Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Botanica_98/Acanthaceae_05/Yolox_Botan_RFM525_Acanthaceae-yu1ku1-ko1ndo1_2013-03-27-l_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Botan_RFM525_Acanthaceae-yu1ku1-ko1ndo1_2013-03-27-l" version="3" version_date="140127">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Raúl Felipe Margarito" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="199.489">
<Turn startTime="0" endTime="22.693" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 ya1 ko4ndo3 yu1ku1, yu1ku1 ko1ndo1 chi1, sa1a3,
<Sync time="8.389"/>
nda4a(2)=e2, nda4a(2)=e2 ba42 ba'1a3=e2 nda4a2 i4yo(2)=a2 sa1a3 i4in4 i3ta(2)=e2 sa1a3 i4in4 yu1ku(1)=a1 sa1a3 i4in4 ndu3ku(2)=a2 tan3 na4chu3 jo4ndo13, nda4a2 chi3ñu3 ba'1a3 ndu3ku(2)=a2 tan3 nda4a2 chi3ñu3 ba'1a3 yu1ku(1)=a1 tin3
<Sync time="19.283"/>
na4chu3 jo4ndo13 i3ta(2)=e2 chi1, ndi3sa4ku4u(4)=a2 kan4 ku4ni2 ku3ni2=ra1 chi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="22.693" endTime="75.551">
<Sync time="22.693"/>
Ya1 yu1ku1 ko1ndo1 kan4 ndi4, ya1 kan4 ndi4 ndu3ku2 ku4u4 tun4 kan4, ndu3ku2, so'3o3 so'3o3 xa'4nu3=run4 tan3 i4yo2 i4yo2 ko1ndo1=run4 ka4a4 ya1 kan4 ndi4 ka'4an2=na1 ji'4in4=run4 ko4ndo3=run4 ndu3ku2 ko1ndo1
<Sync time="31.343"/>
yu1ku(1)=a1 kan4 ndi4 ya1 tiem4pu2 ndo4ko3to(3)=e4 ndi4 kwi4i24=ni42 yu1ku(1)=a1 kan4 ndi4 ta'4nda(1)=e1 tan3 ta4nde3e(3)=o4=e2 ji1ni4 tia'1ba4
<Sync time="38.037"/>
ka3ti4 ba42 kan4 [...], ba'1a3=2 kan4 chio'1o4=a2 xi'4in4 mi1nu32, mi1nu32 ta3ta2 tan3 sa3kan4 ndi4 ko'3o3 na1kwa4chi3 na4tu2 ke4e13 ka'3a4 tu3ku3=na2,
<Sync time="46.047"/>
tan3 i3ta(2)=e2 kan4 ndi4 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4 i3ta(2)=e2 kan4 ndi4 i3ta2 pa4li4 ba42 ko4yo13 ba(3)=e2 kan4 o4ra2, na4 xa'4nda2=e4=run4 nda4a2 ka1 chiu3un3 i4xa(3)=e4 ndi4 i3ta2 ba'1a3=ni42 ko4yo13 ba3 ku4u(4)=a2 ko14o3 mi4i4 ba42 ja4chiu4un4 i3ta(2)=e2 ji'4in4=na3.
<Sync time="56.957"/>
Ya1 i4yo2 sa3kan4 ti4 ba3 ku4u4 i3ta2 ya1 ndu3ku2 ko1ndo1 kan4, i3nda14=e2 ndi4 ñu'3u4 mi4i4 i4yo2 ndu3ku2 ko1ndo1 kan4 ndi4 ñu'3u4 ba'1a3 ka4chi2=ndu1 ji'4in(4)=a2 kan4 a1chi1 ndi4 mi4i4 ba'1a3=ni42 xi4yo13 i3tu2 ba42 mi4i4 i4yo(2)=a2 kan4
<Sync time="66.839"/>
ko14o3 ndu3ku2 ko1ndo1 ñu'3u4 i14ni3 mi4i4, nu14u3 yu3ku4 tun4 kan4 ndi4 mi4i4, mi4i4 nda1a1 ba3 mi4i4, mi4i4 xa'1a4 i3tun4 i4yo2 tun4 kan4 mi4i4, ñu'3u4 ba'1a3 ba42 i4yo2 tun4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="75.551" endTime="83.453">
<Sync time="75.551"/>
<Who nb="1"/>
Mi4i4 xa'14an2 ñu'3u4 i4yo2=run4.
