Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Botanica_98/Cyperaceae_03/Yolox_Botan_ECG503-EGS505_Cyperaceae-i3ta2-ti1ndu32_2013-03-31-b_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Botan_ECG503-EGS505_Cyperaceae-i3ta2-ti1ndu32_2013-03-31-b" version="2" version_date="140208">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Esteban Guadalupe Sierra" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Esteban Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="325.808">
<Turn startTime="0" endTime="155.297" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ya1 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4 ndi4 ya1 ko4ndo3 i3ta2 ti1ndu32,
<Sync time="6.004"/>
i3ta2 ti1ndu32 kan4 ndi4 ji4ni2[=yu1] ndi4 u1bi1 nu14u3 ba42 ndi4 i4yo2 ya1 na'4nu3 tan3 i4yo(2)=a2 kwa4chi3
<Sync time="11.502"/>
ya1 kwa4chi3 kan4 ndi4 na4 ni1-ku3un3 sa1bi4 nu14u3 tan3 ki1bi4 u1bi1 ki1bi4 u1ni1 tan3 ja1
<Sync time="19.176"/>
nda143 kwi4i24 ti4 ka4a4 ba1xi3 nu14u(3)=a2 ndi4 nda143 tan42 ka4a4 nu14u3 ba1xi3 nu14u3, ya1kan3,
<Sync time="24.466"/>
i3tu2 na4 ni1-chi'3i(3)=o4=e2 tan3 ba1xi3 nu14u(3)=a2 ndi4 sa3kan4 i4in4 nu14u(3)=a2 nda4-tu1u3=a2 ndi4 kwe4nda2 mbo3ta(3)=e2 ka4na3 ndi4 nda143 tan42 i4in4, tan42 ka4a4 nde4ta3 ti4ku2 ti4 ka4a4 ndi4
<Sync time="33.813"/>
nda143 kwi4i24 ti4 ka4a4 ndi4 lu14u(3)=a2 ka4na3 tan3, ya1 i3ta2 ti1ndu32 kwa4chi3 ña1a4 ndi4
<Sync time="39.537"/>
ba143 nde4ta3 kwe4nda2 i3nda14=e2 ña1a4 ndi4 kwe4nda2 mbo3ta(3)=e2 ka4na(3)=e2 tan3 na4 ya1 tu'3un(3)=e4 ba42 ku4ni2=o4 tu'3un(3)=e4 i3nda14=e2 u1bi(1)=a1 ndi4 ni3 ba143 kwi4i4 ndi4
<Sync time="47.218"/>
ke4e4 ti4 xa'1a4=e2 sa1a3 yu1ku1 ti4 ke4e4 tan3 ya1 tu'3un(3)=e4=e2 ña1a4 ndi4 sa3kan4 ko3o3 cha'4mba4 mi4i4 nde4ta(3)=e2 sa3kan4 tu'3un(3)=e4=ya2 ndi4
<Sync time="54.977"/>
ji4ni2[=yu1] ndi4 sa3..., na1 i4yo2 ku3ni4jo2 i4xa3 ndi4 tu'4un4=na(2)=e2 tan3 kwa'1an(1)=e1 ji'4in4=na2 ja4xi24 ku3ni4jo2 ja1na1=na1 ndi4
<Sync time="60.731"/>
nda4a2 a1su3=a2 ba'1a3 sa3kan4 ke4e4 cha'4mba4=e2 ndi4 ka4nde3ta3=na(2)=e2 nu14u3=ri4 ja4xi24=ri4 ndi4 ndi4kun2=na(1)=e1 tan3,
<Sync time="66.413"/>
tan3 ya1kan3, ko14o3 ka3chi2=o4 i3in3 xi4ña4 i4yo2 bi4=a2 an4 ko14o3 i3nda14 xi4ña4 mi4i4 ba'1a3 sa4ka2 ka4a4 bi4 ndi4 nda1 nda4a2 ka1 ti4 ba3 i4yo(2)=a2 mi4i4 i4yo(2)=a2 ndi4
<Sync time="74.056"/>
