Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Botanica_98/Araceae_03/Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Araceae-i3ta2-ni4se4e2_2013-03-28-b_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Araceae-i3ta2-ni4se4e2_2013-03-28-b" version="3" version_date="150710">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Esteban Guadalupe Sierra" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="410.014">
<Turn startTime="0" endTime="81.762" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ya1, ya1 u1bi1 ka'1an(1)=e4 xa'1a4 tin3 ndi4 i3ta2 sa3in4 yu3bi2 ya1 xi4yo13 yu3bi2 tan3
<Sync time="8.45"/>
ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 ku4u(4)=a2 i3ta2 sa3in4 yu3bi2 tan3 ka'4an2 tu3=na2 ji'4in(4)=a2 i3ta2 ni4se'14e2 ba3 tan3 ya1 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 i3ta2 ni4se'14e2 kan4 ba1xi3 ki1bi4=a2 kan4 ndi4
<Sync time="17.124"/>
ya1 ku4u(4)=a2 ya1 i4in4 se'14e2 ndi4 i4yo2 ka1 tan42 ka4a4 yu1ku1 ka4a(4)=e2 i4ndu'3u4 ja1ta4=e2 tan3 ku4u(4)=a2 ya1 ya3a3 tan3
<Sync time="23.910"/>
ti1xin3=a2 kan4 i3kan4 ba3 ndi4ka2 i3ta2 ya1 ko4ndo3 ya1 i3ta(2)=e2 ya1 tan42 ka4a4 sa3in4 ka4a4 ña1a4 tan3
<Sync time="29.17"/>
ya1 kan4 ndi4 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 ku4u(4)=a2 i3ta2 ni4se'14e2 a1chi1 ndi4 tan42 i4yo(2)=a2 ya1 i4in4 se'14e2 i4yo(2)=a2 tan3
<Sync time="34.822"/>
ya1 kan4 ndi4 ba'1a3=e2, ya1 ba'1a3=e2 ndi4 ko14o3 nda4a2 i3in(3)=a2 ba'1a3=e2 ta1tan4 ba'1a3 bi4=a2 ndi4 ba'1a3=e2 ka4ya2=na(1)=e1 kwa'1an(1)=e1 ji'4in4=na2 pa3san4tu2 ba3
<Sync time="42.742"/>
an4 ko14o3 ndi4 ka4ya2=na(1)=e1 ka4nde3ta3=na2 nu14u3 *mesa** ba3=na2 mi4i4 xi4xi3 ba3=na2 an4 ko14o3 kwa'1an(1)=e1 ji'4in4=na2 yu14kun3 ba3 tu3
<Sync time="52.034"/>
tan3 ba'1a3 tu(3)=a2 tu'3un3=na2 tio'1o3=a2 tan3 nda3-chi3ka2=na(1)=e1 nu14u3 *maceta** ka3ndi3chi2=na(1)=e1 *jardín** ba3=na2 xa'4a13=e2 ta13ku2 ba3
<Sync time="61.188"/>
ya1 kan4 ba3 ba42 ba'1a3=e2 tan3 ka3chi2=o4 i4yo(2)=a2 ba'1a3=e2 ta1tan4 bi4 ndi4 ba143 ka'4an2=na1 na4 ba'1a3=e2 ta1tan4 tan3
<Sync time="69.05"/>
