Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Botanica_98/Dilleniaceae_01/Yolox_Botan_ECG503-EGS505_Dilleniaceae-tun4-ti1ya4-i14ni3_2013-03-31-d_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Botan_ECG503-EGS505_Dilleniaceae-tun4-ti1ya4-i14ni4_2013-03-31-d" version="2" version_date="140208">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Esteban Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Esteban Guadalupe Sierra" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="414.466">
<Turn startTime="0" endTime="212.044" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ya1, tun4 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4 ndi4 tun4 ka4chi2=na1 ji'4in4 ko4ndo3 tun4 ti1ya4 i14ni3 kan4
<Sync time="6.77"/>
ti1ya4 i14ni3 ka4chi2 sa3ba3=na2 ji'4in4=run4 sa3ba3=na2 ka'4an2 tu3ku3 ti1ya4 ma3chi3 ka4chi2=na1 ji'4in4=run4
<Sync time="11.542"/>
sa3ba3=na2 ka'4an2 tu3ku3 ndi4 ti1ya4 yu1ku1 *quesu** ka4chi2 tu3=na2 ji'4in4=run4 ndi4
<Sync time="16.462"/>
ya1 kan4 ndi4 ja14(3)=e2 ndi4 ya1 ja4chi4ñu3 yu1ku1=run4 ji'4in4 na1 ti4in4 *quesu** kan4 ba3, ki4nda2a2=na1 yu1ku1=run4 tan3
<Sync time="23.124"/>
tan3 chi4nde3e3=na2 ya1 *quesu** nu14u(3)=a2 xa'1nda4 *quesu** nu14u(3)=a2 ya1 kan4 ka'4an2=na1 ji'4in4 tun4 kan4 ko4ndo3=run4 yu1ku1 *quesu**
<Sync time="28.434"/>
tan3 tun4 ti1ya4 i14ni3 kan4 ndi4 ya1, ko14o3 tun4 kan4 ku3ta'3an2=e4 ka3chi2=o4 mi4i4 i4yo2 ku'1u1 ba'1a3
<Sync time="36.484"/>
tan3 ku3ta'3an2=e4 tun4 kan4 ndi4 ko14o3 bi4 tun4 kan4 ndi4 ti1ya4 i14ni3 na3ni4=run4 a1chi1 ndi4 i14ni3 ba3 ba42 ku3ta'3an2=e4 tun4 kan4 mi4i4 nde4ta3=run4
<Sync time="43.768"/>
tan3 ya1 ko4..., ko4ndo3 ya1 ba'1a3=run4 ndi4 ma3chi3 ja1ta4=run4 kan4 an4 ko14o3 so1o4 ja1ta4=run4 kan4 ka4chi2=o4 ndi4
<Sync time="53.177"/>
ya1 ja4chi4ñu(3)=a2 ji'4in4 na1 ji4ni2 nda3kwa3tu3 ba3 tan42 ku4u4 na1 ji4ni2 ka3ni3 kwen4ta2 ba3 na1 kan4 ku4u4 na1 ja4chi4ñu(3)=a2 ji'4in4 ndi4
<Sync time="60.757"/>
na4..., ndi1kun1 tan3 na4tu2 ndi4ni2=o4 tan3 kwa'1an(1)=e4 nu14u3=na2 tan3 nda4a2 ka3ni3=na2 *cuenta** xa'1a4 na1 ku'4u2 ba3 tan3
<Sync time="68.011"/>
