Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Alberto-Prisciliano_02/Yolox_Narra_APF521_Experiencia-con-danzas_2009-10-22-a_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Narra_APF521_Experiencia-con-danzas_2009-10-22-a" version="7" version_date="170124">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Alberto Prisciliano Federico" check="yes" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="530.495">
<Turn startTime="0" endTime="6.095" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 ta4ta2 sa1a3 i13xa(3)=on4 tan3 ni1-ku3-tu'1ba(3)=on4, ya1kan3, xa3nda(4)=on4, ya1kan3, ji'4in4 *violín**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="6.095" endTime="30.437">
<Sync time="6.095"/>
Ndi4 ya1 ni1-sa4-kwa'3a(3)=2 xa3nda4=2 *ndiolín** ku4u(4)=2 ta1 lu3u3 ku4u(4)=2 ki1bi4 sa14-kwa'3a(3)=2 ndi4 ta1 xa'1un1 u1ni1 kwi1ya1 ku4u(4)=2,
<Sync time="14.843"/>
ta1 xa'1un1 u1ni1 kwi1ya1 ku4u(4)=2 sa14-kwa'3a(3)=2 xa3nda4=2 tan3, ku4-si1i4 i3ni2[=yu1] xa3nda4=2=run4 a1chi1 ndi4 yu3ba4=2 la3tun4=ni42 xa4nda4=ra3, tan3 ya1 kan4 ni1-ja3ta4=2=run4 tan3 ni1-...,
<Sync time="24.235"/>
ni1-sa4-kwa'3a(3)=2 ja3nda4=2 i3kan4 ni1-..., nda13-ji1nu3 i3in3 kwi1ya1 ndi4 ta1 ja1 ni1-xa'1an1 ji'4in4 ya3a2 ku4u(4)=2 ni1-so1ko4=2 nu14u3 yu3ba(4)=e4 Igualapa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="30.437" endTime="32.414">
<Sync time="30.4366170905"/>
<Who nb="1"/>
I3in3 kwi1ya1 ku13-tu'1ba(3)=on4.
<Who nb="2"/>
I3in3 kwi1ya1 ni1-ku3-tu'1ba3=2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="32.414" endTime="34.37">
<Sync time="32.414"/>
<Who nb="1"/>
¿An4 nu14u3 yu3ba(4)=on4 sa14-kwa'3a(3)=on4?
<Who nb="2"/>
Nu14u3 yu3ba4=2 ni1-sa4-kwa'3a(3)=2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="34.37" endTime="35.46">
<Sync time="34.37"/>
Ba'1a3=ni42 xa4nda4=ra2 bi3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="35.46" endTime="51.457">
<Sync time="35.46"/>
Ba'1a3=ni42 xa4nda4 ta1 ta4u3ni2, ya1 kan4 ndi4 ni1-..., i3kan4 tan3 xa143,
<Sync time="40.851"/>
ji13ni2=ra1 ndi4 ja1 ba'1a3 xa4nda4=2 tin3, ki13ta'4an4 ka(1)=e1 kwa'1an(1)=e1 ti1xin3=a2 si1i4 mi4i4 i4yo2 bi3ko4 ta4nda'3a4 mi4i4 ....
<Sync time="46.665"/>
i3kan4 kwa'1an1=yu1 ja4nda4=2 ji'4in4 na1 ko4ndo3 *padrinu** ba3 i4cha'14bi3 ba3=na3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="51.457" endTime="52.504">
<Sync time="51.457"/>
I4cha'14bi3=na2 yo'4o1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="52.504" endTime="64.037">
<Sync time="52.504"/>
I4cha'4bi3=na2 yu'1u1, ya1 kan4 ndi4,
<Sync time="54.879"/>
i3kan4 ni1-..., ba1xi3=2 ji'4in(4)=a2 nda1 tian42 tiem4pu2 bi3tin3,
<Sync time="57.651"/>
ji13ni3 so'1o3 tu(3)=2 ja3nda4 tu3 yu3ba4 ya3a2 ka3chu3pi42 ka1a3.
<Sync time="61.604"/>
Ni1-chi3ka2 so'1o3=ya2 ndi13-kwi3so3 ba(3)=2=ya1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="64.037" endTime="66.842">
<Sync time="64.037"/>
<Who nb="1"/>
Ni1-chi3ka2 so'1o3 ti(4)=un4=a2 tan3 ni1-ku3-tu'1ba(3)=on4=a3.