mi4i4 xi4yo13=a2 ndi4 yu3bi2 ba3 xi4yo13=a2 tan42 ku4u4 mi4i4 i4yo2 nda'1yu1 bi3xa4 ba3 tan3 i3kan4 ba3 ba42 xi4yo13=a2 ni3 su14u3 sa1a3 ku4u4 xi4ña4 bi4 xi4yo13=a2 ba42 ji4ni2=yu1 tan3
<Sync time="76.962"/>
kwa4ñu3 ji4ni2 tu3 yo'4o1 nda4a(2)=e2 ku4u4 i3nga(2)=e2 ba'1a3 ka(1)=e1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="81.762" endTime="315.394">
<Sync time="81.762"/>
Ni3 ko14o(3)=a2 ba'1a3=e2 ka3chi2=o4 nda4a2 ta1tan4 bi4 tu3 ku4u4 tu(3)=a2 ndi4
<Sync time="86.524"/>
kwe'1e1 ba3 ba42 ka4chi2=na1 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=e2 ya1 a1chi1 ndi4 na1 ta4u3ni2 xi1i4 is1tan4 yo4o4 ndi4
<Sync time="92.604"/>
ka4chi2=na1 ji'4in4 na1 ba4li4 ndi4 ta'14ni3=ndo4 i3ta2 ña1a4 ndi4 ba143 ba'1a3=e2 ña1a4 ndi4 na4 ni1-ta'3ni3=ndo4=a2 ña1a4 ndi4 o4ra2 ku3nde3e4=ndo4 tan3
<Sync time="99.166"/>
ka4na3=ni42 ndi'1i3 nu14u3=ndo4, nu14u3=na2 i4xa(3)=e2 ña1a4 ya1 kan4 ndi4 ta'14ni3=ndo4=a3,
<Sync time="105.198"/>
tan42 i4in(4)=a2 o4ra2 kwa'1an1 xi4i(2)=a2 tan3 ku4-nda4a4 ndi'3i3 nu14u(3)=a2 a1chi1 ndi4 i4ta14ni3 ndi'3i3 nu14u(3)=a2 i3ta2 i4yo2 mbo3la3 nu14u(3)=a2 tan3, tan3 sa3kan4 ta4ba4=e2 kwe'1e1 ji'4in4=na2 ndi4
<Sync time="114.65"/>
ndi'1i3 ka4na3=ni42 nu14u3=na2 i4xa(3)=e2 na4tu2 ta'4ni3=na(2)=e2 ya1 kan4 ndi4 ka'4an2=na1 ji'4in4 na1 ba4li4 na4 ta'14ni3=na(2)=e2 kan4 ndi4 na1 xu13xa3 ku4u4 na1 ba'1a3 ta'3ni(3)=a2 kan4 a1chi1 ndi4 ko14o3 ka1 ki3ti4 ka3na3 nu14u3=na3,
<Sync time="124.61"/>
tan3 na1 kwa4chi3 ya1 so'3o3 kwa'1an1=na1 tan3 ku3xa3=na2 ndi4 na4 ta'14ni3=na(2)=e2 a1chi1 ndi4 ka3na3 ndi'1i3 nu14u3=na2, xa'4an2=ni42 ya1 i3ta2, i3ta2 sa3in4 kan4 ka4chi2=na1
<Sync time="133.332"/>
ndi4, nda1 ndi'4i4 na1 yu4bi24 ndi4 ji4ni2=na1 ki1bi4=a2 ndi4 i3ta2 sa3in4 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a3,
<Sync time="139.712"/>
i3nga2 na1 ka'4an2 tu3ku3 ji'4in(4)=a2 ndi4 i3ta2 xa4a4 se'14e2 tu3 ku4u4 tu(3)=a2 tan3 tu3ku3 na1 ka'4an2 ji'4in(4)=a2 ndi4 i3ta2 i4in4 se'14e2 tu3 ku4u4 tu(3)=a2, ya1 i4in4 se'14e(2)=a2 kan4 ndi4
<Sync time="148.602"/>
ba14sa4 tu4u4 xa4a(4)=e2 na4 ja1ta4=e2 i3tun2 ki3xi(3)=o4 tan3 ku3ni2=o4 xa4a(4)=e2 ndi4
