Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ELAN-Sierra-Nororiental-traducidos_PARA-SUBIR-DESDE-PUEBLA/Botanica/Lauraceae/Tzina_Botan_AND308-MBN359_xiikalawakat-Lauraceae_2012-08-02-p_ed-2020-09-11_Trad-HSO.eaf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="TEPOXMANANIJ" DATE="2020-09-15T15:50:28-06:00" FORMAT="2.8" VERSION="2.8" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv2.8.xsd">
    <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
        <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///D:/Varias traducciones/Lauraceae/Tzina_Botan_AND308-MBN359_xiikalawakat-Lauraceae_2012-08-02-p.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="./Tzina_Botan_AND308-MBN359_xiikalawakat-Lauraceae_2012-08-02-p.wav"/>
        <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:a06df8e4-fe50-40e7-8260-5b1ec37bd8ca</PROPERTY>
        <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">189</PROPERTY>
    </HEADER>
    <TIME_ORDER>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="8297"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="8297"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="8297"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="11000"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="11000"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="16656"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="16656"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="21594"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="21594"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="25484"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="25484"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="32343"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="32343"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="35671"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="35671"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="41077"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="41077"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="43999"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="43999"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="52343"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="52343"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="64733"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="64733"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="73327"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="73327"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="76546"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="76546"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="76546"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="76546"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="80640"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="80640"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="80640"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="80640"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="82734"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="82734"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="85093"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="85093"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="91218"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="91218"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="99046"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="99046"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="101843"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="101843"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="105827"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="105827"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="112062"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="112062"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="120640"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="120640"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="126687"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="126687"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="126687"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="128656"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="128656"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="128656"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="139671"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="139671"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="141437"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="141437"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="146671"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="146671"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="151827"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="151827"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="156765"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="156765"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="161937"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="161937"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="167640"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="167640"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="170500"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="170500"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="182422"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="182422"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="190328"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="190328"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="194484"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="194484"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