<Who nb="2"/>
chi13ka2 so'1o3, chi13ka2 so'1o3 ti4=a2 ndi13-kwi3so(3)=2=ya1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="66.842" endTime="67.614">
<Sync time="66.842"/>
Ba143 ni4-sa4-na'1a1=ra(1)=e1 yo'4o1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="67.614" endTime="94.907">
<Sync time="67.614"/>
Ni14-sa4-na'1a1=ra1 yu'1u1, sa1a3 chi13ka2 so'1o3 ti4 ba(3)=2=ya1, tan3 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="71.614"/>
ja4nda4=2=ya1 tian42 bi3tin3 ba3, kwa'1a4 ya3a2 ji4ni2[=yu1] ja3nda4=2 ndi4 ya1, ya1 chi13ka2 so'1o3=2 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e3,
<Sync time="77.439"/>
ya1 kan4 ku4u4 ya1 ji4ni2[=yu1] ndi4 ja1 kwa'1a4=ni42 ya3a2 i4yo2 ya1 ko4ndo3 ya1 kwi3i3 ja3nda4 ba(3)=2 i3nda14=e2 ndi4 ba14sa3,
<Sync time="86.102"/>
ko14o3 ka1 na1 kwi3i3 ta3xa'4a4 tan42 a1chi1 ndi4 i4yo2=na1 ndi4 si1i4=ni42 i3ni2=na1,
<Sync time="90.756"/>
si1i4=ni42 i3ni2=na1 tan3 bi3tin3 ndi4 ko14o3 ka1 na1 kwi3i3 ta3xa'4a4 ka1 ya1 kan4 ndi4 ni1-ndo1o3=a2 kan4
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="94.907" endTime="98.499">
<Sync time="94.907"/>
<Who nb="1"/>
kwa'1an1 ndi'4i4 xa'1a4 ya1 ko4ndo3 *costumbre** ran4.
<Who nb="2"/>
Kwa'1an1 ndi'4i4 xa'1a4=e2 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="98.499" endTime="101.815">
<Sync time="98.499"/>
Tan3 ta1 ba'1a3=ni42 ji1ni4 ku4u(4)=un4 ndi4 chi13ka2 so'1o3 ti(4)=un4=a2 tan3 ni1-ku3-tu'1ba(3)=on4=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="101.815" endTime="151.85">
<Sync time="101.815"/>
Chi13ka2 so'1o3 ti4 ba(3)=2=ya1, chi13ka2 so'1o3 ti4 ba(3)=e2 tan3 ni1-ndo1o3 ndi'3i3 ba(3)=e2 a1chi1, na4 kwa4ñu3 ndi4 ja1 *suerte** ko3ndo(3)=a2 kan4 ba3
<Sync time="107.951"/>
ya1 kan4 ndi4 ni1-ndo1o3=a2, ni1-chi3ka2 so'1o3=ya2 tan3 ya1 kan4 ndi4, ya1 kan4 ku4u4 ya1 ba1xi3 ndi4
<Sync time="114.968"/>
ku4ni2 na1 be'3e3 chi4ñu3 ya3a2 tan3 nda4kwe1ta3 ya1 ka4na3 bi3ko4 tan3 ja4nda4 ba(3)=2 a1chi1 ndi4
<Sync time="120.688"/>
ta1 so4ko14 ku4u(4)=2 nu14u3 yu3ba(4)=e4, ku4ni2=na1 nda3kwe1ta3 ya3a2 nda4kwe1ta3=e2 tan3 ja4nda4 ba3 yu'1u1, i3kan4 tan3 ndi4
<Sync time="128.474"/>
tan42 ku4u4 ya1 xa'4an1=na1 ji1ni4 yu3ku4 San Marcu ndi4
<Sync time="134.354"/>
nda13ka3ta3=na2 .... ta1 chi4ñu3 ni1-ka'1an1=ra1 ji'4in(4)=2 ni1-xa'1an1=yu1 ja13nda4=2
<Sync time="138.872"/>
xa'1an1 ya3a2 ji1ni4 yu3ku4 a1chi1 ta1 so4ko14 ku4u4 ba(3)=2 ya1 ji4ni2[=yu1] xa3nda4 ba(3)=2 ran4
<Sync time="144.049"/>
[Sin diálogo]
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="151.85" endTime="153.833">
<Sync time="151.85"/>
Tan3 sa1a3 ku4u4 ya3a2 ji4ni2=un4 ka4chi2=un4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="153.833" endTime="184.393">
<Sync time="153.833"/>
Ya3a2 ji4ni2[=yu1] ndi4 ya1, ji4ni2[=yu1] ka3chu3pi42 ran4,
<Sync time="157.702"/>
ji4ni2=yu1 ya3a2 na'14a1, ji4ni2=yu1 ya3a2 *vaqueru**,ju1jun3,
<Sync time="164.521"/>
i4yo2 u1ni(1)=a1, ku1mi4 ba42 ya3a2 tie4tan24,ju1jun3,
<Sync time="168.386"/>
ku1mi4 ba42 ya3a2 tie4tan24, u'1un(1)=a1 ya3a2 me4ka2, u'1un(1)=a1, i3nga2 ka1 ya3a2
<Sync time="177.041"/>
u'1un(1)=a1 i1ñu(1)=a1 ya3a2 i3i2 tu3ku3. Ya3a2 i3i2. Ya3a2 i3i2 tu3ku3.ju1jun3.
