Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Agricultura_14/Yolox_Agric_MMT517_Los-colores-del-maiz_2012-03-01-d_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Agric_MMT517_Los-colores-del-maiz_2012-03-01-d-mono" version="7" version_date="131101">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Maximino Meza Teodoro" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
<Speaker id="spk2" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="377.354">
<Turn startTime="0" endTime="366.771" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Ta1 kan4, ta1 ni1-ja3chiu4un4 ku4u4 ta1 kan4 ndi4 lu14u3 chi'4i4=ra2 i3tu2 chi'4i4=ra2 nu1ni4 kan4
<Sync time="8.737"/>
lu14u(3)=a2 chi'4i4=ra2 tan3, tan3 ya1kan3,
<Sync time="12.992"/>
nu1ni4 kan4 chi'4i4=ra(2)=e2 ndi4 nda1 i3nda14=e2 ba143 ka4ndu'3u4 ñu'3u4 chi2
<Sync time="16.368"/>
ndo3o3 nda4-ka1ya1 ndi'3i(3)=a2, ku4i3ni2=lu3=ra(2)=e2 ndi4 mi4i4 ji13ni2=ra1 ka4ndu'3u4 i3nda14=e2 tan3 ja1 ndi13-ki'3in3=ra(2)=e2 kwa'1an(1)=e1 ti1xin3 ña'1a3 ba3
<Sync time="22.612"/>
ja143 ja13ndi3chi2=ra(1)=e1 kan4 ba3, nda4-kwa'1a3 ndi'3i3 ña'1a3=ra2 ndi4 ku4i3ni2 sa4ka2=ra(1)=e1
<Sync time="26.316"/>
nu1ni4 nda4a4 ba42 nu1ni4 kwa4an2 ba42 nu1ni4 ya3a3 ba42 ndi4 nda4-kwa'1a3 ndi'3i(3)=a2 i4xa3=ra2 chi1, ko14o(3)=a2 nde4e4 ñu'3u4 ku3ni2=o4 ko3nde3e(3)=a2 ñu'3u4 ndi4
<Sync time="32.971"/>
nda4-ka1ya1 ndi'3i(3)=a2 kwa1nde3e3 ba'1a3=e2 i4xa3=ra3
<Sync time="35.491"/>
sa3kan4 sa3kan4 ku4u4=ra2 sa3kan4 sa3kan4 ku4u4=ra2 tan3 ndu13-kwa4ñu3 ba3=ra2 ndi4 xa'13ni4=ra2 ta1a3 chi2
<Sync time="39.764"/>
xa'13ni4=ra2 ta1a3 tan3 kwa'1an1=ra1 be'3e3 ka3a2 ndi4ka2=ra1 ta'14an2 nda3-ka3ya2 i4chi3=ra2 ni3i4 tan3 kwa'1an1=ra1 be'3e3 ka3a2, ña1a4 ni1-ndo1o3 ndi'3i(3)=a3
<Sync time="45.656"/>
ndi4 ja1 *mismo** mi3i4=a2 kan4 nda4a2 ta'4an(4)=e2, ñu3u42 ndi4 nda143 ka4sun1 ti4 ku4u4 ba1xi3 ki3ti4 ku4ni2 ka3xi4=ri4=a2 tan3
<Sync time="51.719"/>
nda13kwe1ta3 na1 si'4i2 ndi4 na1 si'4i2 ku4u4 ndi'3i3 ba3 na1 kan4 chi2
<Sync time="54.26"/>
ña'3a4 ku4u4 ña4, ya1kan3, nu1ni4 ya3a3 chi2, ña'3a4 ban4 kan4 la3tun4=lu(3)=an4 ya3a3=lu3 i3in(4)=an4 kan4 chi2
<Sync time="59.664"/>
ña4 nu1ni4 nda4a4 chi2, ña4 tu3un4 ban4 kan4 ndi4 nda4a4=lu3 i3in(4)=an4 kan4 tan3
<Sync time="65.525"/>
tan3 ña4 nu1ni4, ya1kan3, nu1ni4 kwa4an2 ndi4 ña'3a4 kwa4an2 i3in4 ban4 kan4 chi2
