Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Proyecto-Nahuatl-ASR/Tequila-Zongolica/Transcripciones-finales-1-carpeta/13_RDelg_Narra_JHC477-GCZ465_Historia-de-vida_2022-02-22-e_FINAL.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="DEMCA1" audio_filename="RDelg_Narra_JHC477-GCZ465_Historia-de-vida_2022-02-22-e (2)" version="7" version_date="240615">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Gabriela Citlahua Zepahua" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Juana Hernandez Carrasco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="780.561">
<Turn startTime="0" endTime="6.143" speaker="spk1 spk2">
<Sync time="0"/>
<Who nb="1"/>
Pano:ltih tehwa:tsi:n. 
<Who nb="2"/>
Pano:ltih. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="6.143" endTime="11.972">
<Sync time="6.143"/>
¿Kox kwaltis 'te:chmachtihtiá:s, 'te:chtlapowihtiá:s tipitsi:n ke:n i:k o:tim..., [o:ti]ne:sihtiak
<Comment desc="Es la forma reverencial de ne:si, nacer"/>
 tehwa:tsi:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="11.972" endTime="163.733">
<Sync time="11.972"/>
Neh o:nimoskaltih, i:k ne: ikxitla:n Teposte:katepe:tl.
<Comment desc="Como interrumpe su pronunciación no está claro si la /a/ debe ser larga."/>

<Sync time="18.602"/>
Ompa i:k n..., no..., no:..., o:se:kipiaya nocha:n. Ompa o:ni..., ompa o:se:..., ompa o:se:moskaltih. 
<Sync time="25.173"/>
Wa:n no..., nokni:wa:n, neh miakeh nokni:wa:n o:nikimpiaya
<Sync time="29.916"/>
i:wa:n, wa:n a:xan yo:ninemach..., ni..., mach o:..., o:ninen okache *escuela**
<Sync time="36.564"/>
Mach o:nitli:xmatke.
<Sync time="38.57"/>
I:wa:n *como** timiakeh tikni:meh mach o:kahxilia:ya nopapá:n para te:chmachti:s.
<Sync time="44.262"/>
I:wa:n no: *como** nihki, noche o:....
<Sync time="49.773"/>
Yo:nikmach..., o:ninen *escuela** noma:ma:n nokni:wa:n son o:mokokowayah.
<Sync time="54.613"/>
Ahá, tos i..., *por eso** no: neh mach ne..., mach nitli:xmatki.
<Sync time="59.68"/>
Mach i:tlah niki:xmati. *Bueno** pixi:ntsi:n noso a:mo son tle:n ni..., nimo..., 
<Sync time="64.908"/>
nimo..., nimotlahtlakowia.
<Sync time="68.132"/>
Tla:mo tla: nika:n, nika:n se:onmotlahtlapowia. Ah de, de noche mach o:nitlatsikohkeh.
<Sync time="74.75"/>
Mm, ko:n ompa wa:n o:..., noche o:tikpiayah *poso n, poso** n, tokalihtik.
<Sync time="80.421"/>
O:tia:yah *hasta** ne: pi..., *hasta** ne:pa se:kwiti:n a:tl i:kxitlan tepe:tl.
<Sync time="84.812"/>
Ompa yo:ni..., se:..., se:motlapa:kia ompa yo:n yahtok a:tsi:ntle.
<Sync time="89.289"/>
Mm, yahtok a:tsi:ntle ompa se:motlapa:kiti:n i:wa:n se:koni, se:..., para tokalihtik. 
<Sync time="95.175"/>
Se:kwiti:n, nn, se:kwiti:n a:tl se:kisaka para tokalihtik se:kiwi:ka, ahá.
<Sync time="101.823"/>
Yo:n ihko:n, pos o:se:kichi:htoya wa:n ompa o:nimoskalteh *hasta** o:niwe:yiak. 
<Sync time="107.356"/>
Mm, *pues** o:ne..., o:ni..., mm, nokni:wa:n o:nikin..., *o:nikinservi:r...,** o:nikintlapa:kia:ya. 
