Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Botanica_98/Cucurbitaceae_01/Yolox_Botan_CTB501-MMT517_Cucurbitaceae-sa3ndi4ya2-yu3ku4_2013-03-29-p_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Botan_CTB501-MMT517_Cucurbitaceae-sa3ndi4ya2-yu3ku4_2013-03-29-p" version="4" version_date="140205">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Maximino Meza Teodoro" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="267.746">
<Turn startTime="0" endTime="106.104142857" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Yo'4o4 nda3tu'4un4 tu3ku(3)=e4 i3nga2 kwen4tu2 xa'1a4 ya1 yo'3o4 *sandía** yu3ku4
<Sync time="8.272"/>
ya1 *sandía** yu3ku4 kan4 ndi4 tiem4pu2 ka4ni(3)=a2 sa1bi4 ka4na3 kwi1yo'1o4=a2 tan3
<Sync time="15.414"/>
kwa'1an(1)=e1 nu14u3 ñu'3u4, nu14u3 ñu'3u4 sa3kan4 kwa'1an(1)=e1 an4 ko14o3 tu3 ndi4 mi4i4 ni1-xi1xi1 ba42 mi4i4 ko3o3 yu3ba2=e4 ba42 tan3 yu3..., yu'3u4 ku'1u1 mi4i4 ni1-xi1xi1 tan3 i3kan4 ka4na(3)=e2 tan3
<Sync time="24.156"/>
tan42 i4in4 yu1ku1 *sandía** i4in4 ba(3)=e2 ndi4 su14u(3)=a2 ndo3o3 bi4 tu3 ku4u4 tu(3)=a2 ndi4 yu1ku1 pa4li4 ba42 tan3 nda1 kwi1yo'1o4=a2 ndi4 ni4i24 chi'4i2 yu1ku(1)=a1
<Sync time="30.688"/>
tan3 o4ra2 ki3xa3a4=e2 kwa'1an(1)=e1 tan3 ko3o3 *sandía** nda'3a4=e2 ndi4
<Sync time="34.418"/>
i4yo(2)=a2 ndi4 *sandía** ba4li4 mbo3la3 ba4li4 so'3o3 ku4u4 sa3ba(3)=e2 tan3
<Sync time="38.568"/>
i4yo(2)=a2 ndi4 *sandía** na4ni24 ba42 ndi4, ya1 na4ni24 tan42
<Sync time="43.187"/>
an4 ya1 i1ñu1 an4 u1xa1 *centímetro** na4ni24=a2 ya1 xi4yo13 nda'3a4=e3,
<Sync time="47.979"/>
tan3 ka4chi2 na1 ta4u3ni2 ndi4, ka3xi4=ndo4 *sandía** ndi4 *sandía** ba42 ka1a3
<Sync time="53.481"/>
tan3 sa3kan4 xa'4an2 bi1xi1 ba(3)=e2 sa3kan4 ñu'4u4 ndu1u4 ti1xin3 ba(3)=e2 tan3 ndi4 su14u3 ndu1u4 ndo3o3 bi4 tu3 ba42 ku4u(4)=a2 *sandía** yu3ku4 ndi4 ndu1u4 ba4li4 ba42,
<Sync time="60.485"/>
tan3 na4 ya1 ka3xi(4)=o4 ba42 ndi4 a1su3 xi3ko2 *sandía** ke4e4 i3ni2 ba(3)=e4 a1chi1 xi3ko2 *sandía** ku4mi3i4=a2 ka3xi(4)=o4=e3,
<Sync time="66.056"/>
ya1 ba'1a3 ka3xi(4)=o4 ku4u4 ba(3)=e2 su14u(3)=a2 ya1 u1ba1 bi4 tu3 ba42 ndi4 ya1 ba'1a3 ku4u4 ba(3)=e2 ka3xi(4)=o4 tan3 ndi4
<Sync time="70.428"/>
su14u3 *sandía** ndi3xa3 ba42 ndi4 *sandía** yu3ku4 ba42 sa3kan4 ka4a4 tan3 xa4xi24 ba3 na1 nda'4bi2 a1chi1 ndi4 ko14o3 *sandía** ka1a3 na4 ku3ta'3an2=na(1)=e1 ku4u(4)=a2 *sandía** yu3ku4 tan3 xa4xi24 ba3=na(3)=e3,
<Sync time="77.996"/>
tan3 ndi3kin4 ti1xin3=a2 kan4 ndi4 tan42 i4in4 ndi3kin4 ti1xin3 ti1na3na4 kwi4i24 kan4 i4in4 ndi3kin4 ti1xin3=a2 *sandía**