="201562"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="201562"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="207672"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="207672"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="210373"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="210373"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="215219"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="215219"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="220062"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="220062"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="226078"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="226078"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="228969"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="228969"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="234156"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="234156"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="237922"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="237922"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="243484"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="243484"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="248765"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="248765"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="252750"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="252750"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="255531"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="255531"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="259922"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="259922"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="264310"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="264310"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="270172"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="270172"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="270172"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts113" TIME_VALUE="275328"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts114" TIME_VALUE="275328"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts115" TIME_VALUE="275328"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts116" TIME_VALUE="282984"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts117" TIME_VALUE="282984"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts118" TIME_VALUE="288500"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts119" TIME_VALUE="288500"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts120" TIME_VALUE="288500"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts121" TIME_VALUE="291250"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts122" TIME_VALUE="291250"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts123" TIME_VALUE="291250"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts124" TIME_VALUE="298094"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts125" TIME_VALUE="298094"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts126" TIME_VALUE="301234"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts127" TIME_VALUE="301234"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts128" TIME_VALUE="301234"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts129" TIME_VALUE="305281"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts130" TIME_VALUE="305281"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts131" TIME_VALUE="305281"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts132" TIME_VALUE="313562"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts133" TIME_VALUE="313562"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts134" TIME_VALUE="322781"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts135" TIME_VALUE="322781"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts136" TIME_VALUE="324129"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts137" TIME_VALUE="324129"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts138" TIME_VALUE="330312"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts139" TIME_VALUE="330312"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts140" TIME_VALUE="335875"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts141" TIME_VALUE="335875"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts142" TIME_VALUE="338750"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts143" TIME_VALUE="338750"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts144" TIME_VALUE="347250"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts145" TIME_VALUE="347250"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts146" TIME_VALUE="347250"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts147" TIME_VALUE="357172"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts148" TIME_VALUE="357172"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts149" TIME_VALUE="357172"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts150" TIME_VALUE="357172"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts151" TIME_VALUE="360953"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts152" TIME_VALUE="360953"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts153" TIME_VALUE="360953"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts154" TIME_VALUE="374765"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts155" TIME_VALUE="374765"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts156" TIME_VALUE="378000"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts157" TIME_VALUE="378000"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts158" TIME_VALUE="388343"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts159" TIME_VALUE="388343"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts160" TIME_VALUE="388343"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts161" TIME_VALUE="391031"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts162" TIME_VALUE="391031"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts163" TIME_VALUE="391031"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts164" TIME_VALUE="396781"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts165" TIME_VALUE="396781"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts166" TIME_VALUE="401437"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts167" TIME_VALUE="401437"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts168" TIME_VALUE="408513"/>
