Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
Proyecto-Nahuatl-ASR
/
Tequila-Zongolica
/
Transcripciones-finales-1-carpeta
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Proyecto-Nahuatl-ASR/Tequila-Zongolica/Transcripciones-finales-1-carpeta/14_Teqla_Cuent_MMI467_2-Frog-Where-Are-You_2022-02-19-b-FINAL.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="CEFERINO" audio_filename="Teqla_Cuent_MMI467_2-Frog-Where-Are-You_2022-02-19-b" version="8" version_date="240619"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Maria del Carmen Montalvo Itehua" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="390.050"> <Turn startTime="0" endTime="390.050" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Ko:konehteh nika:n nime:chontlapowi:s i:ni:n a:matsi:ntle de tle:no:n kihto:sneki. <Sync time="6.975"/> Nika:n choko:tsi:n tsopo:ntok. <Sync time="9.854"/> I:wa:n i:tskwi:ntsi:n kineki 'ki:xti:s se: ka:la:tl kahke ich se: komitl tsaktok. <Sync time="16.568"/> I:wa:n nika:n *igual** no: kipia se: kali, kipia se: me:tsi:n, ompa kahki kwali mota. <Sync time="23.096"/> Nika:n choko:tsi:n o:kitla:lih ich ko:mitl niki:n..., <Sync time="28.934"/> Ka:la:tl i:wa:n yeh ka:la:tl yi ki:sto:k. Choko:tsi:n yeh o:kochki i:wa:n i:tskwintsi:n. <Sync time="33.543"/> Nika:n kwali o:ki:ski me:tsi:n. <Sync time="38.32"/> Wa:n nika:n kipia se:, se: tepostli kipia mota keh se: *bandera**. <Sync time="44.019"/> Nika:n choko:tsi:n o:mote:k <Comment desc="La forma perfectivo general es o:mote:kak"/> i:pan *i:..., i:cama** i:wa:n ompa kahki i:tskwintsi:n <Sync time="50.879"/> i:wa:n kontlatok i:ko:ntsi:n aihmo kipia ka:la:tl o:yahki. <Sync time="54.142"/> Nika:n sa: ye:i i:takalwa:n <Comment desc="Significa algo como 'su ropa' que otros dirían itsotsolwa:n"/> i:wa:n i:tsotsoltsitsi:wa:n nika:n chahchapa:nto:keh. <Sync time="58.282"/> Ihkó:n nime:choniliah. <Sync time="60.967"/> Nika:n choko:tsi:n pa:ki. <Sync time="65.07"/> Kahkowtok i:..., i:..., i:tsotso:l. <Sync time="70.087"/> I:wa:n nika:n i:tskwintsi:n yeh xke..., mota kikwahtok i:tlah ich *i:plato**. <Sync time="75.527"/> Nika:n kateh i:kakalwa:n yeh son ikxipan nentok choko:tsi:n. <Sync time="79.549"/> Nika:n choko:tsi:n yeh wa:lachi:stok i..., ihtik *ventana** wa:n yeh nika:n i:tskwintsi:n *igual** ompa i:wa:n tsopo:ntok <Sync time="87.207"/> I:wa:n o:kimotla:li:lteh *i:cubeta**. <Sync time="89.557"/> Nika:n choko:tsi:n yeh wa:lachi:xtok nahko. <Sync time="93.073"/> Wehkapan mota ich *i:ventana**. <Sync time="95.402"/> I:wa:n i:tskwintsi:n yeh tlane kahke ki..., o:kimotla:li:lteh i:..., i:ko:ntsi:n wa:n aihmo kwalti kiki:xtia. <Sync time="102.378"/> Choko:tsi:n keh yeh tlayehyekohtok ke:n kichi:was. <Sync time="107.613"/> Nika:n choko:tsi:n