Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/eleuterio/hermelindo/transcripciones/Transc. 2014/Tzina_Botan_EVC313-AND308_Family-pending-chichiik-xiwit_2014-07-24-e.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="HERMELINDO" audio_filename="Tzina_Botan_EVC313-AND308_Family-pending-chichiik-xiwit_2014-07-24-e" version="1" version_date="141010">
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="288.147895833">
<Turn startTime="0" endTime="288.147895833">
<Sync time="0"/>
Pos nika:n kuali nika:n ti..., timona:mikkeh pos kuali tinechilis katin tik..., ox tiki:xmati yo:n chichi:kpahxiwit, chichi:kxiwit
<Sync time="9.353"/>
Aja n'chichi:k  Kuali tinechilis keni:n ito:kay *o** kuali  Chichi:kxiwit Keniwki toni ika te:..., te:pahtiah
<Sync time="16.219"/>
Ke:mah pos chichi:kxiwit niki:xmattok pos seki kualkuih n'tokniwantsitsi:n parahko kualkuih ke: in *día domingo o jueves** se: kitati ne: kampa ki..., tanamakah n'tokniwan kualkuih *de** parahko witseh
<Sync time="26.911"/>
kualkuih miak taman tanamakakih ompa e..., kualkuitewah yo:n xiwit *de** ma:ika:nehnextik wa:n tepitsi:n mohmoloxtik
<Sync time="33.594"/>
wa:n nejó:n yekma:..., mahyá: ma:pihpitsa:wak sah pero yekmiak n'ima:y mochiwa ke..., ke:meh sempowalxo:chit pero tel..., telmiak xiwit kipia
<Sync time="43.126"/>
wa:n nejó:n ma:ika:n nextik wa:n moloxtik n' ima:y
<Sync time="46.711"/>
wa:n kitekih ihkuintsitsí:n sah kualkuih a:mo n' mati keniw wehkapan mochi:wa ne: ka:mpa kualkuitewah
<Sync time="51.01"/>
ihkuikuini wa:n se..., semi kuali pali..., pahti para *bilis** kimanah siwameh ke:meh yo:n seki ihtioli:nih *o** kinkokowa ininihtik kuikayah *bilis** yehwa n'kimaniliah wa:n taih wa:n kinkotonilia n'kokolis
<Sync time="63.488"/>
yehwa yo:n, yo:n nejó:n kuali pahti para yo:ni nikmati
<Sync time="69.394"/>
wa:n no: nikahkuí:n no: onkak tehwan ne:pa ihkatok se: *mata** yo:n xiwit no: yehwa pero no: yeh a:mo ma:i:kanextik yeh xoxoktik sah
<Sync time="77.198"/>
wa:n ke:meh eh..., kemeh mo:so:t ne: imaxiwyo no: i..., iwki n'imay yek ma:..., mahyá: telmiak n'imaxiwyo moma:ma:ma:pachohtiw semi
<Sync time="85.336"/>
No: no: tamah  Ke..., Wa:n nejó:n
<Sync time="87.368"/>
Yeh moskaltia ihkuí:n sah ke:meh se: o:me; e:yi *cuarta de** wehkapah
<Sync time="91.555"/>
ke:mah yo:n onkak miak ne: kaltsi:ntan se: *mata** nikitak wa:n mopa:pachanih ya pero, pero a:mo moi:x..., moi:xto:ka *sino que** yetok n' itaktsoyo wa:n mo..., wetsi ihkó:n ompa *de** ompa chikawaya ompa waki a, *de** in welaman selistok no: se..., seki chikawayak a pero selistok ne:n kowtsitsí:n nochi ixiwyo
<Sync time="107.047"/>
No: kuali para *bilis** porque  De wetsiti ompa selia ya
<Sync time="108.653"/>
Ke:mah porque kuali no: para *bilis** yo:n *mismo** yehwa, sayoh ke nika:n no: taman mochi:wa wa:n ne: ahkuakopa no: taman kualkuih
<Sync time="113.497"/>
pos neh nikita *de que** nika:n neh no: kuali a timomatiltiah pos nikawí:n neh a:mo kanah nikita
<Sync time="119.034"/>
Kanah
<Sync time="119.717"/>
Nikita ne: kualkuih kemasá: ke:meh in kuitih ne: kinkokowa ninihtik wa:n kowah wa:n ki..., kikuitih maski wa:kik ya wa:n kimanah
<Sync time="129.516"/>
Mm
<Sync time="130.275"/>