    </TIME_ORDER>
    <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Anastacio Nicolás Damián" TIER_ID="Anastacio Nicolás Damián">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts3">
                <ANNOTATION_VALUE>Nika:n timahsih wa:n nika:n tinentokeh kwali teh ta:tah kwali tine:chili:s katí:n nejó:n xi:kalawakat, ox tiki:xmati se: taman</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" TIME_SLOT_REF1="ts4" TIME_SLOT_REF2="ts6">
                <ANNOTATION_VALUE>oso o:me taman wa:n ke:ní:w mochi:wa</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts8">
                <ANNOTATION_VALUE>ke:maniá:n xo:chiowa wa:n para toni nejó:n kwaltia ox i:pa sayoh para se: kikwa, ox kwali se: kikwa.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" TIME_SLOT_REF1="ts30" TIME_SLOT_REF2="ts33">
                <ANNOTATION_VALUE>Ma:pisi:ltik.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" TIME_SLOT_REF1="ts54" TIME_SLOT_REF2="ts56">
                <ANNOTATION_VALUE>*Casi** ke:meskia pala:ni.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts62">
                <ANNOTATION_VALUE>Pos nehwa nika:n nimtstahtanihtok, kwali tine:ch..., [tine:ch]tapowih ya wa:n tine:ch..., tine:chilwih ya,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" TIME_SLOT_REF1="ts63" TIME_SLOT_REF2="ts64">
                <ANNOTATION_VALUE>pos neh nikitas, ne:wí:n nikitstinemi ne:n, miak ihkó:n ne:n xi:kalawaka[t]wehwei.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts66">
                <ANNOTATION_VALUE>pero a:mo ke:man nikita mah moskalti ihkó:n oso mah xo:chiowa, ihkó:n kipia xo:chit.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" TIME_SLOT_REF1="ts67" TIME_SLOT_REF2="ts68">
                <ANNOTATION_VALUE>Nehwa nikita sayoh n' iteyo ke:masá: nikita ne:wí:n wa:n yeh we:lik.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts70">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero a:mo nikmati, a:mo, a:mo niki:xmati nochi ke..., ke:niwki, ke:n..., ke:maniá:n ta:ki,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" TIME_SLOT_REF1="ts71" TIME_SLOT_REF2="ts72">
                <ANNOTATION_VALUE>ke:maniá:n xo:chiow[a], ke:niwki ne:n ikowyo.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts74">
                <ANNOTATION_VALUE>Nehwa niki:xmattok de n' okseki tsikitsitsi:n pero de i:n wehwei, a:mo nikye:ki:xmati, ta: neh sayoh nikmattok ne:n, niki:xmati no:, ka:nsika se: ki..., [moah]okwilia ihkó:n wehwei.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" TIME_SLOT_REF1="ts75" TIME_SLOT_REF2="ts76">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n yo:n neh nikita ne:n xo..., xo..., xoxoktik, a:mo, a:mo nikmati ox ti..., tihti:le:wi, ta: nikita ne: xoxoktik sah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts78">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n neh ke:masá:, nijó:n, ne: ke:maniá:n tikwa:ya</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" TIME_SLOT_REF1="ts79" TIME_SLOT_REF2="ts80">
                <ANNOTATION_VALUE>pos, nijó:n, 'kowilia:yah, ipane:wayo achi tihtila:wak wa:n iteyo, ye:kwe:i iteyo.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" TIME_SLOT_REF1="ts81" TIME_SLOT_REF2="ts82">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n no:, ne: a:na:lpa no: tikto:kkeh pero a:mo kineki ne:n moskalti:s, tsikitsi:n ihkó:n moskaltia.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" TIME_SLOT_REF1="ts83" TIME_SLOT_REF2="ts84">
                <ANNOTATION_VALUE>A:mo kineki ne:n, n' tak a:mo ta:lna:miki.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts86">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero yo:n ne:chilwihkeh ke yehwa yo:n ne:n xi:kalawakat, tik..., tikto:kkeh.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" TIME_SLOT_REF1="ts87" TIME_SLOT_REF2="ts88">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero neh a:mo nikmati *qué tal**, ox wehwei kowmeh ne:wí:n *o** ke:ní:w mochi:wa,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66" TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts90">
                <ANNOTATION_VALUE>ke:meh ekintsi:n ne:..., ne:chilihtok, teh no: tikmattos de ke *hasta** ka:ni yo:n mochi:wa,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" TIME_SLOT_REF1="ts91" TIME_SLOT_REF2="ts92">
                <ANNOTATION_VALUE>n' ampo:wí:n oso *más** ne:wí:n.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a78" TIME_SLOT_REF1="ts112" TIME_SLOT_REF2="ts114">
                <ANNOTATION_VALUE>A:mo ke:man tikita de ke, nijó:n, kox kwaltia para se: mopahtia.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a80" TIME_SLOT_REF1="ts117" TIME_SLOT_REF2="ts118">
                <ANNOTATION_VALUE>Mah timomati:lti:ka:n katí:n de n' we:lik wa:n ke:maniá:n xo:chiowa, ke:niwki n' ikowyo.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a82" TIME_SLOT_REF1="ts120" TIME_SLOT_REF2="ts122">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n yo:n kwali *porque**</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a83" TIME_SLOT_REF1="ts123" TIME_SLOT_REF2="ts124">
