Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Botanica_98/Asteraceae_12/Yolox_Botan_ECG503-CTB510_Asteraceae-i3ta2-kwa4an2_2013-07-08-e_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Botan_ECG503-CTB510_Asteraceae-ita-kwaan_2013-07-08-e" version="3" version_date="140209">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Esteban Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="150.304">
<Turn startTime="0" endTime="77.595" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Yo'4o4 nda3tu'4un(4)=e4 kwen4tu2 xa'1a4 i3ta2 kwa4an2 ka4na3 i14ni3 ka1a3
<Sync time="7.072"/>
kwa'1a4=ni42 yo4o4 ndi4 ji4ni2=o4 ndi4 i3ta2 kwa4an2 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 ko14o(3)=a2 ka3chi2=o4 ka4ya2=na1=ya1 kwa'1an1 ji'4in4=na2 yu14kun3 an4 ko14o3 nu14u3 *santu** an4 ko14o3
<Sync time="14.182"/>
nda4a2 ka1 ta1tan4 tu3 ba42 ndi4, ya1 ku4u(4)=a2 ya1 u1ba1 ndi4 ya1 u1ba1 ba3 ba43,
<Sync time="19.684"/>
tan3 ya1 tiem4pu2 nda'4bi2 a1chi1 ka1 ndi4 i4ndu'3u4 is1tan4=2 xa14ku'1u1 tan3
<Sync time="26.405"/>
ji4ni2[=yu1] ndi4 tu'4un(4)=an4=ya2 tan3 xi'4ni3
<Comment desc="Este verbo lo había escuchado antes como 'i4xi'14ni3'."/>
 nda'3a(4)=en4=ya2 ji'4in4 tio1to1 nda4ka3ta(3)=en4 ndi4 ya1 nda4ka3ta(3)=en4 su14u(3)=a2 chi4chi(3)=an4 ba42 ndi4 ya1 nda4ka3ta(3)=en4 ba42 tan3
<Sync time="35.055"/>
an4 ya1 i4xa(3)=en4 tu1ni4ni2 ya1 ko14o3 na1ma4 an4 ko14o3 ndi4 ka4chi2 ta1 ta4u3ni2 ju13ndu'4u4 ji'4in(4)=an4 ndi4
<Sync time="41.595"/>
ya1 pe1le1 ba42 ya1 kan4 ndi4 ndo4o(4)=a2 ji'4in4 tio1to1 tan3 ndu4-ya1a1 tio1to1 i4xa(3)=e2, ya1 kan4 nda4ka3ta3 na1 ta4u3ni2=ya1 ndi4
<Sync time="48.945"/>
nda'4bi3 na1ma4 ya1 ku4u(4)=a2 tiem4pu2 nda'4bi2 tan3 ya1 ka3xi4 yo4o4=ya2 an4 ko14o3 chio'1o4=a2 ku3xi(3)=o4 tan42 yu3ba4 xi4xi(3)=o4 ka1a3 ndi4 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=a2 ka1a3 ndi4 ya1 u1ba1 ba3 ba42 ka1a3
<Sync time="58.695"/>
ya1 la3tun4 ba(3)=e2 xa4a4 i3ta2 ba(3)=e2 tan3 ndi4 a1su3 ku4u4 ndi'3i(3)=a2 kan4 ba3 tan3 ka3xi4, xa4xi24 ki3ti4 ba(3)=e2, bu4rru2 ku4u4=ri4 ji1ndi1ki4 ku4u4=ri4 kwa4yu2 ku4u4=ri4
<Sync time="66.595"/>
ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 i4xa(3)=e2 su14u(3)=a2 ya1 nda4-ya'4bi3=ni42 ku4u4 bi4=a2 ran4 tan3 ndi4 na4 kwa4ñu3 ji4ni2 ka1 tu3 i3nga2 ji1ndio4si2 na1, nda4a2 na1 ji4ni2 na4tu2 ta1tan4 ba42 ndi4, ndi4 ko14o3 ta1tan4 bi4=a2 tu4u2=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="77.595" endTime="125.779">
<Sync time="77.595"/>
A1su3 ya1 ji4ni2 tu3 yu'1u1 ndi4 a1su3 ni3 ko14o(3)=a2 ba'1a3=e2 ku4u(4)=a2 ta1tan4 bi4 an4 ko14o3 ni3 ko14o(3)=a2 ba'1a3=e2 ka3ya2=e4 ku'1un1 ji'4in(4)=o4 pa3san4tu2 bi4 ba143 ba'1a3=e2 ka3ya2=e4 ki1ku(3)=e4
<Sync time="89.935"/>
ya1 kwa'3a3 yo'3o4 i3ta2 bi4 ndi4 a1su3 ya1 xa4a(4)=e2 sa3kan4 ku4u(4)=a2 i3ta2 ti4 ba3 a1su3 ba'1a3=e2
<Sync time="98.415"/>
kwa4ñu3 nda4-ka3ya2=lu3 ñu1ñu4 ya1 ko4ndo3 yu3chi4 kwa3..., kwa'3a3=lu3 i3ta2=ri4 ka4chi2=o4 kan4 ba3
<Sync time="106.515"/>
ya1 kwa4ñu3 ja4xi24=lu3 bu4rru2 ba3 bu4rru2 ku4u4 ti4 ba'1a3=ni42 ja4xi24=a2 kwa4yu2 ba'1a3=ni42 ja4xi24=a3, kwa4ñu3 ja4xi24 tu3 ji1ndi1ki4 ba3 ndi4 a1su3
<Sync time="113.015"/>
ya1 kan4 ba3 ba42 ba'1a3=e2 ran4, tan3 ya1 ka3chi2=o4 ba'1a3=e2 yu3ba2 ka3xi4 bi(4)=o4 ndi4 ba14sa4 ba'1a3 bi4=a2 ndi4
<Sync time="119.287"/>
ni3 ta1tan4 ni3 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=a2 tu4u2=yu1 ndi4 ya1 a1su3, a1su3 ki3ti4 ti4 ba3 ku4u4 ti4 ja4xi24=a2 tu4u2=yu1, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="125.779" endTime="150.304">
<Sync time="125.779"/>
Ti4 tiu1ba32 ba4li4 kan4 ba3 nda4a2 ka1 ti4 tiu13ma2 ba4li4 kan4 ba3
<Sync time="130.769"/>
ti4 kan4 ba3 jo4nde1e3 nu14u(3)=a2 ñu1ñu4 ndu3..., ti4 ñu1ñu4 li3sa4 ka4chi2=o4 kan4 ti4 kan4 ku4u4 ti4 jo4nde1e3 xi'4i4=ri4 ndu13xi2 nu14u(3)=a2,
<Sync time="137.019"/>
ndi4 a1su3=a2 kan4 ti4 ku4u4 ba(3)=e2 tan3 ndi4, ndi4 ja1 i3in3 chiu3un3 i4xa3 ta'3an(2)=e2 ji'4in4 ki3ti4 nda'4bi2 kan4 ndi4 ya1 ta4xi3 ndu13xi2 ba42 xi'4i4=ri4
<Sync time="143.499"/>
tan3 ti4 ta4ku1 ku4u4=ri4 nu14u(3)=a2 a1chi1 i3ta2 ba42 ran4 i3ta2 ba42 tan3 ka3chi2=o4 nda4a2 ka1 i3nga2 ya1 ba'1a3 bi4=a2 ndi4 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=a3.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>