<Sync time="115.285"/>
Mm, nokni:wa:n nik..., o:nikintixilia:ya.
<Sync time="118.501"/>
Mm, se:tlakowak, ah, ki:n, wehka n, n de, de se:motlakowi:ki:n.
<Sync time="124.996"/>
Wa:n mach keh nehke,
<Sync time="128.258"/>
wehka se:motlakowi:ti:n wehka ma se:nehnime.
<Sync time="132.889"/>
Mak..., mach o:katka *cochimeh**, mach o:katka i:tlah.
<Sync time="136.597"/>
Mm, a:xan yi kateh, eh, tehwa:n o:se:tlahyo:weh *cuando** o:timoskaltihkeh ke:n,
<Sync time="142.573"/>
Noche o:..., *como** tehwa:n timiakeh tikni:meh *como** keh mach o:kahxi:lia:ya tomi:ntsi:n,
<Sync time="148.073"/>
tle:n i:k se:motlakowia, tle:n i:k se:momachtia.
<Sync time="151.21"/>
Tos ma sa: yo:nikmachio:teh mach o:tiahkeh *escuela**.
<Sync time="155.007"/>
Yo:nik..., tehwa:n a:xan ihkó:n tikateh a:xan tehwa:n ko:n mach keh, mach, mach i:tlah se:ki:xmati, mm, ka...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="163.733" endTime="167.231">
<Sync time="163.733"/>
¿Ihkwa:ko:n ke:n o:tlakatka ka:n o:timotlapa:kia:ya?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="167.231" endTime="176.171">
<Sync time="167.231"/>
Ompa ihtik ke:no:n, ka:ni:n o:se:kwe..., ka:ni:n se:kwi a:tl ihtik, ihtik keh nehke tekochtle mm, mm, ikxitlan, ikxitlan tepe:tl.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="176.171" endTime="181.905">
<Sync time="176.171"/>
<Who nb="1"/>
*Hasta** ne:, ne:ka:n tepe:tl ne: wa:lkahke tepe:tl, mm.
<Who nb="2"/>
¿Ke:ni:n o:..., o:mokalchi:wayah ihkwa:ko:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="181.905" endTime="208.236">
<Sync time="181.905"/>
Mm, keh o:mokalchi:wayah n, de topa:pa:wa:n de, de, de, de ka..., de a:katl kiliah. 
<Sync time="189.69"/>
Mm, de a:katl n, tehwa:n tocha:n o:katka.
<Sync time="192.473"/>
Ahá, de a:katl, eh, se: *pedacito** de pe..., de *ocho metrito** de, de keh de *tablita** de ma..., noche de *madera** mach i:tlah n a:x..., den *antes** de ....
<Sync time="202.377"/>
A:xan *puro** de *block**, a:xan yo:kipatlakeh. *Antes** noche de *madera** to..., tocha:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="208.236" endTime="210.685">
<Sync time="208.236"/>
¿I:no:n a:katl ke:n o:kilpia:ya *o** ke:ni:n o:...,?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="210.685" endTime="220.942">
<Sync time="210.685"/>
Ay, kiilpiah kiso:wah se: kwahtsi:ntle ihkí:n wa:n *todavía** totech kihilpiah ihkí:n.
<Sync time="215.438"/>
Mm, ihkó:n. *Antes** ihkó:n, mach o:nimia:yah pi:pilteh tlaona:nah
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="220.942" endTime="229.019">
<Sync time="220.942"/>
<Who nb="1"/>
A:xan ma..., a:xan machok tla: *res...,** machok tle:..., ke:n 'tsilihtiá:s
<Comment desc="Esto es, nimitsilihtiá:s"/>
 machok tla: te:chitah, ahá. Kalakih n a:xan.
<Who nb="2"/>
Tlakitah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="229.019" endTime="244.258">
<Sync time="229.019"/>
Ma:ski tepa:ntli pero kitlapa:nah kalakih.