                <ANNOTATION_VALUE>pos *con el tiempo** niman nikihto:s ne:chilih ne: ta:tahsi:n ke:ní:w moskaltih *o** ke:ní:w de we:lik, nijó:n, o:me taman,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a84" TIME_SLOT_REF1="ts125" TIME_SLOT_REF2="ts126">
                <ANNOTATION_VALUE>*porque** neh, tehw..., neh niki:xmattok sayoh se: taman.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a86" TIME_SLOT_REF1="ts128" TIME_SLOT_REF2="ts130">
                <ANNOTATION_VALUE>Yehwa de n' xoxoktik.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a95" TIME_SLOT_REF1="ts146" TIME_SLOT_REF2="ts148">
                <ANNOTATION_VALUE>A: we:noh, a:mo.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a97" TIME_SLOT_REF1="ts150" TIME_SLOT_REF2="ts152">
                <ANNOTATION_VALUE>A:mo *más** ta:ki, ihkó:n we:wehkatsitsi:n sah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a98" TIME_SLOT_REF1="ts153" TIME_SLOT_REF2="ts154">
                <ANNOTATION_VALUE>Pos yehwa sah yo:n neh no: nik..., nikmati sah, yo:n a:mo, a:mo *más porque** yehwa sah yo:n de n' nikmati nikwahka se:, se: *vez** wa:n a:mo, a:mo tik..., a:mo nikmati neh kox wehweikowit. Mm.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a99" TIME_SLOT_REF1="ts155" TIME_SLOT_REF2="ts156">
                <ANNOTATION_VALUE>Yehwa ekintsi:n no: kwalia nika:n timomati:ltia</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a100" TIME_SLOT_REF1="ts157" TIME_SLOT_REF2="ts158">
                <ANNOTATION_VALUE>wa:n pos no: nika:n timona:mikkeh pos no: timoliah para toni, nijó:n, kwaltia yo:n kowtetsi:n, nijó:n, we..., tikihtowa o:me taman, oksé: taman okachi we:lik.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a102" TIME_SLOT_REF1="ts160" TIME_SLOT_REF2="ts162">
                <ANNOTATION_VALUE>Mm, kachi we:lik.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a103" TIME_SLOT_REF1="ts163" TIME_SLOT_REF2="ts164">
                <ANNOTATION_VALUE>Pos yehwa sah, kwali tine:chakas moto:ka:y wa:n 'ne:chili:s ka:n ti..., tiwa:le:w.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a105" TIME_SLOT_REF1="ts167" TIME_SLOT_REF2="ts168">
                <ANNOTATION_VALUE>A:, no: *igual** neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w de n' xola:l ne: San Miguel Tzinacapan.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Martín Becerra Nazario" TIER_ID="Martín Becerra Nazario">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, niki:xmattok ta:tah, nejó:n, xi:kalawakat onkak no: o:me taman.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12">
                <ANNOTATION_VALUE>Onkak se: tein xoxoktik wa:n onkak se: no: tein ti:ltiani.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts14">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n xo:chiowa itech nehjí:n mayo, para i:n julio onkak a.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts16">
                <ANNOTATION_VALUE>Komoke a:xka:n *tiempo**, a:xka:n onkak.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts18">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero no: *igual**, no: *igual, este**, chika:waya.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts20">
                <ANNOTATION_VALUE>Kwaltsi:n wa:n ise:lti wetsi.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts22">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n se: kipehpena, wa:n no: *igual** se: ki..., kie..., se: kie:wa para: mo:stika no: yoksi a.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts24">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n no: monamaka. No: monamaka pero *más** monamaka ne: tein tihti:ltik neli *porque** kihtowah ke *más, más** we:lik.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts26">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n pos a:mo, yo:n a:mo, a:mo teh kikwih, nio:nó: para kalkwawit</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts28">
                <ANNOTATION_VALUE>*porque** n' ixiwyotsi:n kachi *más** tsiktsitsi:n.k</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts32">
                <ANNOTATION_VALUE>Ma:pisi:ltik wa:n nima:n ma:xi:i:ni.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" TIME_SLOT_REF1="ts34" TIME_SLOT_REF2="ts36">
                <ANNOTATION_VALUE>Moka:wa sayoh kwowtako:t</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts38">
                <ANNOTATION_VALUE>komo se: kima:xi:ma ka:mpa mi:lah</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts40">
                <ANNOTATION_VALUE>niman ne: kwetawi ima:tsi:n wa:n niman kohkopi:ni, mo:stika, wiptika pah..., pahpawetsi a.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts42">
                <ANNOTATION_VALUE>Entó:s yo:n a:mo te:chpale:wia para, para ne: teisá: tikwiskeh kaltsi:n, yo:n i:pa sayoh n' ita:kkayotsi:n tikwaliah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" TIME_SLOT_REF1="ts43" TIME_SLOT_REF2="ts44">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n nio:nó: para pahti a:mo tikwih.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts46">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n neli kwowtsi:n pos a:mo tikwih nio:nó: para wapal</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" TIME_SLOT_REF1="ts47" TIME_SLOT_REF2="ts48">
                <ANNOTATION_VALUE>nio:nó: para kalkwowit *porque** a:mo semi wehwei mochi:wa, komoke pihpitsa:wak sah wa:n iwki ta:ktiw a.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts50">
                <ANNOTATION_VALUE>wa:n a:mo onkak, yo:n a:mo moskaltia semi *porque, una vez** tepitsi:n chika:wayasneki pe:wa a:skayowa kwawit</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" TIME_SLOT_REF1="ts51" TIME_SLOT_REF2="ts52">
