Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/eleuterio/hermelindo/transcripciones/Transc. 2014/Tzina_Botan_AND308-HSO366_Rhamnaceae-poposakani_2014-07-25-v.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-HSO366_Rhamnaceae-poposakani_2014-07-25-v" version="1" version_date="141215">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Hermelindo Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="738.692375">
<Turn startTime="0" endTime="10.951" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** Tacho, sepa nika:n timoahsih. Kintsi:n nikneki xne:chnohno:tsa de
<Sync time="6.362"/>
yo:n poposokanimekat, ne:..., n..., ox tiki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="10.951" endTime="17.201">
<Sync time="10.951"/>
<Who nb="1"/>
A:, tikneki tikmatis de nika:n i:n timona:mikkeh itech i:n kowtah, itech i:n ohti.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="17.201" endTime="55.381">
<Sync time="17.201"/>
Pos no: kuali a *que** tine:chtahtanih ekintsi:n, no:, no: niki:xmattok.
<Sync time="21.42"/>
Yo:n poh..., poposokani kualtia ne: para n' tama:chihchi:walis ki...,
<Sync time="25.639"/>
meh wahkaltsitsí:n kichi:wah de n' tohtoma:wak wa:n de m' pihpitsa:wak kikuih para ne:n
<Sync time="31.523"/>
yo:n kilia:yah *macetitas**. Wa:n
<Sync time="35.443"/>
yo:n poposokani onkak de n' chi:chi:ltik
<Sync time="38.425"/>
wa:n onkak o:me taman de n' ista:k.
<Sync time="40.724"/>
Ke:mah, de n' ista:k ne:n
<Sync time="43.09"/>
se: taman ma:tohtomiyoh de yo:n ta:lpan moso:sowa
<Sync time="46.796"/>
wa:n se: oksé: de yo:n mokehketsa ne:n
<Sync time="49.51"/>
ki:sa n' ie:wayo wa:n oksé: taman a:mo ki:sa n' ie:wayo.
<Sync time="53.171"/>
*Casi** ki:sa pero mah se: kixihxi:ma.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="55.381" endTime="57.984">
<Sync time="55.381"/>
<Who nb="1"/>
A:h.
<Who nb="2"/>
De yo:n ta:lpan moso:sowa ihkó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="57.984" endTime="61.471">
<Sync time="57.984"/>
yo:n kualtsi:n ahwiya:k n' i...,
<Sync time="59.962"/>
ipa:ne:wayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="61.471" endTime="64.967">
<Sync time="61.471"/>
<Who nb="1"/>
*Ajá**.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n no: kualtia nijo:n se: kikueta:nia,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="64.967" endTime="66.766">
<Sync time="64.967"/>
wa:n kualtia no: para wahkal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="66.766" endTime="67.141">
<Sync time="66.766"/>
No:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="67.141" endTime="123.982">
<Sync time="67.141"/>
Komo *para** nejo:n *macetitas** se: kiki:s..., se: kinchihchi:wa yo:n ko:ko:ntsitsi:n kichi:wah
<Sync time="71.431"/>
wa:n pos kualtia no:.
<Sync time="74.668"/>
A:mo tapa:ni wa:n a:mo posteki.
<Sync time="77.226"/>
Wa:n nijí:n poposokani de n' chi:chi:ltik
<Sync time="80.619"/>
pos no: kualtia yeh de yo:n kualtsi:n ne:n e:wi de itsi:nta:n,
<Sync time="84.516"/>
me:mela:wak pos a:mo posteki.
<Sync time="87.775"/>
Pero de n' teltoma:wak nijo:n seki onkak ne:n teiktik, ne:n posteki yo:n de n' chi:chi:ltik,
<Sync time="93.534"/>
*porque** onkak seki semi te..., semi chi:chi:ltik.
<Sync time="96.057"/>
Yo:n a:mo kualtia, seki posteki.
<Sync time="98.414"/>
De se: kkuelpachowa ihkó:n para ne: wahkaltsí:n posteki.
<Sync time="102.655"/>
Wa:n onkak ne:n seki de n...,
<Sync time="105.267"/>
achi selik se:, se: kikueta:nia.