<Sync time="69.747"/>
tan3 ndi4 nda1 ye'4e1 i3xi4 ji1ni(4)=an4 kan4 la3tun4=lu3 na1 si'4i2 i1nda43, la3tun4 sa4ka2 na1 si'4i2 ku4u4=na2 ndi4 su14u3 na1 si'4i2 ki3ni3 i4in4 ku4u4=na2, na1 si'4i2 la3tun4 sa4ka2 ku4u4=na3
<Sync time="75.734"/>
i3kan4 ni1-ke3e3=na2 ni1-ja'1an1 ko1to1=na1 nu14u3=ra2 mi4i4 ndi4ka2=ra1 be'3e3 ka3a2 chi1
<Sync time="80.096"/>
nda13tu'4un4 na3ni2=na1 sa1a3 ko3o3 ndi4, sa1a3 ko3o3 ji'4in4 yu3ba4 yo4o4 ndi4 ba14sa4 ku4-nda3si4=ra2 ji4ni2=ra1 yo4o4 ndi4 ku4i3ni2 sa4ka2 ta1 kan4 yo4o4
<Sync time="86.169"/>
ba14ja4 nde4e4 ja13ni1ku(3)=e4 i4xa3=ra2 tan3, tan3 bi3tin3 ndo'4o(4)=e4 nde4ta(3)=e4 yo'4o4 tin3 sa1a3 ko3o3 tan3 sa3kan4 nda3-nde3e(3)=o4 ku1nu'1u(4)=e4 be'3e3=ra3
<Sync time="92.645"/>
nde4ta(3)=e4 ka1a3 tan3 ndo'4o4=ni42 mi3i(4)=o4 ndi4 nda4-ka1ya(1)=e4, nda4ndo3o3 i3in(3)=o4 ñu3u42 tan3 ta4xi14 ki3ti4 tan3
<Sync time="99.348"/>
tan3 nde4ta(3)=e4 tan3 bi3tin3 ndi4 .... Ba143 ja4xi24 ki3ti4=a2 nde4ta3 mi3i4 ba(3)=e2 xa14ku'1u1 tan3 ndi4 ndo'4o4 sa4ka(2)=e2 chi1
<Sync time="104.149"/>
ya1 ndo'4o4 ba42 kan4 ta4xi4=a2 ki3ti4 chi2, *mismo** mi3i4=a2 ta4xi4=a2=ri4 ñu3u42
<Sync time="108.352"/>
ndu13-ku3na4=na2 ku3rra42 *manga** ba3 a1chi1, ndu13-ku3na4=na2 ku3rra42 *manga** kan4 kwa'1an1 ki3ti4 chi4tu4=ri4 sa1a3 ka'4nu3 ñu'4u4=ri4
<Sync time="114.335"/>
ndi4 na4 ndi'3i(3)=a2 ka3xi4 ba3 ki3ti4 a1chi1 ndi4 ta1 ndi4ka2 be'3e3 ka3a2 ku4u4 ta1 ji'4in4 kwe4nda(2)=e2 ka4chi2, ka4chi2=na1 so'3o3 chi2
<Sync time="119.213"/>
ba143 ja4xi24=ri4=a2 chi1, ba143 ja4xi24=ri4=a2 nde4ta3 ba(3)=e2 ña1a4, nde4ta3 ku4u4 ba(3)=e2 nde4ta3 ku4u4 ba(3)=e2 nde4ta3 ku4u4 ba(3)=e2 nda1 ja1 mayu tan3
<Sync time="125.218"/>
i3kan4 ja1 ni1-ta1nda3a2 mayu tan3 i3kan4 kwa'1an1, ni1-xa1a1, ya1kan3,
<Sync time="129.926"/>
nda4tu'4un4 na3ni2 na1 si'4i2 kan4 sa1a3 ko3o3, ndi4 ku'1un(1)=o4 tan3 sa3kan4 ndi4 ku'1un1 ndi1-ki'1in(3)=o4 yu3ba(4)=e4 a1chi1 ndi4 ka14na3 chi3ñu3 ko3o(3)=e4 sa3kan4 xa14ku'1u1 a1chi1 ndi4
<Sync time="136.078"/>
tan3, na1 ku1nu'1u4 ku4u(4)=e4 be'3e3 ku4i3ni2 sa4ka2 ta1 kan4 yo4o4 tan3 ka4a(4)=e2 ku4u(4)=e4 sa3kan4 ba143 nda4tu'4un(4)=e4 sa1a3 ko3o3 ka4chi2=na1 so'3o3 chi2
<Sync time="142.193"/>
ya1 kan4 ja14-ta3ka2 ta'4an4 na1 si'4i2 kan4 tan3 ni1-ki3xi3=na2 be'3e3 ka3a2 mi4i4 ndi4ka2=ra1, ki13xa2a2 na1 si'4i2 kan4 ndi4