ni1-ku3ta'3an2 si1ki4 yu1u4 ba3 tan3 i4yo2 lu3lu3 ñu'3u4 tan3 na4 ku4un4 sa1bi4 tan3, sa1bi4 nu14u3 tan3 i3kan4 ki4xa3a4 ja1 ka4na3 ba(3)=e2 kan4
<Sync time="81.466"/>
ni3 su14u(3)=a2 xa'4nu3 su4kun1 bi4 ba42 ndi4 nde3e4=ni42 nda4a2 *diez centímetro** ba3 su4kun(1)=a1 na4tu2 kwa1nda3a(3)=e2 tan3
<Sync time="87.701"/>
i3kan4 nu14u(3)=a2 kan4 xi4yo13 i3ta2 ndi4 na4 ja1, ya1kan3, ki4xa3a4 i4yo2 i3ta(2)=e2 ndi4 nda143 ya3a3 ti4 ka4a4 nu14u(3)=a2 i4yo2 i3ta(2)=e2 tan3
<Sync time="94.001"/>
tan3 ni3 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=a2 ndi4 tu'4un4 na1kwa4chi3=ya2 ki4nda2a2=na(1)=e1, ya1kan3, ju4si4ki24 ba3=na2, xi4kwa'4a4=na2, ya1kan3,
<Sync time="100.653"/>
*corona** ba3 ji'4in(4)=a2 an4 ko14o3 ndi4 xi4kwa'4a4=na(2)=e2, chi4ku'3ni2=na(1)=e1 ndu3ku2 nda'3a4=na2 ko4ndo(3)=a2 xe'3e4 ba3=na2,
<Sync time="106.475"/>
ya1 ko4ndo3 i3ta2 ti1ndu32, ya1kan3, ya1 na'4nu3 ña1a4 ndi4 mi4i4
<Sync time="113.258"/>
yu'3u4 yu3bi2 mi4i4 i4yo2, ya1kan3, yu14ti3 ba3 i3kan4 ba3 ka4na(3)=e2 ña1a4 ndi4
<Sync time="117.44"/>
ko14o3 kwa'1a4 bi4=a2 ña1a4 ka4na3 ndi4 i3nda14 ba(3)=e2 ka4na3 mi4i4 ka4na(3)=e2 ndi4 i4yo2 ba(3)=e2 tan3 ndi4 su14u3 i3in3 xi4ña4 nde4ta(3)=e2 ndi4 ja1 i3nda14=e2 yo'4o4 i3nda14=e2 kan4 nde4ta(3)=e2 tan3
<Sync time="124.402"/>
ya1 ña1a4 ndi4 ba'1a3 tu'4un4=na(2)=e2 tan3 xa'1a4=e2 ña1a4 i4yo2 mbo3la3 tan3, tan42 i4in4 ti4ka'3a4 ba4li4 chi'4i2 i4in(4)=a2 tan3
<Sync time="131.314"/>
ya1 ña1a4 ndi4 ya1 ba'1a3 ja4xi24=na2 ba42 ndi4 tan42 ku4ni2, tan42 ku4mi3i4 *coco** ku4mi3i4=a2 na4 ja4xi24=na(2)=e2 tan3
<Sync time="136.504"/>
tan3 ba3 kwa4ñu3 ba'1a3 tu(3)=a2 ka3xi4 ku3ni4jo2 ba3 kwa4ñu3 tan3 ndi4
<Sync time="139.37"/>
ya1 ña1a4 ndi3xa3 ndi4 ji14ni2=yu1 na4 i3nda14 ti4, i3nda14 xi4yo13=a2, i3in3 tiem4pu2 ti4 xi4yo13=a2 i3in3 kwi1ya1 an4 ko14o3 i4yo2 mi4i4 bi3xa4 tan3
<Sync time="148.633"/>
ka4na(3)=e2 xi4yo13 ba(3)=e2 sa1a3 ku4u4 tiem4pu2 ba3 tan3 ndi4 ji14ni2=yu1 an4 ko14o3 kwa4ñu3 ji4ni2 yo'4o1 sa1a3 i4xa(3)=e3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="155.297" endTime="325.808">
<Sync time="155.297"/>
Ya1 ko4ndo3 i3ta2 ti1ndu4
<Comment desc="A lo largo del archivo Esteban Castillo pronuncia equivocadamente la palabra &quot;ti1ndu32&quot; algunas veces como ti1ndu4 y otras veces como ti1ndu1u4. Tiende a cambiar los tonos de las palabras algunas veces."/>
 ña1a4 ndi4, ya1 nda4tu'4un(4)=e4 xa'1a4 ña1a4 ndi4 ya1, u1bi1 nu14u3 ndi3xa3 ja3 ku4u4 ba(3)=e3.