<Sync time="232.974"/>
Mm, wa:n a:xan o:ni..., kwa:ko:n mach, kwa:ko:n mach, mach i:tlah o:kich..., mach i:tlah o:tlamochi:waya.
<Sync time="239.314"/>
Tla:mo a:xan mi:k ya yi se:kita ya yo:mopatlak n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="244.258" endTime="248.742">
<Sync time="244.258"/>
<Who nb="1"/>
de, de noche tle:n tlakah n a:xan, mm, ka:n...,
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="248.742" endTime="261.752">
<Sync time="248.742"/>
¿I:wa:n ihkwa:ko:n ne:ka:n,
<Sync time="251.684"/>
ka:ni:n imehwa:ntsitsi:nteh ah ne:ka:n 
<Sync time="255.948"/>
o:timo..., ka:n tehwa:tsi:n o:timoskaltihtiak kox tikilna:miktikah i tle:n i:pan antlakwa:yah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="261.752" endTime="274.434">
<Sync time="261.752"/>
Pos *antes** o:..., o:..., nn, o:se:tlakwaya son noso itsi:ntle,
<Sync time="267.159"/>
a:poso:n *o** i:tlah nehke to:toltemeh, to:toltemeh de mm, o:..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="274.434" endTime="280.142">
<Sync time="274.434"/>
<Who nb="1"/>
pero ya de nika:n mach de a:xan, a:xan kinwa:li:kah. Ahá, ahá.
<Who nb="2"/>
To:toltimeh tle:n nika:n o:moskaltiayah *pollohmeh**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="280.142" endTime="316.723">
<Sync time="280.142"/>
Ka:n o:moskaltihkeh *pollitos** yo:n, yo:n tlatla:sa wa:n yo:n se:kinkwa tehwa:n.
<Comment desc="Nota el uso del pronombre independiente tehwa:n con el impersonal se:-"/>

<Sync time="286.584"/>
*Antes** no..., noso keh mach o:katka i:tlah de tle:n ok tlamantle.
<Sync time="290.849"/>
A:xan o:se:tlakwa:ya noche ihkó:n, mm, *frijolito** itsi:ntle son se:kikwa.
<Sync time="296.586"/>
*O** i:tlah nehke kiltsi:ntle. 
<Sync time="298.665"/>
Mm, i:tlah kiltsi:ntle ihkó:n.
<Sync time="300.983"/>
*Antes** mach o:se:tlakwa:ya kwale noso mach se:ki:xmate i:tlah nehke,
<Sync time="305.493"/>
i:tlah nakatsi:ntle mach.
<Sync time="307.537"/>
Ahá, o:katka tlakwiti:weh *hasta** Orizaba *centro**, nika:n mach o:tlakatka mach i:tlah o:...,
<Sync time="312.989"/>
mach i:tlah o:katka nika:n, mm, pero ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="316.723" endTime="329.302">
<Sync time="316.723"/>
I:wa:n ompa ne:ka:n kox tikilna:miktikah kox i:tlah ilwitl o:kichi:wayah kanah i:tlah ne:ka:n,
<Sync time="325.926"/>
o:kipanowia:yah nika:n i:tlah ilwitl.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="329.302" endTime="336.299">
<Sync time="329.302"/>
<Who nb="1"/>
Mm, o:kichi:wayah ilwitl yeh keh i..., ka:ni:n ki..., sant..., n s..., n i:ka *santotsitsi:n** keh.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="336.299" endTime="348.622">
<Sync time="336.299"/>
Yo:n *a ves** ontlatsotsonah i:ka n, *este, tambores** kinchi:wah a:mo. Pero,
<Sync time="343.266"/>
a:xan yo:kipatlakeh, [a:]xan keh ok tlama:ntle okache.
<Sync time="346.703"/>
We:yi ilwitl kichi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk1" startTime="348.622" endTime="355.993">
<Sync time="348.622"/>
<Who nb="1"/>
*Antes** mach, ahá mach ahá, mach, mach o:kichi:wayah we:yi ilwitl a:xan tla: yeh kichi:wa we:yi ilwitl. 