o:kimona:palo:ltih i:tskwintsi:n. Yi pa:ki. <Sync time="112.876"/> Wa:n yeh nehnentiw. <Sync time="116.27"/> Nika:n choko:tsi:n mo..., mota keh kwahtsahtsi. <Sync time="119.302"/> I:wa:n nika:n yawi i:tskwi:ntsi:n no: *igual**. <Sync time="122.336"/> De nehnentiweh yo:k..., nika:n ontlachi:xtok, nika:n ka:ni:n kwawyoh. <Sync time="128.314"/> Nika:n choko:tsi:n o:kipilili:stlih <Comment desc="Error de pronunciación, probablemente quiso decir o:kilpili:lih"/> a:m..., se: <Sync time="133.754"/> tlama:ntli. A:mate tli:no:n a:mo se:kimati, yeh itskwintsi:ntl[i] ahkotsikwi:ni kineki 'te:mowi:s pero a:mo kahxilia. Wehkapan kahki. <Sync time="141.117"/> I:wa:n choko:tsi:n yeh mota keh tlawepa kontlatok tla:li. <Sync time="146.087"/> O:mixtlapachoh mota keh tlawepa choko:tsi:n. <Sync time="149.555"/> Ah, nika:n i:tlah, i:tlah yo:pala:nki ompa pilkatok. <Sync time="153.122"/> Tos yeh choko:tsi:n ke:lmoya:wa. <Sync time="154.897"/> I ki:no:n i:ma:tsitsi:wa:n no: i:k mopale:wia mokamatsakwa *porque** yeh kita keh, <Sync time="160.425"/> o:..., i:ni:n yo:ihtlakawik tle:n ompa kahki. I:wa:n itskwi:ntli kineki kite:mowi:s pero a:mo kwalti *porque** wehkapan pilkatok. <Sync time="166.401"/> I:wa:n ka:la:tl, yeh *igual** sa: o:motsopo:nih kontlatok choko:tsi:n. <Sync time="172.079"/> Nika:n choko:tsi:n yeh yo:tlehko:k ontlachia ne: ka:ni:n kwawitl koyo:nki, wehkapan. <Sync time="179.453"/> I:tskwintsi:n no: nehki kineki tlehko:s pero a:mo kwalti. <Sync time="183.04"/> Pero i:ma:wa:n o:kintla:lih ich i:n kwawitl. <Sync time="186.103"/> Wa:n ka:la:tl *igual** no: nika:n kontlatok tli:n kichi:wa itskwintle, itskwintle yeh kineki tlehko:s pero a:mo kwalti. <Sync time="193.133"/> I:wa:n choko:tsi:n yeh o:tlehko:k kon..., kon..., kontlatok n kwawitl tli:n koyo:nki. <Sync time="198.449"/> Nika:n choko:tsi:n o:kima:ktih. <Sync time="201.224"/> O:..., kon..., ontlachi:xtok ich i:n kwawitl tli:n koyo:nki ompa o:ki:ski se:, se: tekolotsi:ntli. <Sync time="208.369"/> I:wa:n ompa yeh choko:tsi:n o:kimawtih o:wi:tski. <Sync time="212.384"/> O:kimawtih ompa o:ki:ski ka:n tlakoyo:nki ontlachi:xtoka choko:tsi:n. <Sync time="216.858"/> Nika:n i:tskwintsi:n *hasta** ihkó:n motli:lowa nanalkatiw. <Sync time="219.974"/> Nika:n choko:tsi:n *igual** motli:lowa kimowtia *porque** yeh kiwa:ltoka, nika:n tikolo[tl], <Sync time="226.625"/> kiki:tskia i:tsontikontsi:n pero a:mo kitsopi:ni:s pero yeh wehkapan yawe. <Sync time="232.034"/> Nika:n choko:tsi:n yeh wehkapan o:tlehko:k ich tepe:tl. <Sync time="235.454"/> Nika:n ontlachia para ne:tlan mota keh tlawehkapan. <Sync time="239.671"/> I:tskwintsi:n ne: tlani konchisto:k, <Sync time="242.197"/> tlani kontlatok. <Sync time="243.813"/> Pero choko:tsi:n mota mohka:miki kwahtsahtsi