<Who nb="2"/>
Mi4i4 xa'14an2 ñu'3u4 i4yo2=run4 tun4 ba'1a3 ñu'3u4 i4yo2 ku4u4=run4 tan42 i4yo2 i3tu2 i4yo2 tun4 kan4, ya1 kan4 ba42 ka'4an2=na1 ji'4in4=run4 ko4ndo3=run4 tun4 ndu3ku2 ko1ndo1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="83.453" endTime="85.583">
<Sync time="83.453"/>
Tan3 i3ta2 kan4 tin3 an4 ja4si4ki24 na1kwa4chi3 ya1 i3ta2 ya3a3 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="85.583" endTime="95.239">
<Sync time="85.583"/>
Ba143, ba143 ja4si4ki24=na(2)=e2 a1chi1 ndi4 ba143, ba4li4 na3kwi4(2)=a2 cho'3o3 ti4 i4in(4)=a3, na1kwa4chi3 pa4li4 ta14ku1 i3ni2=na1 na4 ki3nda2a(2)=e4=e2 ta3xi(3)=o4=e2 nda'3a4=na2 ka3xi4=na(2)=e2 ba14ja4, ba14ja4, ko14o3 chiu3un3 ko3ndo(3)=a2 ran4, ko14o(3)=a2 ba'1a3=e2 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="95.239" endTime="97.189">
<Sync time="95.239"/>
Tan3 yu1ku1=run4 tin3, ¿sa1a3 i4in4 yu1ku1=run4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="97.189" endTime="100.554">
<Sync time="97.189"/>
Yu1ku1=run4 ndi4 ya1 kwi4i24 ba42 kan4 tan42 so'3o3 so'3o3 ti4 ba3 i4in4 yu1ku1=run4 ko4ndo3=run4 tun4 ndu3ku2 ko1ndo1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="100.554" endTime="101.414">
<Sync time="100.554"/>
Na4ni24 ba43.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="101.414" endTime="105.776">
<Sync time="101.414"/>
Na4ni24 lu3chi'4i2 ku4ni(2)=a2, su14u3 yu1ku1 kwi4ta1 ba42 ndi4 yu1ku1 na4ni24 na4ni24 i4in4 ba43.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="105.776" endTime="108.816">
<Sync time="105.776"/>
¿Nda4a2 chiu3un3 jo4ndo13 ka1 yu1ku1=run4 tu4u2=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="108.816" endTime="112.686">
<Sync time="108.816"/>
Xi14ni2 ka1=yu1 na4chu3 jo4ndo13=a2 ndi4 ya1 kan4 ba42 jo4..., i4xa3 mi3i4 ba3=ndu(2)=a2 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="112.686" endTime="114.096">
<Sync time="112.686"/>
¿An4 xa'4an2 bi1xi1 ka'3a4 yu1ku1=run4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="114.096" endTime="133.058">
<Sync time="114.096"/>
I4yo2 ta'3an2 xi3ko(2)=a2 ran4, i4yo2 ba'1a3 xi3ko2 ba3 yu1ku1 ko1ndo1 kan4, i4yo2 ba'1a3 xi3ko(2)=a2 kan4 ndi4 nda4a2 ka1,
<Sync time="122.338"/>
ña'1a3 ni1-ti3in(3)=o4 tan3 ku4ni2=o4 ndi'3i3 xi3ko(2)=a2 nda'3a(4)=e4 tan3 an4 yu1ku1=run4 xi'14ni3 nda'3a(4)=e4 so'3o3 tan3 ji4ndo1o3 xi3ko2 yu1ku1 ko1ndo1 nda'3a4 yo4o4 xa'4an2 bi1xi1 nda'3a4 yo4o4 i4xa(3)=e3, ya1 kan4 ti4 ku4u4 ba(3)=e2 [...]
