Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Botanica_98/Bixaceae_01/Yolox_Botan_CTB501-ECG503_Bixaceae-tun4-tiu4un4_2013-03-29-i_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Botan_CTB501-ECG503_Bixaceae-tun4-tiu4un4_2013-03-29-i" version="8" version_date="140205">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Esteban Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="408.144">
<Turn startTime="0" endTime="375.284" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Yo'4o4 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4 i3tun4 tiu4un4 ka4chi2=o4 kan4
<Sync time="5.568"/>
tun4 tiu4un4 kan4 ndi4 tun4 kiu'4un4 ku4u4 tun4 kan4 su14u3 tun4 i4yo2 ya3tin3 nu14u3 ñu3u2=e4 ka1a3 ku4u4 tun4 kan4 ndi4 i3tun4 kiu'4un4 ku4u4 tun4 kan4 tan3 ka4chi2=na1 ji'4in4=run4 tun4 tiu4un4 ka4chi2=na1 ji'4in4=run4
<Sync time="14.697"/>
tun4 tiu4un4 kan4 ndi4 na4 na1 kwa'1an1 ku'1u1 ku4u(4)=e4 an4 ko14o3 tiem4pu2 xa'4nda2=e4 ya1 tu4u24 tan3 kwa'1an1 yu3ku4 kiu'4un4 kan4 i4yo2=ni42 tun4 tiu4un4 kan4 ndi4
<Sync time="24.117"/>
tun4 bi3ta42 ku4u4=run4 su14u3 tun4 te'4e4 ku4u4=run4 ndi4 tun4 bi3ta42 ku4u4=run4 tan3, tan3 i3tun4 ku4u4=run4 tun4 ba4li4 tan3 ka4na3=run4 kwa1nda3a3=run4 ndi4 i3tun4 kwa'4a1 kwa'4a1 i4in4 ku4u4 ndu3ku2=run4
<Sync time="33.925"/>
na4 ja1 xu4xa3=run4 kan4 ba42 ja1 ku'3ba2 tan42 tun4 nda1ba32=run4 sa3kan4 ndi4 tun4 xa'1a1 ku4u4=run4
<Sync time="40.301"/>
tan3 yu1ku1=run4 ndi4 ya1 ba4a24 ba4a24, ba4a24 ba4a24 yu4ma4 yu4ma4 ku4ni2, yu1ku1 nde'3e4 ba3 ba42 na4 ka3chi2=o4 ji'4in(4)=a2 ndi4 ba4a24 ba4a24 sa3kan4 i4in(4)=a2 yu1ku1=run4 tan3
<Sync time="46.848"/>
yu1ku1 kwi4ta1 ba42 tan42 i4in4 nu14u3, tan42 i4in4 yu1ku1 tu4..., tan42 i4in4 yu1ku1 i3ta2 i3ya4 i4in4 yu1ku1=run4 tan3, tan3 su14u(3)=a2 tu4mi4 ba42 ndi4 ya1 ndi3i4 nu14u3 ku4u4 yu1ku1=run4
<Sync time="55.39"/>
tan3 o4ra2 xu13xa3=run4 ja1 ba'1a3=run4 ja3chiu4un4=run4 tan3 xi14ni2=o4 na4tu2 ji14ni2=o4 ndi4 kwa'1a4=ni42 na1 ta'4an4 yo4o4 ndi4 xi14ni2=na1 na4tu2 ba'1a3=run4 tun4 nda1ba32