<Sync time="162.573"/>
I4yo(2)=a2 ya1, ya1 na'4nu3 ka4chi2=un4 kan4 xa'4nu3 mi4i4 ka4na3 i3nda14 kan4 ndi4
<Sync time="167.316"/>
ya1 mi4i4 xi4nu3 ta1kwi42 ba3 o4ra2 ku4un4 sa1bi4 tan3 tan42 ku4u4 ta'3bi4 mi4i4 ba42, mi4i4 ba42 nda4-ka1ya1 yu14ti3 mi4i4 ba42 ka4ba1 ta1kwi42 ba3
<Sync time="174.848"/>
i3kan4 ba42 ndo4o13 yu14ti3 tan3 i3kan4 ba42 ka4na(3)=e3, tan3 ndi3xa3 ja3 ku4u4 ba(3)=e2 kwe4nda2 i3nda14=e2 ka4na3 tan3
<Sync time="180.078"/>
i4yo(2)=a2 xa'4nu3 su4kun1 ba'1a3 ba3, tan3 na4 ja1 xu13xa3 tu(3)=a2 ndi4 ka4na3, ka4na3 yo3ko4=a2 tan3,
<Sync time="187.323"/>
tan3 ndi4 ndu3ku2 yo3ko4=a2 kan4 ndi4 tun4 xi4ki4 ku4u4 tun4 kan4 u1ni1 tu1tu'4un4=run4 tan3
<Sync time="191.455"/>
nda1 ni1nu3 kan4 ka4na3 i3nga2 u1ni1, i3nga2 u1ni1 ya1 yu1ku1 so'1o3, so'1o3 i3ta2 kan4 tan3
<Sync time="199.126"/>
ma'14ñu(3)=a2 kan4 bi4 ba42 i4ndu'3u4 i3ta2 ya3a3 tian42 i4in4 i3ta2, i3ta2 sa3in4
<Sync time="203.818"/>
tan3 ya1, ko14o3 chiu3un3 ba'1a3 bi4=a2 a1su3 ba'1a3=e2 ka3xi4 ki3ti4 tian42 ku4u4 bu4rru2 ba3 kwa4yu2 ba3, kwa4ñu3 ja4xi24 tu3 ti1xu'4u4 ba3, kwa4ñu3 ja4xi24 tu3 ku3ni4jo2 yu3ku4 ba3 ka'4an(4)=e2 kwa4ñu3 ba3 ndi4
<Sync time="212.368"/>
ya1, ko14o3 nda4a2 bi(4)=o4 ti4 kan4 ja4xi24 ti4 kan4=e3.