                <ANNOTATION_VALUE>wa:n pe:wa kohkoyo:ni wa:n pe:wa a:kalaki, ma:tsahtsaya:ni ise:lti, komoke wehweliwi niman yo:n kwawit.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts55">
                <ANNOTATION_VALUE>Yehwa neh niki:xmati ta:tah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts58">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero a:mo n'mati teh ta:tah xa: no: tiki:xmati ke:ní:w yo:n *momanehja:rowa** yo:n kwowtsi:n, xa:, xa: tiki:xmati no: n' teh ox wehwei kwawit mochi:wa ka:sá: ika.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" TIME_SLOT_REF1="ts59" TIME_SLOT_REF2="ts60">
                <ANNOTATION_VALUE>Kwali tine:chtapowi:s no:.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" TIME_SLOT_REF1="ts93" TIME_SLOT_REF2="ts94">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, ompa nika:wí:n paratani, ka:mpa ika neh ninemi, paratani nochi mochi:wa ya.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69" TIME_SLOT_REF1="ts95" TIME_SLOT_REF2="ts96">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero iwkia nimitsilwia, a:mo semi telwehwei kwawit mochi:wa.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70" TIME_SLOT_REF1="ts97" TIME_SLOT_REF2="ts98">
                <ANNOTATION_VALUE>Niman komoke tepitsi:n sah, a:mo se: kimati, tak i:pa no: mone:neki oso i:pa iwki sah, a:mo telwehwei kwawit.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" TIME_SLOT_REF1="ts99" TIME_SLOT_REF2="ts100">
                <ANNOTATION_VALUE>*Por eso** a:mo, n' a:mo tik..., a:mo tikwih para kalkwawit, a:mo tiktekih</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72" TIME_SLOT_REF1="ts101" TIME_SLOT_REF2="ts102">
                <ANNOTATION_VALUE>wa:n i:pa tikwi:liah sayoh iteyotsi:n,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a73" TIME_SLOT_REF1="ts103" TIME_SLOT_REF2="ts104">
                <ANNOTATION_VALUE>tikpehpenah wa:n tikmahse:wah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a74" TIME_SLOT_REF1="ts105" TIME_SLOT_REF2="ts106">
                <ANNOTATION_VALUE>Yo:n no: kwaltia para tik..., 'tamahse:wah, ika timo..., ti..., ika timotamakah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a75" TIME_SLOT_REF1="ts107" TIME_SLOT_REF2="ts108">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero yehwa sah neh niki:xmati pero yo:n tikpehpena n' iteyotsi:n pero</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a76" TIME_SLOT_REF1="ts109" TIME_SLOT_REF2="ts110">
                <ANNOTATION_VALUE>para kalkwawit, para, para n' ixiwyotsi:n a:mo, a:mo ke:man tiktekiti:ltiah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a77" TIME_SLOT_REF1="ts111" TIME_SLOT_REF2="ts113">
                <ANNOTATION_VALUE>Yehwa yo:n a:..., a:mo.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a79" TIME_SLOT_REF1="ts115" TIME_SLOT_REF2="ts116">
                <ANNOTATION_VALUE>A:mo, a:mo, a:mo ke:man nikita. A:mo ke:man nikita, a:mo ke:man nikita.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a81" TIME_SLOT_REF1="ts119" TIME_SLOT_REF2="ts121">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a85" TIME_SLOT_REF1="ts127" TIME_SLOT_REF2="ts129">
                <ANNOTATION_VALUE>Ah, no: onkak ne:n ti:ltiani nimitsilia no:.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a87" TIME_SLOT_REF1="ts131" TIME_SLOT_REF2="ts132">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n nimitsilih ya ke xo:chiowa mayo wa:n ixo:chiotsi:n no:, *este**, miak momaxalowa, ihista:k</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a88" TIME_SLOT_REF1="ts133" TIME_SLOT_REF2="ts134">
                <ANNOTATION_VALUE>wa:n yo:n ixo:chiowtsi:n no: ke:meh *pimienta** ihkó:n pe:wa wehwetsi a ne:n xo:chitsitsi:n, ompa moka:waya itsi:ntan ne:n tateyo:tsi:n wa:n pe:wa ya moskaltia.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a89" TIME_SLOT_REF1="ts135" TIME_SLOT_REF2="ts136">
                <ANNOTATION_VALUE>No: *igual**.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a90" TIME_SLOT_REF1="ts137" TIME_SLOT_REF2="ts138">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero, pos neli ne:, ah, yo:n a:mo semi motelnamaka, i:pa timopehpeniah, tikmahse:wah sah</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a91" TIME_SLOT_REF1="ts139" TIME_SLOT_REF2="ts140">
                <ANNOTATION_VALUE>*porque** yehwa ne:n tein xoxoktik, a:mo, a:mo kachi kwelitah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a92" TIME_SLOT_REF1="ts141" TIME_SLOT_REF2="ts142">
                <ANNOTATION_VALUE>Tepitsi:n kikowah tein ti:ltiani.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a93" TIME_SLOT_REF1="ts143" TIME_SLOT_REF2="ts144">
                <ANNOTATION_VALUE>Pos pero a:mo no: semi telmiak onkak, ta: we:wehkatsitsi:n sah *porque** ya no: tokniwa:n ke:[me]h a:mo wehwei kwawit mochi:wa, a:mo no: kika:wah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a94" TIME_SLOT_REF1="ts145" TIME_SLOT_REF2="ts147">
                <ANNOTATION_VALUE>Seki kite:xi:ntiowih kahfe:ntah wa:n pos iwki a, yehwa sah yo:n neh nik..., nikmatilia de, de nejó:n awakatsí:n.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a96" TIME_SLOT_REF1="ts149" TIME_SLOT_REF2="ts151">
                <ANNOTATION_VALUE>We:wehkatsitsi:n sah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a101" TIME_SLOT_REF1="ts159" TIME_SLOT_REF2="ts161">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, kachi we:lik, mm.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a104" TIME_SLOT_REF1="ts165" TIME_SLOT_REF2="ts166">