<Sync time="65.01"/>
tan3 ka4chi2 ta1 ta4u3ni2 Felipe Suástegui ji'4in(4)=2 ndi4 tun4 ka1a3 ndi4 ba'1a3=ni42 tun4 ka1a3 yu3ba4=2, tun4 ka1a3 ndi4 nda1ba32 ba'1a3=ni42 ku4u4 tun4 tiu4un4 ka1a3
<Sync time="75.931"/>
tun4 pa1chi1 ku4u4=run4 tun4 bi3ta42 ku4u4=run4 tan3 ndi4 tun4 nde3e4=ni42 ku4u4=run4 ndi4 ba143 ja4xi24 ti1ki3xin4=run4 ndi4 na4 ni1-ku3-yu'1ma1=run4 tan3 sa3kan4 i4in4=run4 ndi4 ni3 ta'14yu1=run4
<Sync time="84.721"/>
ba'1a3=ni42=run4 na4tu2 ji13ni2=ndo4=run4 tan3 ka'3nda2=ndo4=run4 ndi4 tun4 ba'1a3=ni42 tun4 nda1ba32 ku4u4 tun4 ka1a3
<Sync time="90.261"/>
tan3 sa3ba3 na1 ta'4an4 yo4o4 nda4ka1tu'4un(4)=2=na1 ndi4, na4 tun4 ba'1a3 ku4u4 tun4 ka1a3 tan3 xi14ni2=ndu1=run4 ta4ta2
<Sync time="96.441"/>
i4yo2 ba3 tun4 ka1a3 mi4i4 xi4ka3=ndu2 ndi4 nde4ta3=ni42 ba3 tun4 nda14ku2 tan3 ji14ni2=ndu1 na4 tun4 ba'1a3 ku4u4=run4 ndi4 tun4 bi3ta42 ba3 ku4u4=run4 tun4 ko14chun3 ku4u4=run4 ka4chi2=ndu1 tan3 ba143 ja'4nda2=ndu1=run4
<Sync time="103.782"/>
tun4 ba'1a3 ku4u4=run4 na4 sa3kan4, tun4 ba'1a3 ku4u4=run4 na4tu2 ji13ni2=ndo4=run4 ka'3nda2=ndo4=run4 ndi4 ba'1a3 tu3=run4, nda1ba32=run4, ba'1a3 tu3=run4 kwa'3a3 tia'1ba4 ba3
<Sync time="112.672"/>
ba'1a3 tu3=run4 nda3si2 xa'1a4 be'3e3 ba3 na4 ko14o3 i3tun4 tan42 tun4 ba4li4 ni4i24 kan4 tan3 nda3si2=run4 ki'3in3=run4 kla4u2 xa'1a4 be'3e3 a1chi1 tun4 xi1i32 ku4u4=run4 tun4 nde3e4 ku4u4=run4
<Sync time="124.082"/>
ba'1a3=run4 tu3tun4 ba3, ba'14a4=run4 ndu13yu2 bi4 tan3 ndi4 ba'1a3=run4 tu3tun4, tan3 so1o4=run4 ya1 nda3kwa2=run4 kan4 mi3i4=a2 nda14ku2 ndi4 nda3kwa2=run4 kan4 ndi4
<Sync time="134.474"/>
na4 ya1 kwi3i(4)=o4 ba42 ja'13nda2=e4=run4 tan3 kwi3i(4)=o4 nda3kwa2=run4 kan4 ndi4 ndi1kun1 yo'4o4 kwi4i2(4)=o4=e2 tan3 ta1kwi42 kwa4an2 chi4chi3 tan42 i4in4 ta1kwi42 ndi1bi4 kan4 i4in4 ta1kwi42 ke4e4 nu14u3 so1o4 ja1ta4=run4 kan4
<Sync time="145.739"/>
an4 ni1-ndi'3i3 ni1-kwi3i(4)=o4 nda3kwa2=run4 kan4 tan3 ku4ni2=o4 ta3ba(4)=e4 nda3kwa2=run4 ya1 ja3chi4ñu3 ji'4in(4)=o4 nda4a2 ka(1)=e1 ku'3ni2=o4=e2 ndi4