<Sync time="181.24"/>
ya3a2 ndi3ka'3a3 kan4 tu3ku3 ndi4 nda143 ku1mi4 nda143 u'1un(1)=a1 ji4ni2[=yu1]
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="184.393" endTime="187.405">
<Sync time="184.393"/>
<Who nb="1"/>
Ya3a2 ndi3ka'3a3 ya1, ya3a2 ndi3ka'3a3 ndi3xa3.
<Who nb="2"/>
A1be3 ya3a2 ndi3ka'3a3 ndi3xa3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="187.405" endTime="189.833">
<Sync time="187.405"/>
Mm, tan3 xa4nda4 tu3=na2 ji'4in4 *violín** ka1a3 ba3 ya3a2 ndi3ka'3a3 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="189.833" endTime="191.847">
<Sync time="189.833"/>
A1su3=a2 kan4 ba42 nda4..., ji'4in4 *ndiolín** ja4nda4 ba3=na2=ya1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="191.847" endTime="197.291">
<Sync time="191.847"/>
<Who nb="1"/>
A1chi1 ndi4 ji4ni2=yu1 ndi4, ya1kan3, i4yo2 a3ma3 tu3 ndi4 ti4bi2 ba3=na2 tan3 ta4xa'4a4 ya3a2 ndi3ka'3a3 ji4ni2=yu1 ran4.
<Who nb="2"/>
A1su3 xa4nda4=na2=ya1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="197.291" endTime="201.0">
<Sync time="197.291"/>
<Who nb="1"/>
Xa4nda4=na2=ya1.
<Who nb="2"/>
A1be3 xa4nda4=na2=ya1, xa13nda4=ni42 ta1 ta4u3ni2 Chente che4e13=ya2 a1chi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk2" startTime="201.0" endTime="204.52">
<Sync time="201.0"/>
<Who nb="1"/>
I3kan4 chi13ka2 so'1o3=2 tan3 ndi13-kwi3so3 ba(3)=2=ya1.
<Who nb="2"/>
An3 ba'1a3 na4 sa3kan4, ba'1a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="204.52" endTime="208.508">
<Sync time="204.52"/>
<Who nb="1"/>
Tan3 nda4a2, sa1a3 i13xa(3)=on4 a1su3, a1su3 ñu3u2 ka1a3 ni1-ku3-tu'1ba3 ndi'3i(3)=un4 ya3a2 kan4.
<Who nb="2"/>
A1su3 ñu3u2 ka1a3 ku13-tu'1ba3 ba(3)=2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="208.508" endTime="214.66">
<Sync time="208.508"/>
<Who nb="1"/>
Ñu3u2 ka1a3 ni1-ku3-tu'1ba(3)=on4=a3.
