Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ELAN-Sierra-Nororiental-traducidos_PARA-SUBIR-DESDE-PUEBLA/Botanica/Burseraceae-3-total-falta-1/Tecol_Botan_FHR321_kopalkowit-Burseraceae_2012-07-23-j_ed-2020-03-26_Trad-ADA.eaf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="Eleuterio" DATE="2020-04-15T17:02:00-06:00" FORMAT="2.8" VERSION="2.8" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv2.8.xsd">
    <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
        <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///E:/DE AMELIA/Recordings-Transcripciones_Recordings-only-new-org/Botanica/Tecol_Botan_FHR321_kopalkowit-Burseraceae_2012-07-23-j.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../Recordings-Transcripciones_Recordings-only-new-org/Botanica/Tecol_Botan_FHR321_kopalkowit-Burseraceae_2012-07-23-j.wav"/>
        <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:265a2caf-449c-484f-8d60-775c0f62e3b0</PROPERTY>
        <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">116</PROPERTY>
    </HEADER>
    <TIME_ORDER>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="5759"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="5759"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="10683"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="10683"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="16129"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="16129"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="20898"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="20898"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="23711"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="23711"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="27273"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="27273"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="27273"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="33144"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="33144"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="33144"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="38403"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="38403"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="44644"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="44644"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="47791"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="47791"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="52412"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="52412"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="57961"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="57961"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="62805"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="62805"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="69872"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="69872"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="76426"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="76426"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="82466"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="82466"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="87154"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="87154"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="92034"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="92034"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="96690"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="96690"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="101850"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="101850"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="109012"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="109012"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="115566"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="115566"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="120981"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="120981"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="124374"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="124374"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="126227"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="126227"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="132803"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="132803"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="132803"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="138062"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="138062"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="138062"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="143656"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="143656"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="149160"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="149160"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="154227"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="154227"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="158469"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="158469"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="164576"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="164576"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="166496"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="166496"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="170728"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="170728"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="170728"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="180505"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="180505"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="180505"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="183242"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="183242"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="187988"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="187988"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="187988"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="193805"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="193805"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="193805"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="200202"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="200202"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="208238"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="208238"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="210359"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="210359"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="213622"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="213622"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="217395"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="217395"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="223533"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="223533"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="228533"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="228533"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="237417"/>