<Who nb="2"/>
A:mo sa tekitl we:yi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="355.993" endTime="368.109">
<Sync time="355.993"/>
Ahá, *aunque** se: kone:tl mokwa:te:kia.
<Sync time="358.785"/>
We:yi ilwitl kichi:wah.
<Sync time="360.929"/>
Tla:mo, nn, kone:tl mokwa:te:kia *o** ikah mona:miktia.
<Sync time="365.155"/>
Ihkó:n, mm, miak we:yi kiwe:yichi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="368.109" endTime="370.015">
<Sync time="368.109"/>
<Who nb="1"/>
Niman tehwa:tsi:n o:timona:miktiak no:. 
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="370.015" endTime="375.341">
<Sync time="370.015"/>
<Who nb="1"/>
Neh tla:mo mm. Neh son ihkó:n o:ni..., o:ne...,

<Who nb="2"/>
¿Keh ke:n i:k o:timona:miktiak kox? O:tiahtiak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="375.341" endTime="381.581">
<Sync time="375.341"/>
O:..., n o:ne:chkwito o:nimona:mikteh pero mach i:tlah i:ka tlatsotsonale.
<Sync time="379.86"/>
San ihkó:n mm, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk1" startTime="381.581" endTime="386.66">
<Sync time="381.581"/>
<Who nb="1"/>
O:mistlahtlantia:toh ihkó:n. ¿I:k nika:n ke:n o:motlahtlania:yah yo:wehkah?
<Who nb="2"/>
Ah, mm. Ne:tlan o:ne:chtlahtlanitoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="386.66" endTime="425.085">
<Sync time="386.66"/>
Pos *antes** o:kite:mowa:yah i:ka siwa:tsi:ntle.
<Sync time="390.165"/>
Mm, ma kitlahtlanite ne:kah ichpokawah.
<Sync time="393.367"/>
Ahá, kinekih pilto:ntle i:wa:n motlapowi:s, mm, *antes** ihkó:n.
<Sync time="398.339"/>
*Antes** mach ke:n a:xan mochi:wa san yeh ichpokameh yaweh kino:tsati:weh pilto:ntle mach a:xan *antes**, mach *antes** mach se:kimati yo:n, *antes** ma wi:ki yeh pilto:ntle ma tli:xte:mohtinemi
<Sync time="410.115"/>
Ma ki:xte:mo n, ichpokawah i:wa:n a:xan, a:xan yo:mopatlaki.
<Sync time="415.92"/>
A:xan yo:mopatlaki [a:]xan yeh n, n ichpokameh yaweh kinte:mo:ti:weh pi:pilteh.
<Sync time="420.665"/>
Mm, a:xan ihkó:n tlamochi:wa, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="425.085" endTime="429.776">
<Sync time="425.085"/>
I:wa:n ompa *entos** ihkó:n tehwa:tsi:n o:tikimpixtiak mokone:tsitsi:wa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="429.776" endTime="435.738">
<Sync time="429.776"/>
Mm. Mm, neh o:nikimpix
<Comment desc="Se escucha como o:nitempix"/>
 nokone:wa:n.
<Sync time="432.564"/>
Ahá, o:nikimpix nokone:..., nehke *ochohteh**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="435.738" endTime="442.955">
<Sync time="435.738"/>
<Who nb="1"/>
¿O:tikimtlapowihtiak ihko:ne i:ka eh, mejika:no? Mm.
<Who nb="2"/>
I:ka totlahto:l *náhuatl** mm. Tla:mo o:nikintlapoweh ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="442.955" endTime="462.527">
<Sync time="442.955"/>
*Bueno** a:xan no..., noixwi:wa:n machok kinekih tlapowaskeh ihkó:n.
<Sync time="447.511"/>
Mm, machok.
<Sync time="448.6"/>
Pos o:n..., [o:]kiwa:lihtowah mak a:mo se:kintlapowe ne: yo:n *náhuatl**.