<Sync time="153.941"/>
kwi3i(4)=o4=e2 tan42 nda3kwa2 ñu'3u2 tan3 ta3ba(4)=e4 ya1 kwa4an2 nu14u(3)=a2 tan3, tan3 nda3kwa2 xi1i32 ba42 na4 ja1 ni1-xi3i(2)=a2 ya1 nda3kwa2 tun4 tiu4un4 kan4
<Sync time="161.784"/>
ba'1a3=e2 ku3-nu'3ni(2)=a2 to3ko4 xe'1e1 *panela** ba'1a3=e2 nda4a2 ka1 na4tu2 ndi4ni2=o4 tan3 ta3ba(4)=e4=ya3,
<Sync time="168.274"/>
o4ra2 ke4e4 so1o4=run4 ya1 nda3kwa2=run4 kan4 ja1ta4=run4 tan3 ndo4o13 ta1kwi42 ka'3a4 so1o4 kan4 ndi4 ya1 nda3kwa2=run4 kan4 ndi4 ta1kwi42 kwa4an2 ku4u4=ra3,
<Sync time="179.884"/>
tan3 ka3ta3 nda3a2=e4=run4 ka'3ni4 kan4 tan3 in3ka4ni24 ba'1a3 kwi3ta3=run4 tan3 ya4ni13 ñu'1u3=run4 ndi4 ndu4-kwa'4a1 ndi'3i3 tun4, tun4 tiu4un4 kan4 ya1 ke4e4 so1o4=run4
<Sync time="190.804"/>
ka4ni3 ñu'1u3 ja1ta4=run4 ndi4 ta13ku2 ndi14i2 ba42 an4 ta13ku2 kwa'4a1 ba42 ndi4 ya1 kan4 nda4ndo3o3=run4
<Sync time="196.42"/>
na4 ja1 i4chi3=run4 tan3 i3kan4 ba42 ndi4, tan42 ka4chi2=o4 nda4tu'4un(4)=e4 xa'1a4 ya1 ku3ñu2=run4 kan4 ndi4 na4 ja1 i4chi1=run4 tan3 xa143 ku4-kwi4in2 ku4-kwi4in2=run4, an4 ya1 ka3xin3 ka4ni3 ña'3a4 yo3o3 ku4u(4)=a2 ndi4
<Sync time="207.372"/>
tan3 ndi4 ko14o(3)=a2 ndo'4o4=run4 ya1 ka3chi2=o4, ya1 kan4 tan3 ja1 ni1-ti14bi3=run4 tun4, tun4 i4chi1 ba3 ku4u4=run4 ya1 kan4 na4ma13 ta13ku2=run4
<Sync time="214.692"/>
tan3 na3ma4=run4 kan4 o4ra2 xa4a4 i3ta2=run4 ndi4 kwe4nda2 ndo3ko2 xa4a(4)=e2 tan42 i4in4, tan42 xa4a4 ndu1u4 tun4 ti4na4ma4 sa3kan4 kwe4nda2 yu3tu2 sa3kan4 xa4a4 ndu1u4=run4 na3ma4[=run4] ji'4in4 i3ta2=run4 kan4
<Sync time="226.954"/>
i3ta2=run4 kan4 ndi4 ya1 nde'3e4 ku4u4 i3ta2=run4 tan42 i4in4 i3ta2 tun4 tu1ni4i2 ka4chi2=na1 sa3kan4 nde'3e4, sa3kan4 i4in4 ba3 i3ta2=run4
<Sync time="233.842"/>
i3nda14=e2 ndi4 i3ta2 tu1ni4i2 ndi4 nda4si2 nu14u(3)=a2 kan4 xa4a(4)=e2 tan3, tan3 i3ta2 tun4, tun4 tiu4un4 kan4 ndi4 ya1 kan4 ndi4 ya1 nda4-ndu1ba1 nu14u3 tan42 i4in4 nu14u3 i3ta2 *concha** i4in4 nu14u(3)=a2 o4ra2 xa4a(4)=e2 na4 nda4-ndu1ba1 nu14u(3)=a3.