                <ANNOTATION_VALUE>Neh nimono:tsa niMartín Becerra Nazario, neh niwa:le:w Tecoltepec.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="Comentarios" PARTICIPANT="Comments" TIER_ID="Comments">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a106" TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts5">
                <ANNOTATION_VALUE>{Parece que dijo xi:kalewakat}</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a107" TIME_SLOT_REF1="ts31" TIME_SLOT_REF2="ts35">
                <ANNOTATION_VALUE>{Nota que aquí claro se escucha la doble &lt;i&gt;}</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Anastacio Nicolás Damián" PARTICIPANT="Anastacio Nicolás Damián" TIER_ID="AND Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a108" ANNOTATION_REF="a24">
                <ANNOTATION_VALUE>Aquí estamos y nos encontramos señor puedes platicarme si conoces  un tipo de &lt;i&gt;xi:kalawakat&lt;/i&gt;</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a109" ANNOTATION_REF="a25">
                <ANNOTATION_VALUE>o son dos tipos, también quiero que me platiques cómo se da,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a112" ANNOTATION_REF="a26">
                <ANNOTATION_VALUE>cuando florece y para qué se usa, si el fruto es comestible.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a113" ANNOTATION_REF="a38">
                <ANNOTATION_VALUE>Tiene las hojas muy pequeñas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a114" ANNOTATION_REF="a49">
                <ANNOTATION_VALUE>Casi se pudre.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a115" ANNOTATION_REF="a52">
                <ANNOTATION_VALUE>Pues yo te estoy preguntando, puedes de..., ya me platicaste y me..., me dijiste,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a116" ANNOTATION_REF="a53">
                <ANNOTATION_VALUE>pues yo he visto por ahí que hay mucho &lt;i&gt;xi:kalawakat&lt;/i&gt; de frutos grandes,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a117" ANNOTATION_REF="a54">
                <ANNOTATION_VALUE>pero nunca veo el árbol que crezca así o que florezca, nunca veo que tenga flores.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a118" ANNOTATION_REF="a55">
                <ANNOTATION_VALUE>Yo he visto por ahí los frutos y esos son comestibles.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a119" ANNOTATION_REF="a56">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero no sé, no, no conozco de todo có..., cómo es, có..., cuando produce frutos,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a120" ANNOTATION_REF="a57">
                <ANNOTATION_VALUE>cuando florece y cómo es el tallo.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a121" ANNOTATION_REF="a58">
                <ANNOTATION_VALUE>Yo conozco otros que tiene los frutos pequeños, pero el que produce frutos grandes no lo conozco muy bien, yo conozco, yo también conozco y lo he re..., recogido.    </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a122" ANNOTATION_REF="a59">
                <ANNOTATION_VALUE>Y yo he visto que unos frutos son ver..., ver..., verdes, no sé, no sé si se vuelven ne..., negros porque siempre he visto que son verdes.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a123" ANNOTATION_REF="a60">
                <ANNOTATION_VALUE>Y algunas veces, este, hace muchos años comíamos,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a124" ANNOTATION_REF="a61">
                <ANNOTATION_VALUE>pues este lo compraban, los frutos tienen la cáscara un poco grueso y los huesos, los huesos son grandes.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a125" ANNOTATION_REF="a62">
                <ANNOTATION_VALUE>Allá al otro lado del río sembramos una mata pero no quiere crecer, ha crecido muy poquito.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a126" ANNOTATION_REF="a63">
                <ANNOTATION_VALUE>No crece, creo que no se adapta.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a127" ANNOTATION_REF="a64">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero me dijeron que la planta que se..., sembramos es el &lt;i&gt;xi:kalawakat&lt;/i&gt;.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a128" ANNOTATION_REF="a65">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero yo no sé si por allá crecen grandes los árboles o cómo se dan,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a129" ANNOTATION_REF="a66">
                <ANNOTATION_VALUE>como ahora me estás pla..., platicando, usted también ha de saber a dónde se da,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a130" ANNOTATION_REF="a67">
                <ANNOTATION_VALUE>si es por ahí o más allá.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a131" ANNOTATION_REF="a78">
                <ANNOTATION_VALUE>Nunca has visto que se puedan usar para curar.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a132" ANNOTATION_REF="a80">
                <ANNOTATION_VALUE>Hay que platicarlo cuál es el fruto comestible, cuándo florece, cómo es la madera.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a133" ANNOTATION_REF="a82">
                <ANNOTATION_VALUE>Y eso es bueno porque</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a134" ANNOTATION_REF="a83">
                <ANNOTATION_VALUE>más adelante yo diré que me dijo ese señor cómo crece la planta o que sabor tienen los frutos si hay dos tipos,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a135" ANNOTATION_REF="a84">
                <ANNOTATION_VALUE>porque yo conozco sólo un tipo.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a136" ANNOTATION_REF="a86">
                <ANNOTATION_VALUE>El que tiene frutos de color verde. </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a174" ANNOTATION_REF="a95">