<Sync time="453.121"/>
Keh machok, machok kahsika:matih, mm.
<Sync time="456.675"/>
*Bueno**, neh nikwa:limilia neh son tle:n nikahxilia nime:chtlapowi:s neh mach no: keh okache nikmate, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="462.527" endTime="465.883">
<Sync time="462.527"/>
<Who nb="1"/>
Mm, *español**. Mm.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="465.883" endTime="469.533">
<Sync time="465.883"/>
¿Tos tehwa:tsi:n moixwitsitsi:wa:n a:xan i:ka *español** tikintlapowihtikah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="469.533" endTime="474.112">
<Sync time="469.533"/>
Mm, seki noso tla:mo nikonintlahtlapowia tla:, mm, ...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="474.112" endTime="481.867">
<Sync time="474.112"/>
<Who nb="1"/>
nikonintlahtlapowia, mm, san tle:n niwelite no: mach nochi, mm, tla:mo.
<Who nb="2"/>
I:wa:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="481.867" endTime="489.363">
<Sync time="481.867"/>
¿Ke:n tikyehyekohtikah ihkó:n tlamochi:wa keh tehwa:tsi:n ke:n tikitikah i:no:n tle:n tlamochi:hte keh noche mo..., mopatlatiwi:ts?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="489.363" endTime="542.888">
<Sync time="489.363"/>
Pos a, pos, te:chiliah kox a:mo yeh tehwa:n,
<Sync time="493.898"/>
*tiabuelitas** mach, machok se:kintlapowia ko:koneh *hasta** ihkí:n.
<Sync time="498.358"/>
Ko:koneh *o** yeh te:ma:
<Sync time="499.673"/>
n keh inna:nawa:n yehwa:n
<Sync time="501.611"/>
machok kintlapowiah ihkó:n,
<Sync time="503.175"/>
n... *o, sólo** son se:, son se: tlahto:li nikilí: tos xa:mo *español** kintlapowiah.
<Sync time="508.201"/>
Sa: yo:n keh kintlapowiah, machok kintlapowiah *náhuatl**.
<Sync time="511.727"/>
Machok. Mm, ihki:no:n a:xan machok kinekih tlapowaskeh.
<Sync time="516.865"/>
Mm, machok kinekih tlapowaskeh, mm.
<Sync time="520.649"/>
Ma:s yi wehweyi:n
<Sync time="522.682"/>
kateh te:lpo:po:chtli mach kineki tlapowaskeh, mm.
<Sync time="526.348"/>
Kox ihkó:n xikon..., te:koninawatia
<Comment desc="Fue un error de pronunciación ya que hubiera dicho se:koninawatia"/>
 yehwa:n.
<Sync time="530.87"/>
Mach tlana:nkiliah a, san seki tlana:nkiliah, mm, pero son keh machok.
<Sync time="536.961"/>
Mm, weli:ka kineki yeh *español** ma se:kintlapowi, ahá.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="542.888" endTime="548.621">
<Sync time="542.888"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Neh nikita keh se: o:wihka:..., o:wihka:yo:tl ka:mpa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="548.621" endTime="551.47">
<Sync time="548.621"/>
Keh toi:xtlamachilis no:ihke ompa mopolohteh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="551.47" endTime="554.579">
<Sync time="551.47"/>
<Who nb="1"/>
Tla:mo ihkó:n, mm.
<Who nb="2"/>
Toyehyeko:l ompa ya...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="554.579" endTime="591.755">
<Sync time="554.579"/>
Tla:mo kihtowa nehke [...] san yeh te:mama:wa:n mach kimnah...., mach kimnahnawatiah mo....
<Sync time="560.111"/>
Se: de ko:koneh [...] yo:kite..., yo:ki..., yo:kipolohkeh i:xtlamachilistle.
<Sync time="566.216"/>
Mm, o:poliwik nochi.