<Sync time="245.294"/>
Ni1-xa3a(3)=e2 o4ra2 nda4ndi1ka(1)=e1 xa4a(4)=e2 kan4 tan3 ti1xin3=a2 kan4 i4in4, i4in4 ndi3kin4 kwa4an2, ba3 ñu'4u(4)=a2 nu14u3 ka3a2 ta1, ta1 sa'4an4 ka1a3 ba3 ndi4
<Sync time="254.884"/>
i3ta2 ndi3kin4 ti1xin3=a2 ndi4 ya1 kwa4an2 ba42 kan4, tan3 ni3 ko14o(3)=a2 xa'4an2 bi1xi1 bi4=a2 an4 ko14o3 ndi4 ya1 la3tun4 ba(3)=e2 ku4u(4)=a2 i3ta2 sa3kan4 xa4a4 ba(3)=e2 tan3
<Sync time="264.094"/>
o4ra2 ni1-ndi'3i3 ni1-xa3a(3)=e2 kan4 tan3 ja143 ndu4ba1 ndu1u4 tan3 ndu1u4=a2 kan4 ndi4 ya1 kwi4i24 ba42 kan4 tan3
<Sync time="270.014"/>
i3ñu4 tan42 i4in4, tan42 i4in4 ndu1u4 tun4 tu1ñu'4u2 tu14un3 i4in(4)=a2 sa3kan4 tu3..., tu1ñu'4u2 kwa'4a1 ka4chi2=o4 kan4 sa3kan4 i4in4 ndu1u4=run4 tan3 ndi4
<Sync time="276.697"/>
ya1 i3ñu4 mbo3ta3 sa1ta4 ba42 ndi4 su14u3 i3ñu4 ta'4nu1 nda'3a4 bi4 tu(3)=e4 ba42 ndi4 i3ñu4 sa3kan4 ti4 ku4u4 mi3i4 ba(3)=e2, o4ra2 ni1-i1chi(1)=a1 kan4 tan3
<Sync time="285.224"/>
nda4-ndu1ba1 yu'3u4=a2 ndu1u4 kan4 tan3 xi4ta1 ndi3kin4 ti1xin3=a2,
<Sync time="289.696"/>
tan3 ka4chi2=na1 ndi4 ba'1a3=run4 ta3ba(4)=e4 ñu'3u2 ba3 na4 ko14o3 *cerillu** ku4u(4)=e4 na1 nda'4bi2 kwa'1an(1)=e4 ku'1u1 tan3 ta3ba(4)=e4 ñu'3u2 ya1 kan4 ndi4 ke4e4 ñu'3u2 tun4 tiu4un4 ka4chi2=na1
<Sync time="299.848"/>
tan3 tun4 tiu4un4 kan4 ndi4 ko14o3=run4 kwa'1an1 ta'4bi4 ñu'3u4 ni1nu1 kwa'1an1, kwa'1an1 ñu'3u4 yo3so4 ka1a3 an4 ko14o3,
<Sync time="306.388"/>
nda4a2 ba42 ndi4 kwa'1an1 ñu'3u4 yu3ku4 ba3 i4yo2=run4 kwa'1an1 i1ta3 ti1yo4o24 kan4 ba3 kwa'1an1, ya1 kwa'1an1 sa1ta4=e2 I1ta3 tun4 *lima** ka1a3 ba3 ka13ni(3)=a2 kwa'1an1 yu3bi2
<Sync time="316.678"/>
Yu3bi2 Sa'3ba2 kan4 ba3 an4 ko14o3 Na3mi4 Sa4ki3 kan4 ba3 ya1 ta'4bi4 Na3mi4 Ti4ko'4yo4 ka1a3 ya1 kwa'1an1 Tu1chi4ta2 Kwa'4a1 ka4chi2=o4 ka1a3, ta'4bi4 ka1a3 ba3 ku3ta'3an2=e4 tun4, tun4 tiu4un4 na4 tun4 ku'1un(1)=o4 ndu3ku(4)=e4 ku4u4=run4 sa3kan4
<Sync time="329.448"/>
ya1 i4yo2=ni42 ka1=run4 na4 ku4ni2=o4 ndu3ku(4)=e4=run4 na4tu2 nu4nu3 i3ta2an2 i3sa42 tan3 ni1-ndi'3i3=run4, kwa4ñu3 ndi'3i3 ba3=run4 a1chi1 chi4ka2=na1 ta1tan4 tan3 xi'4i1=run4