<Sync time="153.462"/>
kwe4nda2 ti1xin3=a2 ma14a3 nda4si2 yu1ku1 ja1ta4=e2 tan3 i3kan4 ti1xin3 yu1ku1 i3kan4 i4in4 i3ta2 kan4 xa4a(4)=e3,
<Sync time="161.136"/>
na4 ni1-xa3a(3)=e2 u1ni1 ku1mi4 ki1bi4 nde4ta(3)=e2 ni1-xa3a(3)=e2 tan3 ja143 kwa'1an1 xu13xa(3)=e2 tan3
<Sync time="166.236"/>
ba14sa4 ko4yo13=a2 ndi4 ya1 ku4..., ya1 kwi4i24 nda4ndo3o3 tu3ku(3)=a2 tan3 sa3kan4 ndi4 xu4xa(3)=e2 tan3
<Sync time="171.206"/>
ya1 kwi4i24 kan4 ndi4 ko4yo13 ndi3kin4=a2 tan42 i4xa3 i3ta2 ko'1yo1 i4xa(3)=e2 ndi4 ko4yo13=a2 tan3 ndo4o13 ndu3ku2 ti1xin3=a2 mi4i4 xa13kwi1in3=a2 mi4i4 ba42 xu13xa(3)=e3,
<Sync time="179.536"/>
tan3 ni3 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=a2 an4 ko14o3 tan42 ka4chi2 ja3 yo'4o1 ndi4 ko14o(3)=a2 ba'1a3=e2 ka3chi2=o4 i3nga2 ka1 ta1tan4 bi4=a2 an4 ko14o3 nda4a2 ka1
<Sync time="187.516"/>
ki1ku3=na(2)=e2 tan3 ku'1un(1)=a1 ji'4in4=na2 nda4a2 ka1 bi4 ndi4 a1su3 ba'1a3=e2 ku'1un(1)=a1 nu14u3 ña4ña4 ba3 kwi3i3 ku'1un(1)=a1 nu14u3 *santu** ba3 kwi3i3 ku'1un(1)=a1,
<Sync time="195.026"/>
nu14u3 *mesa** ba3=na2 an4 ko14o3 a1chi1 ya1 xa'4an2 bi1xi1=ni42 ba43,
<Sync time="198.976"/>
ni3 xi4ka3 nde4e(4)=o4 tan3 na4 ni1-ka3tu4 xi3ko(2)=a2 is1tin(4)=o4 ndi4 xa'4an2 bi1xi1=ni42 xi3ko2 i3ta2 kan4
<Sync time="203.616"/>
tan3 ni3 ko14o(3)=a2 ba'1a3=e2 ka3xi4 ki3ti4 bi4 an4 ko14o3 sa3a2 ku4u4=ri4 xa4xi24=ri4 ndi3kin4 bi4=a2 an4 ko14o3,
<Sync time="209.636"/>
nda4a(2)=e2 ku4u(4)=a2, ni3 ki3ti4 tan3, ki3ti4 xi4ka3 bu4rru2 ku4u4=ri4 kwa4yu2 ku4u4=ri4 tan3 nde4ta(3)=e2 ndi4 ba143 xa4xi24=ri4=a2 ji14ni2=o4 na4 ya1 xa1tu1 ku4u4 yu1ku(1)=a1 yo3o3 ku4u(4)=a2 ndi4
<Sync time="218.486"/>
ba143 xa4xi24 ki3ti4 yu1ku(1)=a1 kan4, tan3 mi4i4, mi4i4 ku3ni2 ba'1a(3)=e4=e2 kan4 ndi4 mi4i4 i4yo2 ndo'1yo3 ku4tu24 i3kan4 chi3ñu3=ni4(2)=a2 ko3o(3)=a2 tan3,
<Sync time="228.124"/>
tan3 ya1 ka3chi2=o4 ko3o(3)=a2 nda1 sa1a3 ka1 yu'3u4 yu3bi2 ti4 nde4ta(3)=e2 ndi4 ko14o(3)=a2 ndi4 mi4i4 bi1xin3 ka3ti4 mi4i4 i4yo2 nda'1yu1 ba3 mi4i4 ndo'1yo3 i3kan4 ba3 i4yo(2)=a2 kan4
<Sync time="238.704"/>