ka3chi2=na1 ji'4in(4)=o4 ndi4 yu1..., ya1 so1o4 ndu3ku4=ndo4 so1o4, nda4a2 so1o4 ba'1a3 ka3chi2=o4 ji'4in4=na3,
<Sync time="73.831"/>
na4tu2 ko14o3 so1o4 xu1xa32 ba'1a3 i4xa3=ndo4 an4 ko14o3 so1o4 tun4 tu14xa4 i4xa3=ndo4 ndi4
<Sync time="79.493"/>
ba'1a3 tu3 so1o4 tun4 ti1ya4 i14ni3 ba3 ka3chi2=na1 ji'4in(4)=o4 an4 ko14o3 so1o4 ti1ya4 kwa'4a1 tu3 ya1 kan4 ba42 ja4chi4ñu3 ji'4in4 na1 ji4ni2 ka'3mi3 so1o4 kan4 tan3
<Sync time="86.743"/>
na4tu2 ko14o(3)=a2 kan4 ndi4 e1ta4 na4 so1o4 tun4 ti1ya4 i14ni3 ndu3ku4=ndo4 ka3chi2=na1 ji'4in(4)=o4 tan3,
<Sync time="92.439"/>
tan3 ja143 kwa'1an(1)=e4, kwa'1an1 yo4o4 ndu3ku4 yo4o4=ya2 ji4ni2=o4 mi4i4 ba42 nde4ta3 tun4 kan4 na4tu2 ku4ni(2)=a2 ji'4in(4)=o4 ran4, ya1 kan4 ko4ndo3 chi3ñu3 ba'1a3 so1o4=run4
<Sync time="101.195"/>
tan3 mi3i4 i3tun4 ndi4 ba'1a3=run4 ka4chi2=na1 kwa'3a3 ta3yu2 kwa4yu2 ba3 ta3yu2 bu4rru2 ba3
<Sync time="108.207"/>
ba'1a3=run4, ba'1a3=ni42=run4 kwa'3a3 ta3yu2 ki3ti4 ka4chi2=na1, tan3 na4tu2 tian42 ku4u4 ku3rra42=e4 ba42 an4 ko14o3 nda4a2=e4=run4 tan3
<Sync time="117.409"/>
xu13xa3=run4 tan42 tun4 ja1 ndu'3u4 ba1ba'1a3 tan3, tan42 tun4 ba'1a3 ko3nde3e3 ye'14e4 ka4chi2=o4 kan4
<Sync time="123.332"/>
ndi4 ba'1a3=run4 tu3xi4=na2=run4 tan3 sa3kan4 ndi4 ko3nde3e3=run4 ye'14e4 ba3 na4tu2 be'3e3 ndo'1o3 ba42 ran4, na4tu2 be'3e3 ndo'1o3 ti3in(3)=o4 tan3 ku4ni(2)=a2 i3tun4 ji'4in(4)=o4 ndi4
<Sync time="131.354"/>
ba'1a3=run4 kwa'3a3 tun4 ye'14e4 kan4, ba'1a3=run4 kwa'3a3 tun4 *zapatu** ba3 ti1xin3, ya1 tun4 nde4ta3 si1ki4 tun4 *viga** kan4 kwa'3a3 tun4 *zapatu** tan3
<Sync time="139.948"/>
kwi3so3=run4 tun4, tun4 *vigueta** ka4chi2=o4 kan4 ba3, chi3ñu3 kan4 ba'1a3=run4, tan3 ya1 ko4ndo3 yu1ku1=run4 tan42 ka4chi2=yu1 mi3tiu'4un4 ndi4
<Sync time="146.948"/>
ba'1a3=e2 kan4 ko3..., ko3nde3e3 *quesu** nu14u3 ba(3)=e3, ya1 kan4 ba42 ka'4an2 sa3ba3=na2 ji'4in4=run4 ndi4 ko4ndo3=run4 tun4 yu1ku1 *quesu**
<Sync time="153.77"/>
tan3 i3ta2=run4 ndi4 la3tun4 ba(3)=e2 tu4u2=yu1 ya1 nu14u3 yu'1u1 tan3 ndi4, la3tun4 ba(3)=e2 tu4u2 yu'1u1 tan3 ndi4 ni3 ba'14a(4)=e2 ku3si4ki2(4)=o4 ni3 ba'14a(4)=e2,