<Who nb="2"/>
A1su3 ya1 ni1-chi3ka2 so'1o3 ti4 ba(3)=e2 tian42 ku4u4 mi4i4 xa4nda4=na2 tan3 chi13ka2 so'1o3=2 ndi13-kwi3so3 ba(3)=2=ya1 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="214.66" endTime="225.956">
<Sync time="214.66"/>
Tan3 ya1 kan4 ndi4 kwa'1a4=ni42 ya3a2 ba42 ya1 [...] sa3kan4 tan3
<Sync time="219.081"/>
sa3kan4 ni3 ya3a2 si1i4 tu3ku3 ndi4 ya1, i4yo2 bi3ko4 tu3ku3 ndi4 i4yo2 ndi'3i3 ba3 ya3a2,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="225.956" endTime="229.736">
<Sync time="225.956"/>
<Who nb="1"/>
Ndi4 ko14o3 na1 ku4-tu'1ba3 ka1, i3nda14 ku4u4 ta1 sa4-na'1a1, sa4-na'1a(1)=on4.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="229.736" endTime="236.474">
<Sync time="229.736"/>
<Who nb="1"/>
I3nda14 ta1 Tobía(s), Tobía(s) ka1a3, tan3 ku13-tu'1ba3 ta'3an2=ra1, ni1-ku3-tu'1ba3 ta'3an2=ra1, ku13-tu'1ba3 ti3kwa'4a2 ndi4 a1su3 na'3a4=ni42 ja13nda3ka(3)=2=ra1.
<Who nb="2"/>
ku13-tu'1ba3 ta'3an2=ra1. ¡Na'3a4=ni42 ma42!
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk2" startTime="236.474" endTime="239.486">
<Sync time="236.474"/>
<Who nb="1"/>
Tan3 ku4ni2, ku4-si1i4 i3ni2=ra1 ku3-tu'1ba3=ra3.
<Who nb="2"/>
ku13-tu'1ba3=ra2 ndi4,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="239.486" endTime="246.72">
<Sync time="239.486"/>
<Who nb="1"/>
ku4-si1i4 i3ni2=ra1 ya1 kan4 ndi4 ku13-tu'1ba3=ra3, ndi4 tan42, ja1 ku4-tu'1ba3 ba3=ra2 ndi4 ja1 tan42 ja4nda4 ta'3an(2)=e2 ja4nda4 ta'3an2 ba3=ra2 ndi4. Sa3kan4 ta'3an2 xi4ka3 ba3=ra3.
<Who nb="2"/>
An4 sa3kan4 ba3 te1, Sa3kan4 ta'3an2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="246.72" endTime="250.013">
<Sync time="246.72"/>
<Who nb="1"/>
Na4 ko3o(3)=a2 ndi4 ku4ma1ni4=ni42 ka(1)=e1 ya3a2 ji'4in4=ra2 ran4.
<Who nb="2"/>
Ku4ma1ni4 ka(1)=e1, ya3a2 ba42 ba143 ji4ni2 ba'1a3=ra2 ji'4in4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="250.013" endTime="255.035">
<Sync time="250.013"/>
tan42 ku4u4 yo'4o1 tan3 kwa'1a4=ni42 ba3 ya3a2 ji4ni2 yo'4o1 ran4.
<Sync time="252.301"/>
tan3 ya1 sa3kan4 ba143 ke4ta3 ka1=on4 xa4nda(4)=on4 mi4i4 ku4u4 bi3ko4 mi4i4 ku4u4 tin3
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="255.035" endTime="260.386">
<Sync time="255.035"/>
<Who nb="1"/>
Na4 sa3kan4 tan3 i3kan4 i4ndu'3u4 ta1 kan4 tan3 ku4u4=ra2 ta1 sa4-kwa'3a3 sa3kan4 ndi4 ja1 i3kan4 chi3ka2 so'1o3=ra(2)=e2 i3kan4 ndo1o3=a2 ji1ni4=ra2 ran4, tan42 i13xa3 yo'4o1 ran4.
<Who nb="2"/>
Nda3-i3so3=ra(2)=e2, nda13-i3so(3)=a2 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="260.386" endTime="264.11">
<Sync time="260.386"/>
<Who nb="1"/>
Tan3 ya1 sa3kan4 ba143 xi4ka3 ka1=on4 tin3 nda4ñu'4u4 xa'1a4=e2 ran4.
<Who nb="2"/>
Nda4ñu'4u4 xa'1a4=e3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="264.11" endTime="268.748">
<Sync time="264.11"/>
<Who nb="1"/>
Nda4ñu'4u4 xa'1a4=e3, kwa'1a4=ni4(2)=a2 nda4ñu'4u4 xa'1a4.