                <ANNOTATION_VALUE>A bueno, no.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a175" ANNOTATION_REF="a97">
                <ANNOTATION_VALUE>No produce muchos frutos, son escasos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a176" ANNOTATION_REF="a98">
                <ANNOTATION_VALUE>Pues eso es todo lo que yo s..., sé, no, no hay más de qué platicar porque yo comí  una vez el fruto y no, no lo..., yo no sé si el árbol crece grande. Mm.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a177" ANNOTATION_REF="a99">
                <ANNOTATION_VALUE>Qué bueno que aquí compartimos lo que sabemos</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a178" ANNOTATION_REF="a100">
                <ANNOTATION_VALUE>y pues nos hemos encontrado en este lugar, platicamos para qué se usa el fruto, este es sa..., dices que hay dos tipos y uno es más sabroso.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a179" ANNOTATION_REF="a102">
                <ANNOTATION_VALUE>Mm, sí es más sabroso.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a180" ANNOTATION_REF="a103">
                <ANNOTATION_VALUE>Pues es todo, puedes decirme tu nombre y de dónde vie..., vienes.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a110" ANNOTATION_REF="a105">
                <ANNOTATION_VALUE>Es igual yo me llamo Anastacio Nicolás Damián, vengo de San Miguel Tzinacapan.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Martín Becerra Nazario" PARTICIPANT="Martín Becerra Nazario" TIER_ID="MBN Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a137" ANNOTATION_REF="a27">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí conozco el &lt;i&gt;xi:kalawakat&lt;/i&gt; señor, hay dos tipos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a138" ANNOTATION_REF="a28">
                <ANNOTATION_VALUE>Hay uno que tiene el fruto de color verde y hay otro que es de frutos negros.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a139" ANNOTATION_REF="a29">
                <ANNOTATION_VALUE>Florece en el mes de mayo para que en julio ya haya frutos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a140" ANNOTATION_REF="a30">
                <ANNOTATION_VALUE>Como que en estos meses hay frutos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a141" ANNOTATION_REF="a31">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero es igual, es igual maduran los frutos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a142" ANNOTATION_REF="a32">
                <ANNOTATION_VALUE>Maduran los frutos y caen sólos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a111" ANNOTATION_REF="a33">
                <ANNOTATION_VALUE>Uno recoge los frutos crudos, igual se gua..., se gua..., se guardan para que al otro día maduren. </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a143" ANNOTATION_REF="a34">
                <ANNOTATION_VALUE>Y  también se venden. También se venden, pero se venden más los frutos de color negro porque dicen que son más, más sabrosos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a144" ANNOTATION_REF="a35">
                <ANNOTATION_VALUE>Y pues la madera no se usa ni para madera de la casa</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a145" ANNOTATION_REF="a36">
                <ANNOTATION_VALUE>porque sus hojas son muy pequeñitas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a146" ANNOTATION_REF="a37">
                <ANNOTATION_VALUE>Tiene las hojas pequeñas y luego se caen.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a147" ANNOTATION_REF="a39">
                <ANNOTATION_VALUE>Quedan sólas las varas delgadas</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a148" ANNOTATION_REF="a40">
                <ANNOTATION_VALUE>si uno desrrama el árbol en la milpa</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a149" ANNOTATION_REF="a41">
                <ANNOTATION_VALUE>luego se marchitan las hojas y se desprenden del tallo, al otro día o al tercer día  ya se ca..., caen.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a150" ANNOTATION_REF="a42">
                <ANNOTATION_VALUE>Entonces la madera no se puede usar para madera de la casa, sólo se pueden aprovechar los frutos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a151" ANNOTATION_REF="a43">
                <ANNOTATION_VALUE>Ni lo usamos para medicina.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a152" ANNOTATION_REF="a44">
                <ANNOTATION_VALUE>Y de veras pues la madera no se usa ni para tablas</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a153" ANNOTATION_REF="a45">
                <ANNOTATION_VALUE>ni para madera  de la casa porque sus tallos no crecen grandes, sus tallos son delgados y así van produciendo frutos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a154" ANNOTATION_REF="a46">
                <ANNOTATION_VALUE>y no hay, el árbol no puede crecer porque cuando ya está creciendo más llegan las hormigas</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a155" ANNOTATION_REF="a47">
                <ANNOTATION_VALUE>empiezan a agujerar las hormigas, le entra el agua a los tallos, se le caen las ramas y se seca luego.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a156" ANNOTATION_REF="a48">
                <ANNOTATION_VALUE>Eso es lo que yo conozco señor.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a157" ANNOTATION_REF="a50">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero no sé señor usted tal vez conoce para qué se puede usar la madera, tal vez, tal vez conoce que en otros lugares crecen árboles más grandes.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a158" ANNOTATION_REF="a51">