tan3 ni3 ko14o3 i3in3 tiem4pu2 ya1 *cosecha** i3ta(2)=e2 ndi4 nda1 nda4a2 ka1 tiem4pu2 kwa'1an1, sa1a3 kwa'1an1 xa'4nu(3)=a2 tan3 sa3kan4 ba1xi3 ya1 ko4ndo3 lu4tu24=a2 kan4 tan3
<Sync time="246.958"/>
tan3 sa3kan4 xa4a4 ba(3)=e2, ya1 kan4 ndi4 ki4nda2a2=na1, na4 kwa'1an(1)=e4 xa14ku'1u1 tan3 ki3nda2a(2)=e4=e2 tan3 xa'4nda2=e4=e2 tan3 kwa1nu'1u4=a2 ji'4in4 ba(3)=e4 ndi4
<Sync time="254.528"/>
ko14o3 ya1 yu1ku(1)=a1 nu3mi3 bi4 tu3 ndi4 sa1a3 tan42 i4in4 sa1ta4, sa1a3 tan42 i4in4 sa1ta4 ba(3)=e2 ba42 ya1 ko4ndo3, ko4ndo3 yu1ku1 ya1 i3ta2 sa3in4 ka4chi2=o4 kan4 ko14o3 ka(1)=e1,
<Sync time="263.23"/>
xa'4nu(3)=a2 tan42 i3nga2 ka1 nda'3a4 i3tun4 bi4 ndi4 sa1a3 tan42 yu1ku1 nda4si2 ja1ta4=e2 kan4 ko4ndo3 yu1ku1 ba(3)=e2 ko14o(3)=a2 ka3chi2=o4
<Sync time="270.692"/>
xa'4nu(3)=a2 nda4a2 ka1 i3nga2 i3ta2 bi4 ndi4 sa3kan4 i4in(4)=a2 ji4ni2, nda1 nda4a2 ka1=na1 sa3kan4 i4in(4)=a2 ji4ni2 ba3=na2, i3ta2 sa3in4 ta3ta2 kan4 tan3
<Sync time="279.302"/>
ba143 ndu4-ka4chi(1)=a1 ji'4in(4)=a2 ya1, ya1 yu3ku4 ndi4 ya1 ta3ta2 kan4 ndi4 ko14o3 xi3ko(2)=a2 tan3 ni3,
<Sync time="284.552"/>
tan3 ni3 ba14sa4 la3tun4=a2 tan42 ya1 yu3ku4 ndi4 ya1 ta3ta2 kan4 ndi4 ya1 ja1 chi'4i4=na2 i4yo2, nda4sa3 ta3ta2 ba3=na2 ba42 kan4
<Sync time="291.094"/>
tan3 ndi4 mi3i4=a2 ya1 ta3ta2 ya1 ku'1u1 kan4 ndi4 xa'4an2 bi1xi(1)=a1 kan4 a1chi1 ndi4 i3ta2 sa3in4 ndi3xa3 ba42 kan4 tan3
<Sync time="298.514"/>
ko14o3 ka1 ya1 ba'1a3=e2 tan42 ka4chi2[=yu1] mi3tiu'4un4 ndi4 ko14o(3)=a2 ba'1a3=e2 ndi4 ya1 i4xa(3)=e2 kwe'1e1 ka4chi2=na1 ka4na3 ndi'1i3 nu14u3=na2 kan4
<Sync time="304.494"/>
ka4chi2 ba3=na2 ndi4 ba3 na4 kwa4ñu3 ndi4 sa3kan4 xa4i3ni2 ba(3)=e4 an4 ko14o3,
<Sync time="309.194"/>
ja1 nu14u3 ndi'1i3=ni42 ku4u4 mi3i4 ba(3)=e2 ka3chi2 ta1 ka'4an2 kan4 ndi4 ji14ni2=o4, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 i4xa3 ya1 ko4ndo3 i3ta2 sa3in4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="315.394" endTime="332.396">
<Sync time="315.394"/>
U1bi1 nu14u3 ba42 i4yo2, i4yo(2)=a2, i4yo(2)=a2 ta3ta2 tan3 i4yo(2)=a2 yu3ku4
<Sync time="320.684"/>
ya1 ta3ta2 kan4 ndi4 ndo3o3 ka(1)=e1 kan4 tan3 ni3 ba143 xa'4an2 bi1xi1 bi4=a2 kan4 tan42 ka'4an2 ta1 ta4u3ni2 ndi4 ba143 xa'4an2 bi1xi1 bi4=a2 kan4