pero wehkapan kahki. <Sync time="249.06"/> Nika:n kahki se: masa:tl *hasta** ihkó:n kwaltsi:n, pero choko:tsi:n yeh aihmikah. <Sync time="256.123"/> Ni:n kahki mota, mota yeh n, tekolo:tl pero kahki **hasta** nika:n wehka, i:wa:n yeh, <Sync time="262.784"/> Mm, masa:tl, ah masa:tl yeh o:kim..., o:..., kima:mahtok n choko:tsi:n. <Sync time="269.533"/> Mm. Yeh kwaltsi:n konma:mahti:w, kima:mahtok n masatl. <Sync time="274.735"/> Eh, tekolo:tl yeh san kontlatok san wehka. <Sync time="277.105"/> Nika:n choko:tsi:n kiwi:ka masa:tl, pero masa:tl i:pan o:motla:lih. <Sync time="282.164"/> I:wa:n itskwintsi:ntle yeh ompa yah..., yahti:w nanalkatiw <Sync time="286.452"/> konita i:te:ko wehkapan yawe kiwi:ka n masa:tl. <Sync time="290.247"/> Nika:n masa:tl yo:kika:wka o:wi:tski choko:tsi:n. <Sync time="293.682"/> I:tskwintsi:n no:ihke o:moti:timiloh <Comment desc="Es como o:mi:miloh, se revolcaba"/> . <Sync time="296.536"/> Pero masa:tl yompa o:kika:hka. <Sync time="298.616"/> Nika:n sa: tikitah san tlane *hasta** ihkó:n miak, nika:n ompa kahki mota keh es..., i:ni:n tepe:tl. <Sync time="304.685"/> I:te:mpan tepe:tl kahki masa:tl tos ompa o:kika:hka choko:tsi:n, i:wa:n itskwintsi:n. <Sync time="309.855"/> Nika:n kahke *hasta** ihkó:n miak kwawyoh, *hasta** ihkó:n miak, miak sakayoh. <Sync time="316.589"/> Nika:n choko:tsi:n wehka o:moka:hka ihtik a:tl. <Sync time="320.714"/> I:wa:n masa:tl kontlatok wehka, a:mo kwalti kipale:wia. <Sync time="325.751"/> Nika:n ke:mah ya yo:..., <Sync time="329.199"/> ya yi kahki, ya yi ki:stok choko:tsi:n i:wa:n i:tskwin o:kimoma:maltih para a:mo ma..., para a:mo ma:tlami:s. <Comment desc="Probablemene debe ser ma:tlanwi:s. Es reflexivo de a:tlanwia"/> <Sync time="335.002"/> Nika:n choko:tsi:n te:chiliah, kihtowa, "Ixtakatsi:n ma tietoka:n". <Sync time="339.377"/> I:tskwintsi:n kontlapowia, kilia, "Xtakatsi:n xieto". <Sync time="343.465"/> Pero yeh [o:]kipolaktih itskwintsi:ntli. <Sync time="346.441"/> Nika:n choko:tsi:n yo:ki:ski, nika:n i:wa:n i:tskwintsi:n kahki. <Sync time="350.978"/> Ya yo:mopale:wihkih i:pan se: kwawitl tle:n koxtok ompa i:pan kahki. <Sync time="355.595"/> Nika:n choko:tsi:n ya yo:pa:ki, *porque** ya yo:ki:ski nika:n kiki:tskihtok s..., oksé: ka:la:tl. <Sync time="363.144"/> I:tskwi:ntsi:n nika:n kahki, ihtik a:tl. <Sync time="366.782"/> Nika:n okseki ka:la:meh katih, nika:n okseki ko:kone:tl <Comment desc="Quizá quiso decir ko:koneteh, plural con -teh"/> kateh pero miakeh kateh nika:n tsohtsopo:ntokeh. <Sync time="375.378"/> Miak kwawyoh, miak teyoh, miak a:tl. <Sync time="381.097"/> Ompa o:tlanki i:ni:n a:matl. <Sync time="383.645"/> No:..., neh noto:ka: niMaria del Carmen Montalvo Itehua. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>