                <ANNOTATION_VALUE>También puedes platicarme.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a159" ANNOTATION_REF="a68">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí por ahí por donde yo vivo en Tecoltepec, más abajo se da en todos esos lugares.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a160" ANNOTATION_REF="a69">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero es como te platicaba que los árboles no crecen grandes.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a161" ANNOTATION_REF="a70">
                <ANNOTATION_VALUE>Luego crecen un poco, uno no sabe si es porque se chiquea la planta o siempre ha sido así, los árboles no crecen grandes.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a162" ANNOTATION_REF="a71">
                <ANNOTATION_VALUE>Por eso no, no lo..., no usamos para madera de la casa, no la cortamos</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a163" ANNOTATION_REF="a72">
                <ANNOTATION_VALUE>y siempre hemos aprovechado sólo los frutos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a164" ANNOTATION_REF="a73">
                <ANNOTATION_VALUE>lo recogemos en el suelo y lo consumimos. </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a165" ANNOTATION_REF="a74">
                <ANNOTATION_VALUE>Los frutos son comestibles para la..., alimentación, lo..., lo..., los frutos comemos con tortillas. </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a166" ANNOTATION_REF="a75">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero eso es lo que yo conozco que se pueden recoger los frutos pero</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a167" ANNOTATION_REF="a76">
                <ANNOTATION_VALUE>para madera de la casa, sus hojas nunca les damos uso. </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a168" ANNOTATION_REF="a77">
                <ANNOTATION_VALUE>Esas hojas n...., no.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a169" ANNOTATION_REF="a79">
                <ANNOTATION_VALUE>No, no, nunca veo. Nunca veo, nunca veo.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a170" ANNOTATION_REF="a81">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a171" ANNOTATION_REF="a85">
                <ANNOTATION_VALUE>A pues también te platico que hay uno que  es de frutos negros. </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a172" ANNOTATION_REF="a87">
                <ANNOTATION_VALUE>Y ya te platiqué que florece en mayo y sus flores se dan en racimos de color blanco</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a173" ANNOTATION_REF="a88">
                <ANNOTATION_VALUE>y sus flores son iguales como las flores de pimienta, cuando empiezan a caer las flores ahí se quedan los frutos pequeñitos y ya empiezan a crecer.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a181" ANNOTATION_REF="a89">
                <ANNOTATION_VALUE>Son iguales.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a182" ANNOTATION_REF="a90">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero pues es cierto que esos frutos no son muy comerciales, los recogemos en el suelo y los consumimos nada más</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a183" ANNOTATION_REF="a91">
                <ANNOTATION_VALUE>porque el que tiene frutos verdes a las personas casi no les gusta.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a184" ANNOTATION_REF="a92">
                <ANNOTATION_VALUE>Compran un poco el que tiene frutos negros.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a185" ANNOTATION_REF="a93">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero no hay muchos frutos, son escasos porque como no crecen grandes los árboles pues a las personas se les facilita cortarlos y no los dejan.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a186" ANNOTATION_REF="a94">
                <ANNOTATION_VALUE>Algunas personas tumban los árboles en los cafetales y pues es todo, es todo lo que sé de  eses frutos de &lt;i&gt;xi:kalawakat&lt;/i&gt;.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a187" ANNOTATION_REF="a96">
                <ANNOTATION_VALUE>Son escasos. </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a188" ANNOTATION_REF="a101">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí es más sabroso, mm.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a189" ANNOTATION_REF="a104">
                <ANNOTATION_VALUE>Yo me llamo Martín Becerra Nazario, vengo de Tecoltepec.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Transcripción" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Comentarios" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_fc0ef946-0ba0-40c1-8716-cb12fe490913">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_a9ec39bb-0d22-4c17-9aff-233b3ac11994">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_13779843-f8f7-492f-8eec-9c0f8e1a74c5">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">high</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_8203ce26-620b-4311-acf1-8131979db4fe">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_de8d99d3-93ca-4628-b70f-69cacb0b6f2f">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">low</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_6d952d3f-1c67-4a23-ad2e-d0f51eb60e58">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">report</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_8b2c8745-34a3-42e1-892f-7cb527ae3207">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_da1fb989-fe6e-40d2-86ec-22604abbe407">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_17af471b-011f-44a7-96dd-957537293fd8">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_8e9c3431-e3fc-44cc-8f12-74edf3bf3bb5">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
</ANNOTATION_DOCUMENT>