<Sync time="336.378"/>
tun4 Ti1chi4ta2 Kwa'4a1 kan4 tan3 i3nga2 ta'4bi4 xi3yo3 so'3o3 ndi4 i3kan4 i4ndu'3u4 i3in3 su3ku4nu3=run4 ni3na3 mi3i4=run4 i4yo2 kan4, tun4 tiu4un4
<Sync time="343.932"/>
tan3 ni3 xi14ni2 bi4 yo'4o1 yu3ba4=2 ta1 pa4chi'4i2 ka1 ku4u4 yo'4o1 tan3 ndi4, na4 kwa4ñu3 nda4tu'4un4=na2 ji'4in(4)=un4 nda4a2 ka(1)=e1 ba'1a3=run4 an4 ko14o3 na4chu3 jo4ndo13=run4 an4 ko14o3
<Sync time="354.125"/>
na4 kwa4ñu3 nda4tu'4un4=na2 ji'4in(4)=un4 tan3 ya1 ji4ni2 na1 kan4 nda3tu'4un4=na2 ji'4in(4)=un4 tan3 nda3tu'4un(4)=un4 sa3kan4 ndi4 ku3ni2=o4 na4tu2 ji4ni2=na1 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=un4 an4 ko14o3 ji4ni2 tu3 mi3i(4)=un4 tan3
<Sync time="364.469"/>
an4 ko14o3 ba1xi3 tu(3)=a2 nu14u3 *libru** mi4i4 sa4-kwa'3a3=ndo4 ku4u4=ndo4 na1 ba4li4 sa14-kwa'3a3=ndo4 tan3 ba1xi3=a2 nda4a(2)=e2 ba42 ba'1a3 tu3=run4 an4 ko14o3 ko14o(3)=a2 ni4-ji3ni2=un4 tan3 nda3tu'4un(4)=un4, ya1 kan4 ba42 nda4tu'4un(4)=e4 xa'1a4 i3tun4 tiu4un4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="375.284" endTime="408.144">
<Sync time="375.284"/>
A1su3 ya1 ka4chi2=na1 ku4u4 tun4 tiu4un4 kan4 ndi4 a1su3 ba'1a3=run4 ta3ba(4)=e4 ñu'3u2 ndi4 a1su3 na4 ja1 i4chi1 bi4=run4 ran4
<Sync time="382.52"/>
na4 ja1 i4chi1 bi4=run4 ya14kun2=e4=run4 tan3 ya1, nda3ta(4)=e4=run4 ji'4in4 *machiti** tan3, tan42 i3kan4 mi4i4 ba42 ja143 kwi3i3 ku3nu3 nu14u3, nu14u3 i3nga2 su3tun4 i3tun4 kan4 tan3
<Sync time="392.066"/>
sa3kan4 ndi4 ke3e3 ñu'3u2 ji'4in4=run4 ya1 kan4 ba42 ya1 ko4ndo3 ya1 ba'1a3=run4,
<Sync time="395.586"/>
a1be3 tan3 tian42 ja'1an(1)=e4 xa14ku'1u1 kan4 kwa'1an1 i1ta3 tun4, tun4 Chi14ta2 Kwa'4a1 ka4chi2=na1 ta4..., ta'4bi4 kan4 ba42 ju13ta'3an2=e4 tun4 kan4 tan42 ja'1an(1)=e4 ja1 i4yo2 kwi1ya1 ran4
<Sync time="403.367"/>
i3kan4 ba42 ji13ni2=o4 tun4 kan4, ya1 kan4 nda4-ka'3an4 ka1=yu1 ndi4 i3kan4 ji13ni2=o4=run4.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>