba143 kwi4i4 ndi'3i(3)=a2 tan3
<Sync time="335.111"/>
ndo3ko4 tu14un3 ña1a4 ndi4 ba'1a3 ka'3nda2, ka3chi2, ka4chi2 mi3i(4)=o4 ya1 tu'1un4 sa1bi4 ndi4 ka'3nda2 mi4li2 ka'3nda2 mi4li2 yo4o4=ya2 tan3
<Sync time="341.675"/>
ta3an(4)=e4=ya2 ti1xin3 i3nda14 *cubeta** ji'4in4 nu14u3 ta1kwi42 tan3 *cubeta** ñu'4u4 ta1kwi42 kan4 ta3an(4)=e4=ya2 nu14u3=ra4 tan3 ndo1o3=ra4 ku3-ndi3chi2=ra4 ni3u3ñu3u42 ka3xin3 tan3
<Sync time="351.387"/>
ki14tu3 tan3 ti3in(3)=o4=e2 i3na2 tan3 su4-ku3chi(3)=o4=ri4=ra4 ji'4in4 ta1kwi42 ñu'4u4 ndo3ko4 tu14un3 nu14u3 ña1a4 tan3
<Sync time="358.233"/>
ji'4in(4)=a2 kan4 tan3 ndi'4i4, ya1kan3, tia14ta4 ka'3a4=ri4 ndi4 su14u3 i3nda14 ti4 a3sa(3)=e4 sa3kan4 ji'4in4=ri4 ndi4 sa3kan4 tan3 sa3kan4 a3sa(3)=e4 ji'4in4=ri4 tan3 nda1 mi4i4 ndi'3i3 tia14ta4 ka'3a4=ri4 tan3
<Sync time="366.993"/>
ka4chi2=na1 nda4tu'4un4=na2 ji4ni3 so'1o3 yu'1u1, tan3 i3tun4 tu3ku3=run4 ndi4 ba'14a4=run4 ta3ba(4)=e4 *viga** bi4 an4 ko14o3 ta3ba(4)=e4 *barrote** bi4 ndi4 ba143 ba'1a3 bi4=run4 ndi4
<Sync time="376.249"/>
na4 ni1-i1chi1 tu3 nda'3a4=run4 tan3 a1su3 ba'1a3=e2 tu3tun4 ba, ko14o3 ka1 i3nga2 chi3ñu3 ba'1a3 bi4=a2 ndi4 a1su3 ba'1a3=e2 tu3tun4 ba3 tan3
<Sync time="382.511"/>
i4yo2 tu3ku3 i3nga2=run4 ndi4 tun4 ndo3ko4 tu14un3 yu3ku4 ka4chi2=na1 ji'4in4=run4 ji4ni2=yu1, tun4 kan4 ndi4 ku3ta'3an2=e4=run4 nda4a2 ni1-ku3u3 ba3 tun4 kan4 ndi4
<Sync time="389.545"/>
ko14o3=run4 i14ni3 bi4 tu3ku3 ndi4 tan3 ndi4 mi4i4 i4yo2 ku'1u1 ba'1a3 ndi4 ku3ta'3an2=e4=run4 i4yo2=run4
<Sync time="394.105"/>
ndi1ka3 yu3ku4 ba3 an4 ko14o3 nu14u3 yu3ku4 ba3 ndi4 nde4ta3=run4 ku3ta'3an2=e4=run4 tan3 xi4yo13=a2 nda'3a4=run4 ndi4 lu14u3=ni42 ka(1)=e1 xi4yo13 nda'3a4 tun4 kan4 ndi4
<Sync time="401.241"/>
ba143 ke4ta'4an4 bi4=a2=run4 ji'4in4 tun4, tun4 ta3ta2 ndi4 ko14o3=ni4(2)=a2 xi4yo13 sa3kan4 bi4 nda'3a4 tun4 kan4 a1chi1 ndi4 tun4 ta3ta2 ka4chi2=o4 ji'4in4=run4 a1chi1 ndi4 ya1 ja4xi24=na2 ba42 ran4,
<Sync time="409.311"/>
tan3 ya1 yu3ku4 kan4 ndi4 ko14o3 na1 ja4xi24 ba'1a3 bi4=a2 ndi14sa3a4 na1 ji4ni2 ndi4 tan42 ku4u4 yu'1u1 ndi4 ji14ni2[=yu1] na4 ba'1a3 ja4xi24=na(2)=e2 ndi4
<Sync time="415.395"/>
ju4ta'3an2 ja3 ba3 yu'1u1 ya1 chi4chi13 tan3 ndi4 xi4ka3 i3ni2[=yu1] ka3xi4=a2 ndi4 su3u(3)=a2 ku4u(4)=a2 ya1 ja1tu1 ba3 su3u(3)=a2 ku4u(4)=a2 ka'4an4 yu'1u1 ndi4 ta'14an2 ka3xi4=2=ya1
<Sync time="421.181"/>
tan3 ka'4an2 yo'4o1 ndi4 ja4xi24=na(2)=e2 ndi4 kwa4ñu3 ya1 ba'1a3 ja4xi24 ku4u4 ba(3)=e2 a1chi1 ndi4 ndo3ko4 tu14un3 ku4u4 ba(3)=e3, na4 ko3o(3)=a2 ndi4 ya1 kwa4chi3 ba(3)=e3,
<Sync time="427.905"/>
ni3 tun4 ña1a4 tan3 ko14o3=run4 ba'1a3 i3tun4 a1chi1 ndi4 su14u3 tun4 xu4xa3 ndo3o3 bi4 ku4u4 tun4 ña1a4 ndi4 kwa4chi3 ba3 xu4xa3=run4 tan3
<Sync time="433.601"/>
a1su3 ba'1a3=run4 ka'3nda2=e4 xi3kwa'4a(4)=e4 si1..., xi3kwa'4a(4)=e4 tia'1ba4 ba3 ko3ndo3=run4 tun4 si'1in1 ba3 an4 ko14o3 na4 tun4 nda14ku2 tu3 ku4u4=run4 tan3
<Sync time="439.963"/>
ba'1a3 ko3nde3e3=run4 yu'3u4 si'1in1 ko3ndo3=run4 tun4 ka4so24 ba3 an4 ko14o3 ndi4 sa4-kwa3chi(3)=o4=run4 ko3ndo3=run4 tu3tun4 ba3 na4tu2 i4yo2=run4 i3chi4 tan3
<Sync time="445.348"/>
a1su3=a2 kan4 ba3 ba42 ba'1a3=run4 tan3 ya1 ka3chi2=o4 i3nga(2)=e2 ba'1a3 bi4=run4 ndi4 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=run4, ya1 kan4 ti4 ku4u4 ba(3)=e2 ji4ni2 tu3 yu'1u1.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>