<Who nb="2"/>
Tan3 ya1 kan4 ba42 ndi4 ku4ni2=ndu1 ndi4, ya1kan3, nda14ñu'4u4 xa'1a4=e2 ndi4 kwe4e2 sa3kan4 tan3,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="268.748" endTime="274.625">
<Sync time="268.748"/>
<Who nb="1"/>
ya1kan3, nda3-ko1o3 ka(1)=e1 ku4ni2=ndu1. Sa3kan4 ndi4 ba'1a3 ndi4, ya1kan3, yo'4o4 xi4ka(3)=e4 tan3, (una interrupción fuera de la entrevista)
<Who nb="2"/>
Sa3kan4 ba3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="274.625" endTime="283.449">
<Sync time="274.625"/>
yo'4o4 xi4ka(3)=e4 tan3, yo'4o4 xi4ka(3)=e4 tan3, ya1kan3, kwe4e2 sa3kan4 tan3
<Sync time="278.822"/>
nda3-kwi3so3 ba3=ndu(2)=a2 tan3 sa3kan4 ndi4 tan42 ku4u4 na1 ku4ni2 ku3-tu'1ba3 ndi4 ja1 i3kan4 ku3-tu'1ba3=na2 ran4
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="283.449" endTime="296.225">
<Sync time="283.449"/>
Ya1 kan4 ndi4 na4tu2,
<Sync time="287.178"/>
ku4ni2=ndo4 ndi3-kwi3so3=ndo4 tan42 i4yo(2)=a2 ndi4 a1su3 i3nda14=e2 ndi4 ya1 yo'4o4 ndi4 ya1 kwe3e2=ni42 ji'4in(4)=a2 a1chi1
<Sync time="291.872"/>
na'3a4=ni42 ka4ni24=ni42 tan3 ndi'4i4 i3in3, i3nda14 i3in3 ya3a2 i3in3 ya3a2
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="296.225" endTime="303.501">
<Sync time="296.225"/>
<Who nb="1"/>
an4 na'3a4 tan3 ndi'4i(4)=a3. An4 sa3kan4 ba3 te1.
<Who nb="2"/>
Na'3a4 ndi'4i4 ya3a2, a1chi1 ndi4 ya1 bi3tin3 ndi4, bi3tin3 ki3xa3a4=2 xa3nda4=2 ndi4
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="303.501" endTime="314.634">
<Sync time="303.501"/>
xi'3na3 ka3chu3pi42 kan4 ta3ba4=2 tan3 ndi'13i(3)=a2 kan4 sa4-ya'1a3=2 tan3 i3kan4 ba1xi3 ya3a2,
<Sync time="310.155"/>
ya3a2 *vaqueru** kan4 i3kan4 ku3-ndi3kun2 ya3a2 tie4tan24, ya3a2 na'14a1 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="314.634" endTime="320.839">
<Sync time="314.634"/>
Tan3 ya3a2 ka3chu3pi42 kan4 ndi4, ya1kan3, tan42 ku4u4 ya3a2 ka3chu3pi42 kan4 ko14o3 i3nda14=e2 ji'3na3 kwa'1an1 an4 ko14o3 an4 i4yo2 i3nda14=e2 ji'3na3 kwa'1an1
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="320.839" endTime="350.981">
<Sync time="320.839"/>
A1su3 ya3a2 ko4ndo3 ya3a2 ka3chu3pi42 kan4 ya1 nu14u3 ndi4 ti1bi1 ba42 ti1bi1 i4xa3=na2=ya1, ti1bi1 ju4ndu3ndu2 *capitán** kan4 ji'4in4,
<Sync time="329.32"/>
ju4ndu3ndu2=na1 ti1bi1 tan3 ti1bi1 nda3-xa2a2=na1, ti1bi1 nda3-xa2a2=na1 be'3e3=na2 tan3 i3kan4 ndi'4i4 ba3 ji'4in4 ya3a2
<Sync time="335.821"/>
ya1 kan4 ndi4 sa3kan4 i4yo(2)=a2 kan4, i3kan4 ndi'13i3 tu3ku3 kan4 tin3 ba1xi3 tu3ku3 ya1 i3nga2
<Sync time="341.146"/>
i3nga2 ya3a2 ba1xi3 kan4 tu3ku3 ndi4 i3kan4 ndo4ni'3i3=na2 i4yo2 *krusado** ji'4in(4)=a2 nda4-na3ma3 ta'4an4=na3. Mm, sa3kan4 i4yo(2)=a2 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="350.981" endTime="356.494">
<Sync time="350.981"/>
<Who nb="1"/>
Tan3 i3kan4 tin3 i3kan4, i3kan4 ba1xi3=a2, i3kan4 ba1xi3 ndi3sa4ku4u4 tu3ku3 i3nga2 ya3a2 ran4.