<Sync time="326.204"/>
ya1 yu3ku4 ndi4 kwa4chi3 ba(3)=e2 kan4 tan3 xa'4an2 bi1xi1=ni4(2)=a2
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="332.396" endTime="410.014">
<Sync time="332.396"/>
U1bi1 nu14u3 ku4u4 ba(3)=e2 yu3ku4 ndi4 i4yo2 i3ta2 sa3in4 ya1 na4ni24 tan3 i4yo(2)=a2 ba4li4 chi'4i2 ti4=a2 i4in(4)=a2 ti1xin3 yu1ku1
<Sync time="340.246"/>
ya1 kan4 ndi4 u1bi1 nu14u3 ba42 tan3 ndi4 in3ka4chi1 xa'4an2 bi1xi1 ba(3)=e2 ya1 na4ni24 kan4 ji'4in(4)=a2 ba4li4 kan4 tan3
<Sync time="346.896"/>
tan3 ya1 ta3ta2 tu3ku3 nda4tu'4un(4)=e4 xa'1a4 kan4 ndi4 ji14ni2=o4 nda4a2 ba42 ki'4in4=na2 ta3ta2 kan4 an4 ya1, ya1 i4xa3 ta4tan4=na2 ba42 nda4ndo3o(3)=a2 ya1 ta3ta2 ndi4
<Sync time="356.09"/>
tan42 ka4chi2=o4 ndi4 i4yo2 u1bi1 nu14u(3)=a2 ta3ta2 tan3, ndi4 ba14sa4 xa'4an2 bi1xi(1)=a1 tan42 ya1, ya1 i3ta2 xa14ku'1u1 ndi4
<Sync time="363.18"/>
sa3kan4 la3tun4 ti4 ba(3)=e2 tan3 ndi4 ko14o3 xi3ko(2)=a2 ya1 i3ta2 sa'4an4 ka4chi2=na1 i3ta2 be'3e3 kan4
<Sync time="368.51"/>
tan3 i3ta2 ya1 ko4ndo3 i3ta2 sa3in4 yu3ku4 kan4 ndi4 xa'4an2 bi1xi(1)=a1 kan4 a1chi1 ndi4
<Sync time="373.77"/>
ba3 ya1, ba3 ya1 sa3kan4 ku4u4 mi4i4 ba(3)=e2 kan4 tan3 ni3 ko14o3 ya1, ko14o3 ya1 ta4an24=na2 xa'1a4=e2 [...] ya1 xa'4an2 bi1xi1 an4 ko14o3,
<Sync time="380.77"/>
la3tun4=a2 an4 ko14o3 nda4a(2)=e2 ku4u(4)=a2 ndi4 ni3 na4 nu14u3 *mesa** ni1-ki3xa2a(2)=e2 ji'4in(4)=o4 tan3 kwi3i3 tan3 ka'4an2=on4 ndu'1be4 ndi4 kwi3i3 ku3-chi3tu4=a2 ko3ndo(3)=a2, ku3-chi3tu4 ñu'3u4 xa'1a4=e2 tan3 kwi3i3 kwe3ta(3)=e2 be'3e(3)=o4 ndi4
<Sync time="390.52"/>
tan3 ya1 xa4a4 i3ta2 nda'3a4 tu3 ba42 na4 be'3e(3)=o4 tan3 ndi4 sa3kan4 xa'4an2 bi1xi1 ba(3)=e2 a1chi1 ndi4 ba3 ja1 ta3ta2 kan4 ku4u4 mi3i4 ba(3)=e2 i3ta2 sa3in4 yu3ku4 kan4
<Sync time="397.57"/>
tan3 ndi4 ko14o3 ka1 i3nga2 ya1 ba'1a3 bi4 ti3kwa'4a2 an4 ko14o3 kwi3i3 ki1ku3=na(2)=e2 kwi3i3 ku'1un(1)=a1 ji'4in4 bi(4)=o4 nda4a2 ka1 ndi4
<Sync time="404.532"/>
ko14o3 i3in3 ta1tan4 ba'1a3 bi4=a2 ndi4 a1su3 ku4u4 ndi'3i(3)=a2 xa'4an2 bi1xi(1)=a1 kan4 ti4 ba3.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>