<Sync time="149.266"/>
la3tun4 sa4ka2 na1 si'4i2 kan4 chi2, la3tun4=lu3 na1 si'4i2 ña1a4 ni1-ki3xa2a2=na1 nu14u3 na1 i4ngo24 nde4e4=na2 Salubi ka1a3 ni1-ki3xa2a2=na1 chi1
<Sync time="156.814"/>
ki13xa2a2=na1 tan3 ja143 ka4chi2=na1 ji'4in4 na1 kan4 ndi4, na4chu3 ba1xi3=ndo4 *señorita** ka4chi2=na1 ji'4in4 na1 kan4
<Sync time="162.288"/>
ndu'1u1 ndi4 yu3ba4=ndu2 ndi4ka2 be'3e3 ka3a2 ndi4 ba1xi3=ndu3, yu3ba4=ndu2 ndi4ka2 be'3e3 ka3a2 ya1 kan4 ndi4 ba1xi3=ndu2 ja1ta4 yu3ba4=ndu2 ba1xi3=ndu3
<Sync time="168.401"/>
an4 ba'1a3 na4tu2 kan4 ya'1a3=ndo4, i3kan4 ni1-ya'1a3=na2 ndu13-ko3nde3e3=na2 nu14u3 ta3yu2 i3kan4 ka'4an2=na1 ji'4in4 na1 nda4chi4ñu3 kan4 ndi4 yu3ba4=na2 ba1xi3 ndi3-ki'3in3=na3
<Sync time="175.61"/>
nu4chi'4i2 ti4 nde4e4=na2 tan3 ni1-xi1nu1 i3ni2 ba3 na1 kan4, tan3 yo3o3 ku4u4 yu3ba4=ndo4, so'3o3 na3ni4 yu3ba4=ndu2 ka4chi2=na1, i3kan4 ni1-ke3e3=na2 tan3
<Sync time="184.649"/>
ke13e3 na1 nda4chi4ñu3 kan4 tan3 ja'1an1 ndi1-ki'1in3=na2 ta1 ka4na3 ki1bi4 i4xa3 na1 kan4 tan3
<Sync time="191.415"/>
ni1-ki3xa2a2=ra1 tan3 ja143 i1xa43 ka'4an2=na1 ji'4in4=ra2 ndi4
<Sync time="194.288"/>
an4 se'1e(3)=on4 ku4u4 na1 ka1a3 ka4chi2=na1, su3u3 ku4u4 ba3=na2 ka4chi2 ta1 kan4 so'3o3, se'1e3 yu'1u1 ku4u4 na1 ka1a3
<Sync time="198.904"/>
na1 ka1a3 ndi4 na1 ba1xi3 ku4u4=na2 tan3 ndi3-ki'3in3=na2 yu'1u1 ku'1un(1)=i1 ji'4in4=na2 a1chi1 ndi4
<Sync time="203.828"/>
se'1e3 ba3 yu'1u1 ku4u4=na2,
<Sync time="206.454"/>
*híjole** tan3 yo'4o1 ndi4 ki3ni3 sa4ka2 ka4a(4)=on4 tan3 se'1e(3)=on4 na1 si'4i2 la3tun4 na1 si'4i2 nde3e4 ku4u4 ndi'3i3 na1 ka1a3, la3tun4=lu3 na1 si'4i2 se'1e3=ra2 chi1
<Sync time="213.029"/>
ña4, ña4 ni3i4 ya3a3 kan4 ndi4 ya3a3=lu3 i3in(4)=an4 kan4 chi2
<Sync time="217.332"/>
ya3a3 ka1chi4 i4chi3 i3in(4)=an4 ña1a4, ña4 kwa4an2 tu3 ndi4 kwa4an2=lu3 i3in(4)=an4 na1 si'4i2=ndo4 ku4u4 ndi'3i3=na2,
<Sync time="221.739"/>
ndo3o3=lu3 na1 si'4i2 ni1-ki3xa2a2 nu14u3=ra2 ndi4ka2=ra1 be'3e3 ka3a2 kan4, ni1-xa1a1 na1 be'3e3 chi4ñu3
<Sync time="226.105"/>
ndi4 ba14xi13=ndu2 tan3 ndo1o3 yu3ba4=ndu2 ndi4 ba1xi3=ndu2 ndi4 ta1 ku'1un1 ku4u4=ra2 ji'4in4=ndu3
<Sync time="229.842"/>
tan3 ku13-nda'4bi2 i3ni2 na1 kan4 ji13ni2=na1=na1 ndi4 na1 si'4i2 la3tun4 sa4ka2 ku4u4=na2 tan3 ta1 kan4 ndi4 nda'4bi2 ka4a4=ra3. Ndi3-ki'3in3=ndo4=ra2 na4 ku'1un1=ra1 ji'4in4=ndo4 na4tu2 sa3kan4