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="133.058" endTime="142.009">
<Sync time="133.058"/>
Tan3, an4 ba'1a3=e2 kan4 tan42 ku4u4 ndu3ku2 ko1ndo1 kan4 na4tu2 i4yo2=ni42=run4 tan3 nda3-ka3si2=o4 nu14u3 ndu3xi4 nda3-ka3si2=o4 na4 i4yo2 ku3rra42 yo4o4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="142.009" endTime="149.929">
<Sync time="142.009"/>
Tun4 ba'1a3 ku4u4 ba3 tun4 kan4 nda3-ka3si2=o4 mi4i4 ku3-chi3tu4 ndu3xi4 ja1na(1)=e4 nda3-ka3si2=o4 ndi4, tun4 ba'1a3 ku4u4 ba3 tun4 kan4 a1chi1 ndi4 ndu3ku2 nda14ku2 tun4 ni4i24 ku4u4=run4 ndi'1i1 ndi'1i1 ndi'1i1 xi'14ñu(3)=e4=run4 tan3 i3kan4 nda3si2 mi4i4 ñu'4u4=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="149.929" endTime="156.011">
<Sync time="149.929"/>
<Who nb="1"/>
Ba143 ya'4a13=ri4 nu14u3 ku3rra42. ¿Sa1a3 i4in4 ndu1u4 ndu3ku2 ko1ndo1 kan4?
<Who nb="2"/>
Ba143 ya'4a13=ri4 nu14u3 ku3rra42. Ba143 ya'4a13=ri4 ti1xin3 ku3rra42.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="156.011" endTime="172.491">
<Sync time="156.011"/>
Ya1 ndu1u4 kan4 ndi4 so'3o3 so'3o3 ti4 na4ni24=a2 tan3 ya1, ya1 ya'4a1 ba42 kan4 o4ra2 i4chi(1)=a1 ya1 bi3tin3 ya1 na4 kwi4i24=run4 o4ra2 ni1-ndi'3i3 ti4 xa3a3 i3ta2=run4 ndi4 ya1 kwi4i24 ba42 kan4
<Sync time="163.671"/>
o4ra2 i1chi(1)=a1 ndi4 ya1 ya'4a1 ba42 kan4, o4ra2 ka3nda3ba3 sa1bi4 ku3un3=ra4 ndi4 tri'3i3 tri'3i3 tri'3i3 nda4ta14 yu'3u4=a2 ndi4 xi4ta1 ndi'3i(3)=a2 kan4 nda4ta14 yu'3u4=a3, na4 ni1-ku3un3=ra4 ni1-chi3i(3)=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="172.491" endTime="173.351">
<Sync time="172.491"/>
I3kan4 ke4e4 ndi3kin4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="173.351" endTime="181.393">
<Sync time="173.351"/>
I3kan4 ke4e4 ndi3kin4 tu3ku3 ndu4ta1=run4, ndi3kin4, ya1 so'3o3 so'3o3 ti4 ba3 ba4li4 ndi3kin4=a2 ya1 i4yo2 na4ni24 ku4u4 ndi3kin4=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="181.393" endTime="183.395">
<Sync time="181.393"/>
Ya1 kan4 sa3kan4 ku4u4 tan3 xi4ta1 i'3nu3 ndi3kin4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="183.395" endTime="190.925">
<Sync time="183.395"/>
Xi4ta1 i'3nu3 ta3ta2 kwa'1an(1)=e1, ya1 kan4 ndi4 tun4 i4yo2 ta3ta2 ku4u4 tun4 kan4.ju1jun3, ba'1a3 ba3, tan3 ya1kan3,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="190.925" endTime="194.025">
<Sync time="190.925"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Raúl na3ni4=2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="194.025" endTime="196.375">
<Sync time="194.025"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
*Cuarenta y seis** kwi1ya(1)=e1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="196.375" endTime="199.489">
<Sync time="196.375"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>