<Sync time="567.974"/>
Mm, machok tl..., kahke, mm, machok ikah nehke tla..., mitstla..., mitstla..., mitstlapowihtiá:s keh n, i:ka kwale mach.
<Sync time="576.646"/>
Mm, noche yehwa:n tle:n ke:n i:k tlapowah ihkó:n mistlapowiskeh tla:mo, tla:mo keh,
<Sync time="583.79"/>
keh tehwa:n se:konina:mike keh i:kah wehweyi te:lpo:po:chtli keh machok te:chchi:wah
<Sync time="589.22"/>
ka..., *cuenta** ihkó:n machok [...].
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="591.755" endTime="596.093">
<Sync time="591.755"/>
¿Aihmo mistlapowi..., mitstlapalohtikateh ihkwa:k mitsna:miktikateh ich ohtle.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="596.093" endTime="615.139">
<Sync time="596.093"/>
Mm, ich on..., te:chontlapowiah noso, pero mach keh ok kinekih tlana:nkili:skeh, ah, tla:mo
<Sync time="602.913"/>
yehwa:n tlapowah tle:n tlapowah ke:n i:k kimpa:ktiah tlapowaskeh, mm.
<Sync time="607.423"/>
Kwah..., a:mo kimatih, n ok, n..., *náhuatl** tlapowaskeh, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="615.139" endTime="620.792">
<Sync time="615.139"/>
Ke:mah ihkó:n nikita, ihkwa:k neh o:nimoskalteh nosihtsi:n, nona:ntsi:n i:na:ntsi:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="620.792" endTime="623.037">
<Sync time="620.792"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Yehtsi:n san o:te:chitaya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="623.037" endTime="625.73">
<Sync time="623.037"/>
Yehtsi:n san i:ka *náhuatl** o:te:chtlapowia[:ya].
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="625.73" endTime="632.844">
<Sync time="625.73"/>
<Who nb="1"/>
Mm. San se:, san se: tla..., ahá, mm. 
<Who nb="2"/>
A:mitlah ne:ka:n .... Ke:mah yehtsi:n a..., yehtsi:n a:mo, i, a:mo o:ontlahtowa:ya ne:ka:n, 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="632.844" endTime="646.016">
<Sync time="632.844"/>
<Who nb="1"/>

Mm. Mm, mm.
<Who nb="2"/>
Pinotlahto:l ma tikihto:ka:n, ihkó:n i:k o:..., o:timoskaltihkeh.
<Sync time="637.648"/>
<Who nb="1"/>
A:xka:n keh aihmo yitikah pero ihkwa:ko:n ihkó:n o:katka i yehtsi:n oksepa o:te:chahwaya tla: keh teh..., tehwa:n se:mokopati:n *escuela wa:n
<Who nb="2"/>
Mach a, ahá, ahá.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="646.016" endTime="669.104">
<Sync time="646.016"/>
<Who nb="1"/>
keh se:kih[to:s] a:xan se:kitlapowi:s i:ka pinotlahto:l tosihtsi:n 
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="649.85"/>
<Who nb="1"/>
o:te:chahwaya kihtowa, "A:mo ihkó:n ma se:kitlapowi" yehtsi:n kiniktikah ma se:kitlapowi san i:ka pinotlahto:li, *digo** sa an..., i:ka n...,
<Who nb="2"/>
Mm, ah.
<Sync time="656.724"/>
<Who nb="1"/>
na:watlahto:li. Ahá san ihkó:n o:se:..., o:se:tlahtowa:ya ihkó:n i:k o:se:moskalteh tehwa:n pero ke:meh tehwa:tsi:n tiki..., tikihtohtikah.
<Who nb="2"/>
Nawatlahto:li mm, mm, mm, mm.
<Sync time="665.327"/>
<Who nb="1"/>
A:xka:n se:kita ke:ni:n to..., tokone:wa:n aihmo ihkó:n se:kimiskaltia.