    </TIME_ORDER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Filiberto Hernández Rosario" TIER_ID="Filiberto Hernández Rosario">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts4">
                <ANNOTATION_VALUE>*Este**, a:, yo:n tim...,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts6">
                <ANNOTATION_VALUE>ne:n kowtsí:n nik..., a:mo tiki:xmati no:.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts8">
                <ANNOTATION_VALUE>*Este, bueno** yo:n mochi:wa, *este**, wehwei kowit,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10">
                <ANNOTATION_VALUE>*este, morahramayo:tia**.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n ompa yo:n, *este**, ne:, pos, *este**, n' ixiwyo</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts15">
                <ANNOTATION_VALUE>ke:meh, *este** ne:n, tiki:xmattos kakate tikiliah. Ihko:ni, iwki n' tamati, </ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" TIME_SLOT_REF1="ts16" TIME_SLOT_REF2="ts18">
                <ANNOTATION_VALUE>*este**, ompa yo:n,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts20">
                <ANNOTATION_VALUE>mot..., mo..., no: xo:chiowa.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts22">
                <ANNOTATION_VALUE>Ixo:chiotsi:n no: ista:k.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts24">
                <ANNOTATION_VALUE>Entó:s *de una vez, este** chika:waya nejó:n ixo:chiotsi:n,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts26">
                <ANNOTATION_VALUE>wetsi a wa:n moka:wa ya ne:n mahyá: tikiliah n' tehwa:n,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts28">
                <ANNOTATION_VALUE>iexo:yo ya, pero ohololtik mochi:wa.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts30">
                <ANNOTATION_VALUE>Entó:s yo:n *este, una vez que** moskaltia ya ne:,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" TIME_SLOT_REF1="ts31" TIME_SLOT_REF2="ts32">
                <ANNOTATION_VALUE>*pues cuando** tahko yahtok ne: choh..., xoh[x]oxoktik, ne:n, ita:kilo:tsi:n.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts34">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah. *Este**, wa:n *cuando** chika:waya ya pos semi,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" TIME_SLOT_REF1="ts35" TIME_SLOT_REF2="ts36">
                <ANNOTATION_VALUE>mochika:waltia ya ne:, chihchi:chi:le:wi.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts38">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah. *Este** ne:,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts40">
                <ANNOTATION_VALUE>pos yo:n a:mo, a:mo tei, *este, serbirowa, sino que** sayoh,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts42">
                <ANNOTATION_VALUE>*como que** se: kwelita *porque** ahwia:k ke:mih, ke:mih kopal. Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" TIME_SLOT_REF1="ts43" TIME_SLOT_REF2="ts44">
                <ANNOTATION_VALUE>Ne:, a:mo n'mati xa: teh a:mo ke:man ti..., *o sea** a:mo ke:man tikitani.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts46">
                <ANNOTATION_VALUE>Nika:wí:n para tanikopa onkak, nika:n *por, este** Tekoltepe:kkopa paratani onkak. Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" TIME_SLOT_REF1="ts47" TIME_SLOT_REF2="ts48">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n no:ya:n nikitstinemi ne:wí:n paratani pos onkak miak.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts50">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero semi, *este**, itech ne:n tehtepexikwa:pan,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" TIME_SLOT_REF1="ts51" TIME_SLOT_REF2="ts52">
                <ANNOTATION_VALUE>ka:mpa tehtepehxiyoh.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts54">
                <ANNOTATION_VALUE>A:mo para ..., itech kahkahfe:ntah a:mo onkak. Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" TIME_SLOT_REF1="ts55" TIME_SLOT_REF2="ts57">
                <ANNOTATION_VALUE>*Este**,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" TIME_SLOT_REF1="ts59" TIME_SLOT_REF2="ts60">
                <ANNOTATION_VALUE>*bueno de** nochi yo:n ixiwyotsitsi:n *o** ikowyotsi:n ahwia:k ke:meh kopalkowtsí:n.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts62">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:meh kopal tikita, ihko:ni n' ahwia:k. Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts66">
                <ANNOTATION_VALUE>*Pues, este**, kopalkowit porin yehwa nimitsilia ke:meh,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" TIME_SLOT_REF1="ts67" TIME_SLOT_REF2="ts68">
                <ANNOTATION_VALUE>ke:meh kopalahwia:k entó:s iwki kito:ka:ytiah kopalkowit mono:tsa. Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" TIME_SLOT_REF1="ts71" TIME_SLOT_REF2="ts72">
                <ANNOTATION_VALUE>Iteyotsi:n no: ahwia:k. Ke:mah. Mm.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts75">
                <ANNOTATION_VALUE>*Este**, kikwah chiktehtsitsi:n, *una vez que** yoksi pos tsope:ya, kikwah. Ke:mah. Eheh.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" TIME_SLOT_REF1="ts79" TIME_SLOT_REF2="ts80">
                <ANNOTATION_VALUE>Se: yeh a:mo wel se: kikwa. Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" TIME_SLOT_REF1="ts81" TIME_SLOT_REF2="ts83">
                <ANNOTATION_VALUE>Nika:wí:n a:mo.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts86">
                <ANNOTATION_VALUE>Ka:..., a:mo ke:man nikita pero n' ikowyotsi:n pos *serbi:rowa para** kowtati:l, *porque** kwaltsi:n no:, *este**, yema:nik.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" TIME_SLOT_REF1="ts87" TIME_SLOT_REF2="ts88">