<Sync time="236.398"/>
ya1kan3, ka1a3 ndi'4i4 ba3 ya1 ko4ndo3 kwa1chi3=ra2 a1chi1 ndi4 ja1 na'3a4=ni42 ta'3an2 ndi4ka2=ra1 ka4chi2=na1 so'3o3
<Sync time="240.809"/>
ja143 ni1-ndi'3i3 kwa1chi3 ta1 kan4 tan3 ndi13-ki'3in3 ba3 na1, na1 si'4i2 kan4=ra2 tan3 kwa1nu'1u4 ba3=na2, nda13-xa2a2=ra1 be'3e3 tin3
<Sync time="247.327"/>
i3kan4 ki13xa3a4 ba3=ra2 ji'4in4, ji'4in4 na1 yu4bi24 ndi4 cha'14bi3=ra2 na1 ta4tu2 cha'14bi3=ra2 nu4mi24 nda13-ka1ya1 ni3i4 ña1a4 ndi4 ña1 ña1a4 ba42 ja'1an1 nu14u3=ra2 chi1
<Sync time="254.033"/>
i3kan4 ja143 ka4chi2=ra1, ka4chi(2)=a2 kan4 so'3o3 ndi4
<Sync time="256.581"/>
xa'1an1=ndu1 ja'1an1 ndi1-ki'1in3=ndu2 yo'4o1 ndi4 ndi'4i13 i3ni2=ndu1 ñu3u42 tan3 ñu3u42 ku4ni2 ka3xi4 ki3ti4 ndu'1u1 tan3 nda4-ka3ya2, nda4-ka3ya2 ta'4an4=ndu2 tan3 nda4a2 ta'4an4=ndu2,
<Sync time="263.427"/>
nda4a2 ta'4an4=ndu2 so'3o3 ku4u4 tan3 ya'4a13 ñu3u42 in4ki14tu3 kwa'1an1, sa3kan4 ndi'3i3 sa3kan4 ndi'3i3
<Sync time="267.218"/>
ya1 kan4 ndi4 ja'1an1 ndi1-ki'1in3=ndu2 yo'4o1 ndi4, yo'4o1 ku4u4 ta1 a3sa(3)=on4=a2 ba'1a3 nda3-ka3ya2=on4=lu3 ndu'1u1
<Sync time="271.893"/>
ta1 ku1nu'1u4 ko3ndo3 yu'1u1, na1 ku1nu'1u4 be'3e3 ku4u4=ndu2 ku4ni2=ndu1, nde4ta3=ndu2 xa14ku'1u1 ndi4 ki3ti4 ja4ta'3an4=ni42=ri4 ndu'1u1 ka4chi2=na1 so'3o3 chi2
<Sync time="278.044"/>
an3 ba'1a3 na4tu2 kan4, ya1 kan4 ndi4 ni1-ke3e3=ra2 tan3 ja'1an1 nda3-ka3ya2=ra1, nu4mi24 nda13-ka3ya2=ra1 ya1 ña1a4 ndi4 nda1 i3nda14=e2 ni14-ndo1o3 i1nda43
<Sync time="284.055"/>
nda4-ka1ya1 ndi'3i3 nu1ni4 ko4yo13 ka'3a4=e2 nda4-ka1ya1 ndi'3i(3)=a2 tan3 kwa1nu'1u4=a2 ji'4in4=ra3
<Sync time="287.673"/>
ko14o3=ndo4 ndo1o3 a1chi1 ndi4 ta1 ku4i3ni2 ku4u(4)=2 ndo'4o1, tan3 a1su3 sa3kan4 ku4i3ni2=un4 ndu'1u1 ya1 kan4 ndi4 ba143 ni4-ko3nde3e4 i3ni2=ndu1 xa'1a(4)=on4 ndi4
<Sync time="293.394"/>
ja1 *presu** ndi4ka2=on4 tan3 ja'1an1 ndi1-ki'1in3=ndu2 yo'4o1 ka4chi2=na1 ji'4in4=ra3
<Sync time="296.407"/>
ku4i3ni2=lu3=ra(2)=e2 ndi4 nda13-xa2a2 nu1ni4 nda1 i3in(3)=a2 ba143 ka4ndu'3u4 ñu'3u4 ndi4 nda4-nde1e3 ba'1a3 ndi'3i(3)=a3
<Sync time="301.368"/>
nda4-nde1e3 ba'1a3 ndi'3i(3)=a2 kan4 ku4i3ni2 sa4ka2=ra(1)=e1
<Sync time="304.69"/>
ya1 ku4i3ni2=ra(1)=e1 kan4 ni14-ku3nde3e4 i3ni(2)=a2 xa'1a4=ra2 ndi4 ta1 ja1 xa13ku'1un3 ba'1a3 kwa'1an1 *presu** ku4u4 ta1 kan4 xa'13ni4=ra2 ta1a3 tan3