<Who nb="2"/>
Pos, mach.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="669.104" endTime="692.091">
<Sync time="669.104"/>
Eh, tla:mo tehwa:n tikni:meh o:timoskaltihkeh ti..., no: timiakeh.
<Sync time="674.627"/>
Mm, tla:mo tehwa:n o:timotlapowia:yah ihkó:n i:ka ne:ka:n *náhuatl** timotlapowiah tinoxti:nteh.
<Sync time="680.806"/>
Ahá, i:ka nochpo:..., nokone:wa:n neh nochpokawa:n noche ihkó:n, mm.
<Sync time="685.707"/>
Yeh a:xan noxwi:wa:n ihkó:n yo..., yo:mopatlakeh, mm, ke..., :
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="692.091" endTime="705.527">
<Sync time="692.091"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Mm, kox a:mo tla:tlahko de, mm, de tla:tlahko, mm, tlah..., tla....
<Who nb="2"/>
Tehwa:tsi:n tititla..., ti..., titla..., ti..., ti..., [ti]tlikantikah noso tehwa:tsi:n ne:ka:n 'tla:tlahkotikah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="705.527" endTime="711.43">
<Sync time="705.527"/>
¿Tos tle:n kwe:chi:keh
<Comment desc="Quizá quiso decir kwe:chtik o kwe:chtikeh"/>
 mokni:tsitsi:wa:n yehwa:n tle:n aihmo o:kintlapowihkeh i:kone:wa:n i:ka *náhuatl**?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="711.43" endTime="719.218">
<Sync time="711.43"/>
Mm, de, de, de te..., de tehwa:n, de, de nokni:wa:n nochti:n o:tlapo:hkeh
<Comment desc="Con la vocal corta, o:tlapohkeh, sería 'abrieron'."/>
 i:ka *náhuatl**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="719.218" endTime="724.362">
<Sync time="719.218"/>
<Who nb="1"/>
I:wa:n i:kone:wa:n win..., 
<Comment desc="Pronunció mal, aparentemente diciendo winmiskaltihkeh en lugar de o:kinmiskaltihkeh"/>
[o:ki]miskaltihkeh ihkó:n i:ka *naw....**
<Who nb="2"/>
M..., a:xtoh. Mm, n a:xan a:m[o], machok, mm, keh inkone:wa:n machok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="724.362" endTime="730.289">
<Sync time="724.362"/>
Yo:..., ya yo:kipatlak[eh]
<Comment desc="Parece que debe ser con -keh, plural."/>
, mm, tlahto:l. Mm, machok yo:..., machok yo:nin..., katl....
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="730.289" endTime="735.955">
<Sync time="730.289"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Tehwa:tsi:n tikyehyekohtikah ihkó:n ok wehka:was a:m..., totlahto:l nika:n *o** noso a:yak...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="735.955" endTime="765.747">
<Sync time="735.955"/>
O:ne:s..., xa:mo machok. Ne:si keh mach, mm, poliwe n náhuatl, ahá.
<Sync time="742.061"/>
Mm, ma:s yoweh nehke momachti:ti:weh.
<Sync time="745.714"/>
Kintlahtlaniliah *náhuatl**, we:lika moneki.
<Sync time="748.545"/>
Pero yehwa:n ne:se mach ki..., mach kinekih, mach kinekih kikakiskeh yo:ne.
<Sync time="755.083"/>
Mm, a:xan, yo:ne, machok kwalte momachtiah.
<Sync time="759.016"/>
Mm, machok, mm, machok, mm, machok we:liteh, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="765.747" endTime="767.827">
<Sync time="765.747"/>
¿Tle:n moto:ka:tsi:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="767.827" endTime="772.989">
<Sync time="767.827"/>
<Who nb="1"/>
Juana. Mm, Juana, Juana Hernández Carrasco.
<Who nb="2"/>
Juana, Juana, ¿tle:no:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="772.989" endTime="780.561">
<Sync time="772.989"/>
<Who nb="1"/>
Neh noto:ka: Gabriela Citlahua Zepahua.
<Who nb="2"/>
Ah, mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>