<Sync time="160.65"/>
ya1 ko3nde3e(3)=a2 nu14u3 *santu** ba'14a(4)=e2 ndi4 tu4mi4 sa4ka2=ni4(2)=a2 tu4mi4=ni4(2)=a2 ya1 kan4 ba42 ndi4 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=a2 kan4 tu4u2=yu1
<Sync time="169.864"/>
ya1 ba'1a3 tun4, tun4 tun4, tun4 ti1ya4 i14ni3 ka4chi2=o4 kan4 tan3 yu1ku1=run4 kan4 i4xa3 sa3ba3=na2 ndi4
<Sync time="177.414"/>
ja4chiu4un(4)=a2 ji'4in4=na2 a3sa3, a3sa3 *lijar**=na1 tian42 tun4 si'1in1 ba3 tan42
<Sync time="182.316"/>
tun4 si'1in1 nda4ke3e4 [...] tun4 si'1in1 nda4ke3e4 kan4, ja4chiu4un(4)=a2 ji'4in4=na2 a3sa3 *lijar**=na1 tun4 si'1in1 ba3 nda3sa3 in3ka4chi1=na1 ja1ta4=run4, tun4 xa'1a4 ya4cha2 ba3
<Sync time="193.3"/>
nda4a2 ka1 chi3ñu3 pa4li4 kan4 ba3 ja4chiu4un(4)=a2 ji'4in4=na2 ndi4 ba'14a(4)=e2 kan4 a3sa3 *lijar** yo4o(4)=a2 ka3a2 bi4 ndi4 a1su3 nda4a2 ka1 i3tun4 ti4 ba3,
<Sync time="200.212"/>
ya1 ka4chi2 yu'1u1 ran4, ya1 kan4 ba42 ya1 ji4ni2=yu1 xa'1a4 tun4 ti1ya4 i14ni3 ran4
<Sync time="205.294"/>
an4 kwa4ñu3 ji4ni2 yo'4o1 nda4a(2)=e2 ba42 ji4ni2 tu(3)=un4 tan3 nda3tu'4un(4)=un4=a2 sa3kan4 ndi4 nda3ka1a1=lu3 kwen4tu2 ji'4in4 ta1 sa'4an4 yo'4o4 ndi4 chi3ñu3 kan4 ba1xi(3)=o4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="212.044" endTime="327.735">
<Sync time="212.044"/>
A1su3=a2 ya1 ji4ni2=yu1 ndi4 a1su3=a2 ba'1a3 so1o4=run4 ja3chiu4un(4)=a2 ji'4in4 na1 ji4ni2 ka3ni3 kwen4ta2 ba3 na1 nda4kwa3tu3 nu14u3 *ánima** ba3,
<Sync time="223.19"/>
yu1ku1=run4 kan4 tu3ku3 ba'1a3=e2 ki4nda2a2=na1 tan42 ku4u4 na1 ti4in4 *quesu** kan4 tan3 ki4nda2a2=na(1)=e1 jo4nde1e3 *quesu** nu14u3 ba(3)=e2,
<Sync time="229.077"/>
tan3 mi3i4 i3tun4 ndi4 a1su3 tan42 ka3chi2 yo'4o1 ndi4 ba'1a3=run4 xi4kwa'4a4=na2, ya1kan3, ta3yu2 ki3ti4 ba3, ba'1a3 tu3=run4, ya1kan3,
<Sync time="237.741"/>
xi4kwa'4a4=na2 tun4 jo4nde1e3, tun4 ko4ndo3 *zapatu** ja1ta4 *viga** ba3
<Sync time="244.947"/>
tan3 ji14ni2=o4 na4 xa'4a1(3)=on4 *cuenta** ndi4 ba'1a3 tu3=run4 xi4kwa'4a4=na2 tun4 ka'4an2=na1 ji'4in4 ku4u4 tun4 bu4rru2
<Sync time="250.187"/>
ja4chiu4un4 i3tun4 nde3e4 ji'4in4=na2 na4 ko14o3 si'1in1 yu'3u4=run4 tan3 xi4kwa'4a4=na2, ya1kan3, su1kun4=run4 tan3 ta4ba4=na(2)=e2 tan3
