Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/lex/phrases_and_fields.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<PHRASES_AND_FIELDS>

<SET>
<ENGLISH>Nahuatl word</ENGLISH>
<SPANISH>Palabra en náhuatl</SPANISH>
<VALUE>lxa lxaa lxap lxo lxoa lxop</VALUE>
</SET>

<SET>
<ENGLISH>Ameyaltepec word</ENGLISH>
<SPANISH>Palabra de Ameyaltepec</SPANISH>
<VALUE>lxa lxaa lxap</VALUE>
</SET>

<SET>
<ENGLISH>Oapan word</ENGLISH>
<SPANISH>Palabra de Oapan</SPANISH>
<VALUE>lxo lxoa lxop</VALUE>
</SET>

<SET>
<ENGLISH>Oapan pitch accent</ENGLISH>
<SPANISH>Palabras con acento en Oapan</SPANISH>
<VALUE>pa</VALUE>
</SET>

<SET>
<ENGLISH>Loan words</ENGLISH>
<SPANISH>Préstamos del español</SPANISH>
<VALUE>loan</VALUE>
</SET>

<SET>
<ENGLISH>Part of speech</ENGLISH>
<SPANISH>Categoría gramatical</SPANISH>
<VALUE>psm</VALUE>
</SET>

<SET>
<ENGLISH>Compound form</ENGLISH>
<SPANISH>Formas compuestas</SPANISH>
<VALUE>com</VALUE>
</SET>

<SET>
<ENGLISH>Incorporation pattern</ENGLISH>
<SPANISH>Patrón de incorporación</SPANISH>
<VALUE>inc</VALUE>
</SET>

<SET>
<ENGLISH>Principal derivational morphology</ENGLISH>
<SPANISH>Morfología derivacional principal</SPANISH>
<VALUE>der</VALUE>
</SET>

<SET>
<ENGLISH>Transitivity alternation</ENGLISH>
<SPANISH>Alternación de transitividad</SPANISH>
<VALUE>tran</VALUE>
</SET>

<SET>
<ENGLISH>Affixation</ENGLISH>
<SPANISH>Afijos</SPANISH>
<VALUE>aff</VALUE>
</SET>

<SET>
<ENGLISH>Inflection: verb</ENGLISH>
<SPANISH>Inflexión verbal</SPANISH>
<VALUE>infv</VALUE>
</SET>

<SET>
<ENGLISH>Inflection: noun</ENGLISH>
<SPANISH>Inflexión: nominal</SPANISH>
<VALUE>infn</VALUE>
</SET>

<SET>
<ENGLISH>Inflection: adjectival</ENGLISH>
<SPANISH>Inflexión: adjectival</SPANISH>
<VALUE>infa</VALUE>
</SET>

<SET>
<ENGLISH>English sense</ENGLISH>
<SPANISH>Significado en Inglés</SPANISH>
<VALUE>se sea seo seao</VALUE>
</SET>

<SET>
<ENGLISH>English sense in context</ENGLISH>
<SPANISH>Significado inglés en contexto</SPANISH>
<VALUE>se sea seo seao pea peo</VALUE>
</SET>

<SET>
<ENGLISH>Ameyaltepec Nahuatl sense in context</ENGLISH>
<SPANISH>Náhuatl de Ameyaltepec: significado en contexto</SPANISH>
<VALUE>pna</VALUE>
</SET>

<SET>
<ENGLISH>Oapan Nahuatl sense in context</ENGLISH>
<SPANISH>Náhuatl de Oapan: significado en contexto</SPANISH>
<VALUE>pno</VALUE>
</SET>

<SET>
<ENGLISH>Nahuatl (Am and Oa) sense in context</ENGLISH>
<SPANISH>Náhuatl (Am y Oa): significado en contexto</SPANISH>
<VALUE>pna pno</VALUE>
</SET>

<SET>
<ENGLISH>Semantic field</ENGLISH>
<SPANISH>Campo semántico</SPANISH>
<VALUE>sem</VALUE>
</SET>

<SET>
<ENGLISH>Roots</ENGLISH>
<SPANISH>Raíces</SPANISH>
<VALUE>xrb</VALUE>
</SET>

<SET>
<ENGLISH>Relational constructions</ENGLISH>
<SPANISH>Construcciones relacionales</SPANISH>
<VALUE>xrl</VALUE>
</SET>

<SET>
<ENGLISH>Causatives</ENGLISH>
<SPANISH>Causativos</SPANISH>
<VALUE>xvca xvco xvcao</VALUE>
</SET>

<SET>
<ENGLISH>Applicatives</ENGLISH>
<SPANISH>Aplicativos</SPANISH>
<VALUE>xvaa xvao xvaao</VALUE>
</SET>

<SET>
<ENGLISH>Null complements</ENGLISH>
<SPANISH>Complementos nulos</SPANISH>
<VALUE>xv0a xv0o xv0ao xv1a xv1o xv1ao xv2a xv2o xv2ao</VALUE>
</SET>

<SET>
<ENGLISH>Frequentatives</ENGLISH>
<SPANISH>Frecuentativos</SPANISH>
<VALUE>xvka xvko xvkao</VALUE>
</SET>

<SET>
<ENGLISH>Impersonal adjectivals/statives</ENGLISH>
<SPANISH>Adjectivales/estativos impersonales</SPANISH>
<VALUE>xtla xtlo xtlao</VALUE>
</SET>

</PHRASES_AND_FIELDS>