<Sync time="309.507"/>
ni14-kwi3i3 ndi4 xa3ku4 tiem4pu2 ni1-ndo1o3=ra2 tan3 nda13-ndi3ko4 tu3ku3 ba3=ra2 chi1
<Sync time="312.628"/>
xa'1an1 ba3 na1 si'4i2 kan4 ja1ta4=ra2 ja'1an1 ndi1-ki'1in3=na2=ra1, su14u3 na1 si'4i2 ba'1a3,
<Sync time="317.441"/>
se'1e3=ra2 ku4u4 na1 kan4 ndi4 nu1ni4 ba3=ra2 ku4u4 na1 kan4 chi2, nu1ni4=ra2 ba42 ko4ndo3 ña'3a4 kan4 u1ni1 na1 si'4i2 la3tun4=lu3 na1 si'4i2 ja'1an1 ndi1-kwi1so3=na2, ja'1an1 ndi1-ki'1in3=na2=ra1
<Sync time="325.663"/>
ki13xa2a2=ra1 tan3 i3kan4 ja143 nda13-ka3ya2=ra1 ya1 kan4 tin3, sa3kan4 nda13-nde1ta3=e2 kan4 kwa1nu'1u4=a2 be'3e3
<Sync time="331.567"/>
i3kan4 ki1bi4 nda13-xa2a2=e2 kan4 be'3e3 tan3 ja143 nda13-ta3an4 ba'1a3=ra(2)=e2 ni1-sa4-ndo3-ko1yo3=ra(2)=e2 tan3 nda13-nde1e3 ba'1a3=e2 tan3 nda1 sa3kan4 ba42 ndi4 ni1-ndi'3i3 ji'4in(4)=a2 [chi1]
<Sync time="338.37"/>
ndi4 ndo'13o3=ni4(2)=a2 ju13-nde3ta(3)=e2 xa14ku'1u1 jo13ndo3=ra2, ja'1an1=ra1 *presu** xe1..., xa'1a4 ña1 chi3ñu3 i13xa3=ra2 ja'13ni4=ra2 ta1a3
<Sync time="344.869"/>
ta1 ja'1an1 *presu** ku4u4 ta1 kan4 tan3 ni1-..., tan3 ya1 nu1ni4 kan4 ndi4 sa14-ta3ka2 ta'4an4 ba(3)=e2 kan4 nu1ni4 kwa4an2 ji'4in4,
<Sync time="351.576"/>
nu1ni4 nda4a4 nu1ni4 ya3a3 tan3 ni1-xa'1an1=na1 ko4ndo3=na2 na1 si'4i2 ni1-ja'1an1=na1 ndi1-ki'1in3=na2=ra1 mi4i4 ndi4ka2=ra1 *presu**
<Sync time="356.848"/>
*presu** kan4 ta13ka'4ni3=na2=ra1 sa3kan4 nda13-xa2a2=ra1 sa3kan4 nda13-ka1ya(1)=e1 tan3
<Sync time="361.642"/>
i3kan4 ndi'13i3 ji'4in4 ba(3)=e2 ran4, nda13-ka3ya2=ra(1)=e1 tan3 sa3kan4 ni1-ndi'3i3 ji'4in4=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="366.771" endTime="369.426">
<Sync time="366.771"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="369.426" endTime="371.148">
<Sync time="369.426"/>
Maximino Meza
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="371.148" endTime="372.4">
<Sync time="371.148"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="372.4" endTime="373.89">
<Sync time="372.4"/>
U1ni1 xi3ko3 xi4ka(3)=2.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="373.89" endTime="375.29">
<Sync time="373.89"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="375.29" endTime="377.354">
<Sync time="375.29"/>
Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>