<Sync time="257.757"/>
tun4 ko4ndo3 tun4 bu4rru2 kan4 ndi4 i3tun4 ba3 ku4u4 tun4 kan4 tan3 ta4ba4=na2 yu'3u4=run4 tan3 ndo4o13 ya1 ko4ndo3 tan42 i4in4 so'1o3=run4 i4in4 ta4ta'4bi4 tan3
<Sync time="265.599"/>
xi4kwa'4a4=na2 ya3bi2 ma'14ñu(3)=a2 tan3 ya1 kan4 ja4-nda3ba3=na2 i3tun4 kan4, tun4 bu4rru2 kan4 nu14u(3)=a2 tan3
<Sync time="271.921"/>
nda4ndo3o3, ndo4-ko1o3 yu'3u4=run4 tan42 tun4 si'1in1 ba3 ja4chiu4un4 ji'4in4 na1 xi4kwa'4a4 be'3e3 i3tun4 ba3
<Sync time="277.163"/>
a1su3=a2 kan4 ba3 ja4chiu4un4=run4 ji'4in4=na2 ji4ni2[=yu1] tan3, tan42 ku4u4 yu1ku1 kan4 ndi4 ba'1a3 tu(3)=a2 nda3sa3 ndi3i(4)=o4 i3tun4 ba3, na4 na1 kwa'1an1 xa14ku'1u1 tu3 ku4u(4)=e4 tan3
<Sync time="286.553"/>
i4yo2, ni1-xa1a(1)=e4 mi4i4 i4yo2 i3tun4 i3in4 tan3 ja13ta3 tu(3)=e4 *machu** ba'1a3 ku3si4ki24 na1kwa4chi3 tan3 ku4u(4)=a2 xa14ku'1u1 tan3 ku14ni2=o4 ki3xa2a2=run4 ji'4in(4)=o4 tan3 tu4mi4=run4 tan3 ku3si4ki24=na2=run4 ndi4
<Sync time="296.087"/>
yu1ku1 kan4 ndi4 ji4ni2[=yu1] ndi4 ba'1a3=e2 kan4 ki3nda2a(2)=e4=ya2 tan3 si4-ki'1bi(3)=o4=e2 ja1ta4 tun4,
<Sync time="301.649"/>
tun4 i3in4 ja'13nda2=e4 ko4ndo3 *machu** kan4 tan3 ke4e4 ndi'3i3 tu4mi4=run4 ndi4 ko4yo13 ndi'3i(3)=a2 ndu4-ndi3i4 ja1ta4=run4 ndi4
<Sync time="307.573"/>
ba'1a3=run4 ku3si4ki24 na1kwa4chi3 na4 ja1 ki13xa2a2=run4 ji'4in(4)=o4 be'3e3 ndi4 ko14o3 ka1 tu1mi1 ja1ta4=run4
<Sync time="311.357"/>
a1su3=a2 kan4 ba3 jo4ndo13=run4 ji4ni2=yu1 ndi4, nda4a2, ka3chi2=o4 nda4a2 ka1 i3nga(2)=e2 ba'1a3 bi4=run4 ndi4 ni3 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=run4 ndi4
<Sync time="316.953"/>
a1su3=a2 ja4chiu4un4=run4 ji'4in4=na2 ji'4in4 *poste** ba3 na4 tun4 xu13xa3 ku4u4=run4 ndi4 a1su3 na'3a4 ta'3an2 ju4-ñu'1u3 ba3=run4 ndi4 ba143 ta'4yu1 a1chi1 bi4=run4
<Sync time="323.593"/>
tan3 nda4a2 ka(1)=e1 ba'1a3=run4 ndi4 ko14o3 ka1 i3nga(2)=e2 ji4ni2=yu1 ba'1a3 bi4=run4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="327.735" endTime="414.466">
<Sync time="327.735"/>