Yo:n kiliah ne:n ki..., kinkokowa ninihtik yo:n kemasá mokuala:ntiah wa:n kin..., kemeskia ne:n mo..., *latido** yo:n kinahsi wa:n pos kin..., motetsilowa ninihtik wa:n ika yo:n pahtih yo:n xiwtsí:n kimanah kita:liah miak n' a:tsí:n wa:n motokotsowa tsikilitsi:n ne:n taih
<Sync time="148.649"/>
Ke:mah
<Sync time="149.029"/>
Pero yek chichi:k
<Sync time="150.114"/>
Chichipahtik
<Sync time="150.886"/>
Chichi:k nejó:n xiwtsí:n pero yo:n semi kuali kit
<Sync time="154.212"/>
Ke:mah yo:n..., No: semi kuali wa:n in nimitstahtania nikawí:n kox no: kox onkak neh nikita nikawí:n okseki ne:n no: chichi:k pero okseki no: tamah
<Sync time="162.248"/>
Ke:mah ne:pa tehwan onkak porque tikto:kkeh  No: tamah *de** nika:n wiwitsa *de** kualkuih ne:n xiwit wa:n tikto:kkeh se: es..., se: imatsi:n wa:n le..., se: kowtsí:n wa:n ke:meh tsilwia ekintsi:n moweita:lih yo:n xiwit
<Sync time="173.913"/>
wa:n neh n'mattok no: porque ttemakakeh se: tokniw no: ihtioli:nik ika *n'ibilis* wa:n taik wa:n kina:mik
<Sync time="179.605"/>
yehwa tmattokeh ke te:..., te:..., te:namiki para *bilis** no:
<Sync time="182.634"/>
wa:n yo:n *bilis** wa:lewa *de** tawe:l ke dee..., se: mokuala:ntia wa:n *de tanto** kuala:ni a:mo, a:mo  wel cho:ka pos yehwa yo:ni moch..., mo..., iihtik mo..., takuawaya wa:n ahkkotsikui:ni kit yehwa yo:n kiliah *bilis** a
<Sync time="194.321"/>
Ke neh nikmattok seki nechiliaya ne:n noman ke ke:meh eskia yo:n tsikuini inihtik tak yo:n in, in inyolo, niyolo tsikui:ni yo:n pewaya nin..., ninihtik
<Sync time="204.813"/>
Kokowa ya
<Sync time="205.652"/>
Kinkokowa ya wa:n n'ka yo:n pahti ki..., kuitih yo:n xiwtsí:n yo:n a:mo n' mati neh kox kuali se: kkowaskia nejó:n *den** selik wa:n se kito:kaskia xa:, xa: mochi:was
<Sync time="215.652"/>
Selia
<Sync time="216.367"/>
Xa: selias
<Sync time="217.496"/>
Selia wa:n yo:n kualtia maski wa:kik a ke:meh, ke:meh chichi:k kualtia maski wakik a
<Sync time="222.005"/>
Kualtia maski wakik a   Kualtia maski wakik
<Sync time="224.238"/>
Ke:mah  Pero *de** yo:n nijó:n ne:n timomatiltiah pos no: kualia *de que** no:, no: tikmatttok wa:n kintsin no: nimitstahtanihtok porque neh pos nika:n, no: tikmattokeh pero no: tamah
<Sync time="234.249"/>
Ke:mah
<Sync time="234.932"/>
no: taman ne:n no: onkak, no: onkak seki pahti chichi:k pero no: taman No: taman, no: taman
<Sync time="241.986"/>
Ke:mah
<Sync time="243.383"/>
Pos kuali tinechilwis ok más taká:n más tikmati
<Sync time="248.182"/>
Ke:mah pero ihkó:n yehwa sah nikmattok yehwa sah yo:n  xiwtsí:n ke sayoh para tri..., para *bilis** kipahtiah momaniliah wa:n yehwa sah yo:n nikmati wa:n más amo nikmati toni okseki pahti pané, pané se: taman sah ika, ika mopahtiah
<Sync time="258.718"/>
Pos neh no *igual** sah sayoh para ne:n 
<Sync time="261.228"/>
ke:mah
<Sync time="261.63"/>
*bilis** ne:n *latido** kiliah *de** yo:n mokuala:ntiah wa:n yehwa sah
<Sync time="266.407"/>
Ke:mah   A:mo teh *más** tinech..., tinechilia *más** tikmati I:pa yehwa sah, yehwa sah nikmati *de** xiwit yehwa sah Pos kuali tinechilis moto:kay keniw ka:ni tiwalew   Kenamo nimono:tsa niErnesto Vázquez niwalewa San Miguel Tzinacapan  A wa:n neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián no: niwalew ne: San Miguel Tzinacapan
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>