<Who nb="2"/>
I3kan4 ba1xi3 ndi'3i3 tu3ku(3)=e3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="356.494" endTime="360.421">
<Sync time="356.494"/>
i3kan4 tan3 i3kan4 ta4bi(1)=a1 ba1xi3 ba(3)=e2 ndi4 ja1 ni3na3 ya3a2 i4yo2 *krusado** ji'4in4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="360.421" endTime="363.492">
<Sync time="360.421"/>
Tan42 ku4u4 na1 ya3a2 ka3chu3pi42 kan4 an4 i4yo2 ki1bi4 na1 ku4..., ¿an4 i4yo2 na1 ku4-ku4nu24 ji'4in4=na3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="363.492" endTime="367.161">
<Sync time="363.492"/>
I4yo2, ko14o3 ki1bi4=na2 ndi4 ki1bi4=na2 ku4u(4)=a2 ko4ndo3=na2 ku4u4 *capitán**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="367.161" endTime="369.707">
<Sync time="367.161"/>
<Who nb="1"/>
an4 *capitán** ba3, u1bi1=na1.
<Who nb="2"/>
*capitán** ku4u4=na3. U1bi1=na1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="369.707" endTime="371.192">
<Sync time="369.707"/>
<Who nb="1"/>
U1bi1 *capitán** i4yo2 ji'4in4=na3.
<Who nb="2"/>
U1bi1 *capitán**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="371.192" endTime="378.438">
<Sync time="371.192"/>
Tan3 i3kan4 tan3 ba1xi3 na1 kwa4chi3, tan3 na1 kwa4chi3 kan4 ndi4, ya1kan3, ko14o3 ki1bi4 na1 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="378.438" endTime="385.284">
<Sync time="378.438"/>
<Who nb="1"/>
Ko14o3 ki1bi4 na1 kan4, ya3a2 ti4 ku4u4 ba3=na3.
<Who nb="2"/>
An3 ba'1a3 ba3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="385.284" endTime="387.477">
<Sync time="385.284"/>
¿Nda4a2 ya3a2 ba42 ji4ni2 xi4nu1(3)=un4 ta4ta2?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="387.477" endTime="389.11">
<Sync time="387.477"/>
Ya3a2 ka3chu3pi42.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="389.11" endTime="391.822">
<Sync time="389.11"/>
<Who nb="1"/>
Ji4ni2 xi4nu13 ndi'3i(3)=un4=a2 yo'4o4. Tan3 *vaqueru** tu3 tin3.
<Who nb="2"/>
Ji4ni2 xi4nu13 ndi'3i(3)=a2 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="391.822" endTime="395.945">
<Sync time="391.822"/>
<Who nb="1"/>
*vaqueru** ji4ni2 tu(3)=a2 kan4 ba3. Ya3a2 na'14a1 sa3kan4 tu(3)=a2 kan4 ba3.
<Who nb="2"/>
Ji4ni2 xi4nu1(3)=un4=a2, ya3a2 na'14a1 tin3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="395.945" endTime="399.835">
<Sync time="395.945"/>
<Who nb="1"/>
Ya3a2 me4ka2 tin3.
<Who nb="2"/>
Ya3a2 me4ka2 tu3 ndi4
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="399.835" endTime="407.173">
<Sync time="399.835"/>
ya1, ya3a2 me4ka2 kan4 ndi4, ya1kan3,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="407.173" endTime="409.049">
<Sync time="407.173"/>
¿an4 ya3tin3 ku1mi4=a2 ji4ni2=un4 ka4chi2=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="409.049" endTime="411.81">
<Sync time="409.049"/>
sa1a3 nda4a(2)=e2, nda143 sa1a3 ni1-kwi3i3 ji4ni(2)=a2 kan4 nda4a2 u1ni1 ku1mi4=a2 ka1a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="411.81" endTime="415.514">
<Sync time="411.81"/>
<Who nb="1"/>
Ya3a2 na1 be4la2 tu3, ya3a2 be4la2. Ya3a2 tie4tan24 ka3chi2=o4 ran4.