Mm, ndi3xa3 ja3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 ya1, an4 be'3e3 i3tun4 ti3in(3)=o4 tan3 sa3kan4, ko14o3 na1 ti4in4 ka1 bi4 ya1 ko4ndo3 tun4 bu4rru2 kan4 bi3tin3 tan3 ndi4
<Sync time="335.415"/>
nda143 sa3kan4 nda4-ka'3an4 tu3 yu'1u1 ba3 ndi4 tian42 ku4u4 na1 ti4in4 be'3e3 i3tun4 kan4 ndi4 na4tu2 ja'13nda2=na1 i3tun4 tan3 ku4ni(2)=a2 tun4 si'1in1 ji'4in4=na2 tan3
<Sync time="343.775"/>
i4yo2 ba3 tun4 nda14ku2 na4 ka3chi2=o4 tun4, tun4 tu1bi42 ku4u4=run4 tun4 ta1kwi4i24 ku4u4=run4 tan3
<Sync time="350.023"/>
nda14ku2 ba3=run4 ba'1a3=run4 xa4a1=run4 ja3chiu4un4=run4 tan3 ndi4 ko14o3 ti1si'1in1 yu'3u4 ti3kwa'4a2 ndi4 ja143 i4ya4kun2=na1 su1kun4=run4 kwa'4a4 su1kun4=run4 tan3
<Sync time="357.133"/>
xi4kwa'4a4=na2 tun4, tun4 bu4rru2 kan4 ko4ndo3 su3tun4 tun4, tun4, tun4 ti1ya4 i14ni3 kan4 tan3
<Sync time="363.673"/>
ja'4nda2=na1=run4 tan3 xi4kwa'4a4=na2 ya1, tun4 bu4rru2 ji'4in4=run4 tan3 xi4kwa'4a4=na2 ya3bi2 ma'14ñu3=run4 tan3
<Sync time="369.045"/>
i3kan4 ja4-nda3ba3=na2, kwa'1an1 ki'1bi3 tun4, su1kun4 tun4, tun4 ta1kwi4i24 kan4 ku4u4=run4 an4 tun4 nda4a2 ka1 i3tun4 ku4u4=run4 tan3 i3kan4 nda4-ko1o3 ti1si'1in1 yu'3u4=run4 ran4,
<Sync time="378.268"/>
chi3ñu3 kan4 ja1 ku4u4 ba(3)=e2 ya1 ja13chiu4un4=run4 a1chi1 tan3, tan3 bi3tin3 ndi4 ya1, ni1-ku3-xu4xan3 ba3 na1 yu4bi24 tu4u2=yu1 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="384.03"/>
ko14o3 ka1 na1 ti4in4 tun4 bu4rru2 kan4 tin3 ndi4, ya1 ja13chiu4un4=ni42=run4 a1chi1, ja13chiu4un4=run4 a1chi1 tan3
<Sync time="389.04"/>
sa3kan4 tun4 ti1ya4 kan4 ndi4 a1su3, ba'1a3=run4 ko3ndo3=run4 *poste** ku3rra42 ba3 a1su3
<Sync time="393.392"/>
su14u3 na'3a4=ni42 bi4 ta'3an2 jwe4ta13 tian42 ku4u4 tun4 kwa4chi3 tun4 i4ta4 kan4 ko14o3 ka1ba1 tan3 ndi4 e1ta4 na4 i3in3 kwi1ya1 u1bi1 kwi1ya1 ndi4 jwe4ta13 ta'3an2=run4 ran4
<Sync time="399.964"/>
tan3 tun4 xu13xa3 tun4 ka1ba1 ndi4 ba3 jwe4ta13 na'3a4 ta'3an2 tun4 kan4 kwe3ta3=run4 na4 nda1, an4 nda1 u1xa1 u1na1 an4 nda1 u1xi1 kwi1ya1 ka1a3 ndi4,
<Sync time="407.66"/>
ndi4 jwi4ta13 tun4 ka1ba1 ran4, ya1 kan4 ba42 ya1 ba'1a3 tun4 ti1ya4 i14ni3.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>