<Sync time="216.352"/>
Tan3 ya1, ya1 ko4ndo3 ya1 ba'1a3=e2 ndi4 a1su3 kwa4ñu3 ba'1a3=e2 ka4ya2 na1kwa4chi3 ja4si4ki24 ba3=na3,
<Sync time="225.214"/>
tan3 ya1 i3ta2 ti1ndu1u4 kwa4chi3 ña1a4 ndi4 ya1, tan42 ka4chi2=un4 mi3tiu'4un4 ndi4 ya1, na4 ku4ni2=o4 tu'3un(3)=e4 i3nda14=e2 ndi4
<Sync time="232.974"/>
xi14in3 bi4=a2 kan4 tu'3un(3)=e4 i3nda14=e2 ndi4 sa1a3 tian42 ke4e4, ke4e4 i'3nu3 ti4 xa'1a4=e2 tan3 nda1 ya3a3 nda1 ya3a3 xa'1a4=e2 i4in4 tu'4un(4)=e4=ya2 tan3
<Sync time="241.174"/>
tan3 na4tu2 ku4ni2=o4 ki3ta'4ni(3)=o4=e2 ndi4 a1su3 ki3ta'4ni3 ndi'3i3 bi(4)=o4 mbo3la3 xa'1a4=e2 tan42 i4in4 *limú** kan4 an4 ko14o3 nda1 tian42 i4in4,
<Sync time="247.258"/>
tan42 i4in4 *limú** i3ya4 sa3kan4 i4in4 ya1 tio'1o3=a2 ña1a4 mbo3ta(3)=e2, mbo3ta3 ba1xi3 tio'1o3=a2 tan3 sa3kan4 bi4 ba42 ndi4 tu'3un(3)=e4=ya2 ndi4 su14u3 i3nda14=e2 ndi4 kwe4nda2 mbo3ta3 bi4=a2 tu'3un(3)=e4 tan3
<Sync time="254.42"/>
na4 o4ra2 ja1 i4yo2 yo3ko4 tu3ku(3)=a2 ndi4 a1su3, i3nda14=e2 ndi4 ndu3ku2 ni4i24 ba3 ba143 xa'4nu3=ni42 bi4=a2 ña1a4 ndi4 xa3ku4 ba3 xa'4nu(3)=a2 tan42 i3in3,
<Sync time="261.974"/>
tan42 i3in3 sa3ba3 to3o3 nda'3a4 ka1a3 ba3 na4 ka3chi2=o4 tan3, tan3 ndi4 ndu3ku2 ni4i24 ku4u4 ndu3ku2 ko4ndo3 xa'1a4 i3ta2 ña1a4 tan3 tun4 kwi4ta1 ku4u4 tun4 ña1a4 tan3,
<Sync time="270.787"/>
tan3 i3kan4 ka4na3 tu3, ka4na3 tu3 ya1, ya1 kan4 ndi4 ba3 nda143 i3nda14 i3ta2 ba3 i4ndu'3u4 ña1a4 tu4u(2)=i2 ko14o3 ya1 yu1ku1 xa'1a4 i3ta2 kan4 ndi4 nda143 i3nda14 i3ta2 ba3 ba42 tu4u2=yu1
<Sync time="282.237"/>
tan3 ya1 kan4 ba42, ya1 ña1a4 ba42 ja4chiu4un4 ja4si4ki24 na1kwa4chi3 xa'4nu1=na1 ki4nda2a2=na1 tan3 ja'4nu1=na1 i3tun4 xa'1a4=e2 tan3 ti4su4ku24=na2 nda'3a4=na2 so'3o3 tan3 chi4ku'3ni2=na1 tan3
<Sync time="291.366"/>
ja1 i4xa3 *simular**=na1 ya1 ko4ndo3 i3in3 xe'3e4 ña1a4 ba3, ya1 ña1a4 ba42 ja4si4ki24 na1kwa4chi3, na1kwa4chi3 pa4li4, na1kwa4chi3 si'4i2 ba3 ran4
<Sync time="297.001"/>
tan3 kwa4ñu3 ba'1a3=e2 ja4xi24 mbu4rru2 ba3 ja4xi24 kwa4yu2 ba3, ja4xi24 ku3ni4jo2 ba3 ja4xi24 ti1xu'4u4 ba3
<Sync time="302.941"/>
ya1 kan4 ba42 ko4ndo3 ya1 ba'1a3 i3ta2, i3ta2 ti1ndu1u4 ka4chi2=o4, ndi4 a1su3 na4 ja1 ko14o(3)=a2 i3in3 ni4i4 tiem4pu2 bi4 ndi4
<Sync time="311.221"/>
o4ra2 ja1, o4ra2 sa1bi4 nu14u3 sa1bi4 u1bi1 kan4 sa1bi4 u1ni1 kan4 sa3kan4 bi4 ba42 ka4na(3)=e2 kan4 ndu4-kwi4i24=lu3 mi4i4 ba42
<Sync time="320.775"/>
ndu4-kwi4i24 ya1 nu14u3, nu14u3 ñu'3u4 ba3 mi4i4 ba42 ka4na(3)=e2 ran4, ya1 kan4 ba42 ba'1a(3)=e3.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>