<Who nb="2"/>
Ya3a2 tie4tan24. Sa3kan4 tu(3)=a2 kan4 ba3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="415.514" endTime="421.327">
<Sync time="415.514"/>
ya1 kan4 ndi4 nda143 ku1mi4 u'1un1 ba42 kan4 ji4ni2=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="421.327" endTime="422.562">
<Sync time="421.327"/>
Ya3a2 i3i2 tu3 tin3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="422.562" endTime="427.427">
<Sync time="422.562"/>
Ya3a2 i3i2 tu3 nda4a2 ku1mi4 tu(3)=a2 kan4 ba3, ya3a2 ndi3ka'3a3 kan4 tu3ku3
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="427.427" endTime="430.976">
<Sync time="427.427"/>
<Who nb="1"/>
Ji4ni2 xi4nu13 ba3 ka'4an(4)=on4 ya3a2 ndi3ka'3a3.
<Who nb="2"/>
Ya3a2 kan4 ndi4 nda143 a1su3 u1ni1 ku1mi4 tu3 ba42 kan4 ba3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="430.976" endTime="431.902">
<Sync time="430.976"/>
¿Ba143 ji4ni2 xi4nu1(3)=un4=a3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="431.902" endTime="434.011">
<Sync time="431.902"/>
Ba14sa3 ka1, ja1 na'3a4=ni42 xi1yo(3)=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="434.011" endTime="437.251">
<Sync time="434.011"/>
<Who nb="1"/>
Mm, ja1 na'3a4=ni42 xi1yo(3)=a3.
<Who nb="2"/>
Na'3a4=ni42, nda'3a4 ta1 ta4u3ni2 Mateyu bi4 ba42 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="437.251" endTime="440.505">
<Sync time="437.251"/>
<Who nb="1"/>
¡Újule!, kwa'1an1 ndi'4i4 xa'1a4=e2 na4 sa3kan4.
<Who nb="2"/>
Kwa'1an1 ndi'4i4 xa'1a4=e3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="440.505" endTime="444.11">
<Sync time="440.505"/>
Tan3 ndi4, tan3 na4 u1ni1 ku1mi4=a2 kan4, tan3 ¿an4 kwa'1a4 ba42 ya1, ya1 xi4nu13?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="444.11" endTime="446.27">
<Sync time="444.11"/>
Kwa'1a4 ba42 xi1nu3, ya3a2 ka3chu3pi42 kan4 kwa'1a4 xi4nu13.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="446.27" endTime="449.129">
<Sync time="446.27"/>
Tan3 ya3a2, ya3a2 ndi3ka'3a3 ka1a3 tin3 an4 kwa'1a4 ba42 ka1a3 na4tu2
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="449.129" endTime="452.871">
<Sync time="449.129"/>
<Who nb="1"/>
ya1 xi4nu1(3)=a3.
<Who nb="2"/>
Ya3a2 ndi3ka'3a3 ka1a3 ndi4 xa3ku4 ba42 ka1a3. An4 xa3ku4 ba43. Nda4a2 u1ni1 ku1mi4 ka1a3 ba43.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="452.871" endTime="457.985">
<Sync time="452.871"/>
<Who nb="1"/>
tan3 ku1mi4, ya3tin3 sa3kan4 ba42 ji4ni2 ba(3)=on4, kwa4ñu3 ji4ni2 ndi'3i3 ba(3)=on4=a2 kan4 na4 kwa4ñu3,
<Who nb="2"/>
a1su3 ya1,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="457.985" endTime="463.203">
<Sync time="457.985"/>
sa3kan4 ku4u4 ba(3)=e2 nda4-ka'3an4 ba(3)=2 ran4, mm, a1chi1 ko14o3 na1 nda4ka3ta3 ka(1)=e1 ndi4,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="463.203" endTime="466.578">
<Sync time="463.203"/>
¿An4 ji4ni2=un4 sa1a3 ku4u4=na2, sa1a3 ku4u4 na1 ta4xa'4a4 ya3a2 ka3chu3pi42 ka1a3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="466.578" endTime="471.884">
<Sync time="466.578"/>
Na1 ka1a3 ndi4 u1xi1 u1bi1 ku4u4 na1 ka1a3, na1 u1xi1 ku1mi4 ku4u4=na2 nda1 u1bi1 ndi3xa4ku1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="471.884" endTime="476.518">
<Sync time="471.884"/>
<Who nb="1"/>
U1xi1 ku1mi4 ku4u4=na3. U1bi1 ndi3xa4ku1.