<Sync time="84.948"/>
tan3 na4 o4ra2 xi4yo13=a2 ndi4 nda143 na4ni24 ti4 i4in(4)=a2 nda'3a4 ndu3ku2 i4yo2 kwi1yo'1o4=a2 tan3 i4in(4)=a2 nda'3a4 ndu3ku2
<Sync time="91.748"/>
ya1 kan4 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 ku4u(4)=a2 *sandía** yu3ku4, an4 xa4xi2(4)=un4=a2 an4 ja1 ji4ni2=un4=a2 kan4 an4 ko14o3 nda4a(2)=e2 ba42 ba'1a3=e2 tu4u2 yo'4o1 an4 ko14o3 an4 ya1 i3ya4 ba42 an4 ko14o3
<Sync time="102.22"/>
an4 ya1 bi1xi1 ba42 an4 ko14o3, ko14o(3)=a2 ya1sin4=a2 an4 ko14o3 i4yo2 xi3ko(2)=a2 an4 ko14o3 xi3ko(2)=a2, an4 ji4ni2=un4=a2 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="106.104142857" endTime="220.444">
<Sync time="107.18"/>
Ji4ni2=yu(1)=a1, ya1 kan4 ndi4 *sandía** ku4u4 ba(3)=e2 kan4 ka4chi2=na1 xa'1a4=e2 nda4tu'4un4=na2 kwen4tu2 xa'1a4=e2, na1 xu13xa3
<Sync time="112.747"/>
tiem4pu2 xa3ku4 ka1 ta1 ku4u4 yu'1u1 ndi4 xa'4an1=yu1 ja4chiu4un(4)=2 tan3 i3kan4 i4yo(2)=a2,
<Sync time="117.761"/>
tiem4pu2, ya1kan3, ka3ni(3)=a2 sa1bi4 tan3 ki3xa3a4=e2 kan4 ka4na(3)=e2 tan3 nda4ka1a(1)=e1 kwa'1an(1)=e1, tiem4pu2 ya1 ki3xa3a4 ke4e4 ku'1u1 i3tu2 tan3
<Sync time="125.619"/>
xa1 ku4-ba'1a(3)=e3, i4yo(2)=a2 nda'3a4 i3tu2 i4in4 tu3ku(3)=a2 nda'3a4 ndu3ku2 ba3 tu3ku3 mi4i4 ni1-ka3na(3)=e2, i4in(4)=a2 nda'3a4 ndu3ku2
<Sync time="132.395"/>
tan3 i3kan4 ka4chi2 na1 ta4u3ni2 ndi4, "ka3xi(4)=un4=a2 ka1a3 ndi4 *sandía** ba42", ka4chi2=na1, i3nda14=e2 ka3xi(4)=o4 ndu13xi2 ka'3a4=e2 na4 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=o4
<Sync time="138.897"/>
ndi4 a1su3 xi3ko2 *sandía** ndi4so3 ba(3)=e2 i3nda14=e2 ndi4 ti1kin4=a2 ndi4 ti1kin4 ya3a3 ku4u4 ti1kin4=a3,
<Sync time="143.911"/>
tan3 ka4ni'1i3 tu3=ya2 ndi4 ja1, xa1, ya1kan3, chi4chi13 ni1-ya'1a3=ni42 tu3ku(3)=a2 ndi4 i3ya4 i3ya4 ku4mi3i4=a3,
<Sync time="150.561"/>
ba143 ya1sin4 ba'1a3=e2 ka3xi(4)=o4 tan3 ya1 sa3ba3 sa3ba3 ti4 *sandía** ba42 ya1 ja143 i1xa43 kwa'1an1 ku4-ba'1a3 ku4-ba'1a3 ti4=a2 ndi4 ba'1a3 ku4mi3i4=a2 sa3kan4 ka3xi(4)=o4=e3,
<Sync time="158.593"/>
tan3 na4 ja1 ni1-ya'1a3 tu3ku3 xu13xa(3)=e2 ndi4 i3ya4 ba(3)=e3, ti1kin4=a2 ndi4 ti1kin4 ya3a3 ku4u4 ti1kin4=a3, na4ni24 na4ni24 so'3o3 i4in(4)=a3,
<Sync time="165.763"/>
ya1 kan4 na4 ja1 ni1-ya'1a3 chi4chi13 tu3ku(3)=a2 ndi4 ku4-i3ya4 ba(3)=e3, ya1 ko4ndo3 *sandía** yu3ku4 kan4
<Sync time="171.133"/>
ka4na(3)=e2 nda'3a4 ndu3ku2, i4yo(2)=a2 nda1 be1e3 i4in(4)=a2 na4 ja1 tiem4pu2 i4yo(2)=a2 ndi4 i4yo2 sa4ka(2)=e2 tan3
<Sync time="176.533"/>
ka'4an2 na1 ta4u3ni2 ndi4 ka3xi(4)=un4=a2 ka1a3 ndi4 ya1 ba'1a3 ja4xi24 ba42, ki3nda2a(2)=e4 i3nda14=e2 ka3xi(4)=o4,