                <ANNOTATION_VALUE>*Una vez** wa:ki a kwaltsi:n pos, *este**, kwaltsi:n xo:ta. Ke:mah. Mm.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" TIME_SLOT_REF1="ts91" TIME_SLOT_REF2="ts92">
                <ANNOTATION_VALUE>Yo:n a:mo kwaltia, semi yema:nik. Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" TIME_SLOT_REF1="ts93" TIME_SLOT_REF2="ts94">
                <ANNOTATION_VALUE>Yema:nik n..., *este**, ne:n ikowyotsi:n.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" TIME_SLOT_REF1="ts97" TIME_SLOT_REF2="ts98">
                <ANNOTATION_VALUE>*Este, bueno** neh nimono:tsa niFiliberto Hernández Rosario,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66" TIME_SLOT_REF1="ts99" TIME_SLOT_REF2="ts100">
                <ANNOTATION_VALUE>niwi:tsa nika:n *crucero** Tecoltepec. Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Eleuterio Gorostiza Salazar" TIER_ID="Eleuterio Gorostiza Salazar">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts2">
                <ANNOTATION_VALUE>'Te:chnohno:tsa de yo:n kopalkowit, ke:niwki, ne:n, ixiwyo wa:n ikowyo.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" TIME_SLOT_REF1="ts56" TIME_SLOT_REF2="ts58">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n tikihtowa ahwia:k, ¿toni ne:n ahwia:k, ikowyo, ixiwyo?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" TIME_SLOT_REF1="ts63" TIME_SLOT_REF2="ts64">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Wa:n a:mo t'mati ke:yeh n' kiliah, *este**, kopalkowit?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts70">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Iteyo no: ahwia:k?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" TIME_SLOT_REF1="ts74" TIME_SLOT_REF2="ts76">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Xa: t'mati yo:n ox kikwah chiktehmeh *o** teihsá: okwilimeh?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts78">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Pero se: yeh a:mo se: kikwa?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" TIME_SLOT_REF1="ts82" TIME_SLOT_REF2="ts84">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Wa:n nika:wí:n a:mo ke:man tikita? I:n ....</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts90">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Wa:n a:mo kwaltia kalkowit yo:n?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" TIME_SLOT_REF1="ts95" TIME_SLOT_REF2="ts96">
                <ANNOTATION_VALUE>*Bueno** pos *este**, pané: nochi a tite:chnohno:ts de n' kopalkowit, sayoh moto:ka:y wa:n moxola:l.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Comentarios" PARTICIPANT="Comments" TIER_ID="Comments">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" TIME_SLOT_REF1="ts14" TIME_SLOT_REF2="ts17">
                <ANNOTATION_VALUE>{Tapirira mexicana Marchand}</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Filiberto Hernández Rosario" PARTICIPANT="Filiberto Hernández Rosario" TIER_ID="FHR Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" ANNOTATION_REF="a19">
                <ANNOTATION_VALUE>Este, ah, eso quieres ...,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69" ANNOTATION_REF="a20">
                <ANNOTATION_VALUE>este, el árbol ..., tampoco lo conoces.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70" ANNOTATION_REF="a21">
                <ANNOTATION_VALUE>Este, bueno, ese crece, este, los árboles son grandes,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" ANNOTATION_REF="a22">
                <ANNOTATION_VALUE>este, se ramifica.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72" ANNOTATION_REF="a23">
                <ANNOTATION_VALUE>Y ahí, este, este, pues, este, las hojas</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a73" ANNOTATION_REF="a24">
                <ANNOTATION_VALUE>son, este, este, conoces al que le llaman &lt;i&gt;kakate&lt;/i&gt;, así se parece,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a74" ANNOTATION_REF="a25">
                <ANNOTATION_VALUE>este, luego,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a75" ANNOTATION_REF="a26">
                <ANNOTATION_VALUE>se..., se..., también florece.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a76" ANNOTATION_REF="a27">
                <ANNOTATION_VALUE>Su flor también es blanca.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a77" ANNOTATION_REF="a28">
                <ANNOTATION_VALUE>Entonces, una vez que se las flores se arrecian,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a78" ANNOTATION_REF="a29">
                <ANNOTATION_VALUE>se caen y ya se queda, este, el, al que nosotros le llamamos,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a79" ANNOTATION_REF="a30">
                <ANNOTATION_VALUE>como vaina pero son redondos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a80" ANNOTATION_REF="a31">
                <ANNOTATION_VALUE>Entonces, este, una vez que ya se hace grande, este,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a81" ANNOTATION_REF="a32">
                <ANNOTATION_VALUE>pues cuando está a la mitad de crecimiento, el fruto es verde.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a82" ANNOTATION_REF="a33">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí. Este, y cuando ya se arrecia pues es muy,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a83" ANNOTATION_REF="a34">
                <ANNOTATION_VALUE>cuando ya se arrecia, este, tornan a ser rojizos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a84" ANNOTATION_REF="a35">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí. Este, este,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a85" ANNOTATION_REF="a36">
                <ANNOTATION_VALUE>Pues ese no, no este, sirve para nada, sino que solamente,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a86" ANNOTATION_REF="a37">
                <ANNOTATION_VALUE>pues a uno le gusta porque el aroma es parecido al de incienso. Sí.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a87" ANNOTATION_REF="a38">
                <ANNOTATION_VALUE>Este, no sé si acaso tú, nunca lo has..., o sea nunca lo has visto.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a88" ANNOTATION_REF="a39">
                <ANNOTATION_VALUE>Aquí por tierras bajas sí hay, aquí por, este, abajo de Tecoltepec sí hay. Sí.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a89" ANNOTATION_REF="a40">