<Who nb="2"/>
Mm, u1xi1 ku1mi4 ku4u4=na2 nda1 ndi3xa4ku1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="476.518" endTime="481.518">
<Sync time="476.518"/>
<Who nb="1"/>
Tan3 na1 *vaqueru** ka1a3, ya3a2 *vaqueru** ka1a3 tin3 ¿sa1a3 ku4u4 na1 ka1a3? U1xi1 u1bi1 ku4u4=na3.
<Who nb="2"/>
U1xi1 u1bi1 ku4u4 na1 ka1a3, u1xi1 u1bi1=na1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="481.518" endTime="484.987">
<Sync time="481.518"/>
<Who nb="1"/>
Ya3a2 na'14a1 ka1a3 tin3. U1xi1 u1bi1=na1.
<Who nb="2"/>
U1xi1 u1bi1 tu3 ku4u4 na1 kan4 ba3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="484.987" endTime="488.528">
<Sync time="484.987"/>
<Who nb="1"/>
Ya3a2 me4ka2 tin3, ¿sa1a3 ku4u4 na1 yo'4o4 tin3?
<Who nb="2"/>
U1xi1 u1bi1 tu3 ku4u4 na1 kan4 ba3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="488.528" endTime="492.592">
<Sync time="488.528"/>
<Who nb="1"/>
Ya3a2 be4..., ¡ya3a2 tie4tan24 tin3?
<Who nb="2"/>
U1xi1 u1bi1 tu3 ku4u4 na1 kan4 ba3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="492.592" endTime="496.693">
<Sync time="492.592"/>
<Who nb="1"/>
Ya3a2 i3i2 tin3.
<Who nb="2"/>
U1xi1 u1bi1 tu3 ku4u4 na1 kan4 ba3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="496.693" endTime="499.423">
<Sync time="496.693"/>
<Who nb="1"/>
Ya3a2 ndi3ka'3a3 ka1a3 tin3.
<Who nb="2"/>
Sa3kan4 tu3 ku4u4 na1 kan4 ba3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="499.423" endTime="501.631">
<Sync time="499.423"/>
<Who nb="1"/>
U1xi1 u1bi1 tu3 ku4u4 na1 kan4 ba3.
<Who nb="2"/>
An4 sa3kan4 ba3 te1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="501.631" endTime="505.835">
<Sync time="501.631"/>
An4 nda4a2 ya3a2 ndi3ka'3a3, ya1kan3, ya1 mi4i4 ke4ta3 ndi3ka'3a3 ta4xa'4a4=ri4 ya1 kan4 ba42 ka4chi2 ka'4an4 yu'1u1
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="505.835" endTime="511.385">
<Sync time="505.835"/>
<Who nb="1"/>
tan3 ya3a2 ka1a3 ndi4 ba3 i3nga2 ya3a2 ba42 ka1a3, ta'14an2 ku3ni2=yu1 ya3a2 ndi3ka'3a3 ka1a3 ya1 u1xi1 u1bi1=na1 ka1a3.
<Who nb="2"/>
An3, na1 ka1a3 ndi4
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="511.385" endTime="520.051">
<Sync time="511.385"/>
<Who nb="1"/>
a1su3, an4 na1 ka1a3 ku4u4 na1 i4yo2 i3na2 ji'4in4.
<Who nb="2"/>
A1be3, na1 ka1a3 ku4u4 na1 i4yo2 i3na2 ji'4in4 ran4, nda'4yu1=ri4 ka'3a4 ndi3ka'3a3, na1 ka1a3 ku4u4 na1 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="520.051" endTime="530.495">
<Sync time="520.051"/>
¿An4 ji4ni2=un4 sa1a3 .... Ba'1a3 sa3kan4 ba3. Ba'1a3 sa3kan4 ba3.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>