<Sync time="181.793"/>
ba'1a3 ba(3)=e2 ya1 ja143 kwa'1an1 ju4xa3 u3un3 ndi4 ba'1a3=e2 kan4 tan42 *sandía** ya1 kan4 ka3xi(4)=o4=e2 tan3 i4yo2 ti1kin4 ti1xin3=a2 ti1kin4 ya3a3 i4chi3 ku4u4 ti1kin4 ti1xin(3)=a3, pa4li4 chi'4i2 ti4 ti1kin4
<Sync time="190.415"/>
tan3 ya1 ja1 ya'4a13 xu4xa3 tu3ku3 ndi4 ja1 i3ya4 ba(3)=e2 kan4 ka3xi(4)=o4=e3, *sandía** i3ya4 ba42 kan4 ya1 yu3ku4 kan4 ndi4 ku4-i3ya4 ba(3)=e2 na4 ja1 ni1-xu3xa(3)=e3,
<Sync time="198.905"/>
ka3xi(4)=o4=e2 ndi4 ba14ja4 ya1sin4 ku4mi3i4=a2 tan42 ya1 sa3ba3 *sandía**=ya1 ndi4 ya1 ja1 ni1-ya'1a3 chi1chi3=a2 ndi4 i3ya4 ba(3)=e3, i3ya4 i3ya4 ku4mi3i4=a2 tan3 ka3xi(4)=o4=e2 na4tu2 na4 ja1 xu13xa(3)=e3,
<Sync time="209.634"/>
tan3 na4 ja13xi(4)=o4=e2 tan3 in3ka4ni24 in3ka4ni24 ba'1a3 xi4ka(3)=e4 nda4-nde3e3 xi3ko(2)=a2 ndi4 a1su3 xi3ko2 *sandía** ke4e4 ba3 i3ni2=o4 tan3 ndi4 su14u3 *sandía** ba42 ndi4 ya1 yu3ku4 ba42 ya1 pa4li4 ti4 ba3 ba43, *sandía** yu3ku4 ba4li4 kan4 ti4 ba3 ba43.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="220.444" endTime="228.996">
<Sync time="220.444"/>
¿An4 ji4ni2=un4 sa1a3 i4in4 i3ta(2)=e2 o4ra2 xi4yo13 i3ta(2)=e2?
<Sync time="224.048"/>
Nda143 i3ta(2)=e2 kan4 ba42 ta'14an2 ku3ni2=yu1 ndi4, ndi4 ya1kan3, mi3i4=a2 ndi4 ja1 ji4ni2=yu(1)=a1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="228.996" endTime="235.548">
<Sync time="228.996"/>
Tan42 i4in4 i3ta2, tan42 i4in4 i3ta2 yu3ba2 ki3ni2 ka4chi2=o4 yu3ba2 xi3li3 kan4 sa3kan4 i4in4 i3ta2 *sandía** yu3ku4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="235.548" endTime="236.378">
<Sync time="235.548"/>
¿An4 sa3kan4 i4in4 i3ta(2)=e2?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="236.378" endTime="267.746">
<Sync time="236.378"/>
Sa3kan4 i4in4 ba(3)=e2 ni3 ba143 na4ma13=e2 ni3 ba143 ya3a(3)=e2 ni3 ba143 kwa4an2 tu3ku(3)=a2 ndi4 ba4a24 ba4a24 sa3kan4 i4in4 ta13ku(2)=a2,
<Sync time="242.908"/>
tan42 i4in4 i3ta2 yu3ba2 xi3li3 ka4chi2=o4 kan4 sa3kan4 i4in4 i3ta2 *sandía** yu3ku4 kan4, tan3 ndi4 i3ta(2)=e2 kan4 ba42 ya1,
<Sync time="249.46"/>
xa'4a13=e2 sa3kan4 ndi4 ko4yo13=a2 tan3 i3kan4 ndo4-ko1o3=a2 *sandía** ba4li4 kan4 nu14u(3)=a3,
<Sync time="253.802"/>
tan3 nda'3a4=e2 kwe4nda2 mi4i4 ti4in13=a2 *sandía** kan4 ndi4 a1su3 tan42 i4in4 xe'3e4 ya1 *sandía** ndi3xa3 i4in(4)=a2 ndi4 ni1-ka1ba1 ni1-ka1ba1 ndu3ku2 i4in4 xa'1a4=e2 tan3
<Sync time="263.142"/>
ya1 kan4 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 ku4u(4)=a2 *sandía** yu3ku4.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>