                <ANNOTATION_VALUE>Y lo he visto en varias partes allá por tierras bajas pues hay en abundancia.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a90" ANNOTATION_REF="a41">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero solamente, este, sobre las peñas,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a91" ANNOTATION_REF="a42">
                <ANNOTATION_VALUE>en los peñascos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a92" ANNOTATION_REF="a43">
                <ANNOTATION_VALUE>No es para ..., en los cafetales no lo hay. Sí.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a93" ANNOTATION_REF="a44">
                <ANNOTATION_VALUE>Este,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a94" ANNOTATION_REF="a46">
                <ANNOTATION_VALUE>bueno todas las hojas o el tronco, huele así como el árbol del incienso.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a95" ANNOTATION_REF="a47">
                <ANNOTATION_VALUE>Así como huele el incienso, así se parece el olor. Sí.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a96" ANNOTATION_REF="a49">
                <ANNOTATION_VALUE>Pues este, el &lt;i&gt;kopalkowit&lt;/i&gt; porque así como te digo,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a97" ANNOTATION_REF="a50">
                <ANNOTATION_VALUE>como tiene el olor a incienso, entonces así le llaman &lt;i&gt;kopalkowit&lt;/i&gt;.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a98" ANNOTATION_REF="a52">
                <ANNOTATION_VALUE>Las semillas también tienen buen aroma. Sí. Mm.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a99" ANNOTATION_REF="a53">
                <ANNOTATION_VALUE>Este, los pájaros lo comen, una vez que se maduran, pues son dulces, lo comen. Sí. Eheh.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a100" ANNOTATION_REF="a56">
                <ANNOTATION_VALUE>Uno no lo puede comer. Sí.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a101" ANNOTATION_REF="a57">
                <ANNOTATION_VALUE>Por aquí no.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a102" ANNOTATION_REF="a59">
                <ANNOTATION_VALUE>... Nunca lo he visto pero el tronco sirve para leña porque también, este, es muy frágil.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a103" ANNOTATION_REF="a60">
                <ANNOTATION_VALUE>Una que ya se seca muy bien pues, este, arde muy bien. Sí. Mm.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a104" ANNOTATION_REF="a62">
                <ANNOTATION_VALUE>Ese no sirve, es muy frágil. Sí.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a105" ANNOTATION_REF="a63">
                <ANNOTATION_VALUE>El tronco es muy frágil.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a106" ANNOTATION_REF="a65">
                <ANNOTATION_VALUE>Este, bueno, yo me llamo Filiberto Hernández Rosario,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a107" ANNOTATION_REF="a66">
                <ANNOTATION_VALUE>vengo del crucero de Tecoltepec. Sí.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Eleuterio Gorostiza Salazar" PARTICIPANT="Eleuterio Gorostiza Salazar" TIER_ID="EGS Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a108" ANNOTATION_REF="a18">
                <ANNOTATION_VALUE>Platícanos del &lt;i&gt;kopalkowit&lt;/i&gt;, cómo es, este, las hojas y el tronco.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a109" ANNOTATION_REF="a45">
                <ANNOTATION_VALUE>Y dices que huele bonito, ¿Qué parte es lo que huele, el tronco , las hojas?</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a110" ANNOTATION_REF="a48">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Y no sabes porqué le llaman, este, &lt;i&gt;kopalkowit&lt;/i&gt;?</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a111" ANNOTATION_REF="a51">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Las semillas también tienen un buen aroma?</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a112" ANNOTATION_REF="a54">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Acaso sabes si los pájaros lo comen u otros tipos de animales?</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a113" ANNOTATION_REF="a55">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Pero uno no lo come?</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a114" ANNOTATION_REF="a58">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Por aquí nunca lo has visto?</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a115" ANNOTATION_REF="a61">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Y no se usa para construir casas?</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a116" ANNOTATION_REF="a64">
                <ANNOTATION_VALUE>Bueno, pues este, al parecer, ya nos has platicado todo sobre el &lt;i&gt;kopalkowit&lt;/i&gt;, solamente dínos tu nombre y tu pueblo. </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Transcripción" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Comentarios" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="EN" LANGUAGE_CODE="us"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="US" LANGUAGE_CODE="en"/>
    <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_89f17b69-d0c9-4728-8ce9-030e8b11280b">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_43ad736f-da3a-4fe3-827b-f42b4be4a8b4">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_492ba294-a3f6-4645-953e-6430bf3cd981">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">high</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_38bd3350-3319-4fef-96eb-3a579ad37044">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_e0493d05-31a0-4051-b11a-0dba0f542143">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">low</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_f75a6512-abd8-4e46-b7cd-2ff9a06f4e1f">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">report</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_2720eb61-0ce1-46f1-8293-8ca9681109bf">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_64a0c277-64e4-458d-a1de-be7aa74de09d">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_0aaebbc1-f64a-48c2-bfbd-9118bdf4f791">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_17fcc2cd-42a5-4a2f-9522-48136dec5db3">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
</ANNOTATION_DOCUMENT>