<Sync time="109.12"/>
A:mo, a:mo kualtia ne:n se: ki...,
<Sync time="113.263"/>
se: kik..., kikuiti wa:n kikxihxi:ma.
<Sync time="118.701"/>
Wa:n oksé: pos se: kki:xtilia n' e:wat sah wa:n ihkó:n ya ne:n kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="123.982" endTime="124.795">
<Sync time="123.982"/>
*Ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="124.795" endTime="167.475">
<Sync time="124.795"/>
Pos
<Sync time="125.701"/>
no: kualtia nijó:n para
<Sync time="127.955"/>
nochi tama:chihchi:walis, *artesanías**.
<Sync time="131.259"/>
Ne: ke:man pos no:, no: tikitayah pero
<Sync time="134.607"/>
pos i:n *apenas** ne:stiw 
<Sync time="136.728"/>
pos yeh n' tikuitih.
<Sync time="138.237"/>
Neh ke:meh nikmattok no: te:..., ne:wí:n kowtah nnemiti,
<Sync time="141.317"/>
pos niki:xmattok yo:n kuomekat.
<Sync time="143.416"/>
*De que** onkak de m' pitsa:wak, ke:masá: nikuiti semi pitsa:wak, ok..., semi ihkó:n,
<Sync time="148.496"/>
Ke:masá: ompa nikueta:nia para nikchihchi:wa ne:n
<Sync time="152.023"/>
wah..., wahkalkowit pos nikwa:lkui ke:masá: takuelpacho:l a.
<Sync time="155.684"/>
Ke:mansá: nikwa:lkui ne:n hkó:n weyakaxtik,
<Sync time="159.604"/>
ompa ya ne: kaltsi:ntan tikuelpachowah.
<Sync time="162.184"/>
Pero yo:n nochi no: ta:tamachi:wtok ka:nachi se: kitamach..., se: kikuelpacho:s, a:mo no: eliwis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="167.475" endTime="178.895">
<Sync time="167.475"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
E:mah, achto se: kki:xtilia n' e:wat komo se: kineki wa:n para se: kkuelpacho:s wa:n komo a:mo pos no: kualtia n' iwa:n e:wat para a:mo posteki.
<Sync time="175.189"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, no: ku..., no: kualtia n' iwa:n e:wat.
<Who nb="2"/>
A:, no:. *Ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="178.895" endTime="200.074">
<Sync time="178.895"/>
E:mah, nochi yo:n ista:k pos o:me taman tik...,
<Sync time="182.435"/>
tiki:xmattokeh. Oksé: *viaje** no: ki..., nikitak ne:
<Sync time="186.297"/>
koyo:tsi:n nika:n i:n yetok,
<Sync time="189.19"/>
pos nikwa:lkuia ne:n nochi ne:n ki:nin...,
<Sync time="192.44"/>
ki:ni:n niki:xmattok de n..., wa:n kitak yeh,
<Sync time="195.721"/>
yo:n de n' ista:k. Pero ekintsi:n pos ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk1" startTime="200.074" endTime="205.601">
<Sync time="200.074"/>
<Who nb="1"/>
ompa ne: onkak semi nompa ne:wí:n A:tsa:la:nkopa, no: onkak nika:wí:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="205.601" endTime="209.074">
<Sync time="205.601"/>
te:noh pero kintsi:n a:mo *más** onkak ok *porque** miak kitekih,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="209.074" endTime="212.021">
<Sync time="209.074"/>
<Who nb="1"/>
No: k..., kaxa:ni.
<Who nb="2"/>
miak kitekih, kaxa:ni no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="212.021" endTime="217.584">
<Sync time="212.021"/>
wa:n pos yehwa ya neh nik..., niki:xmattok.
<Sync time="215.383"/>
Pos yo:n nijó:n semi te:cho:kilwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="217.584" endTime="220.767">
<Sync time="217.584"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yo:n moneki se: makihte:was se: tilmahsol para
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="220.767" endTime="227.754">
<Sync time="220.767"/>
para se: kitekis *porque** nochi.
<Sync time="223.423"/>
Komo a:mo se: *mocuidaroh** se: ii:xko wetsi ne:n cho:kil,
<Sync time="226.347"/>
wa:n ye:kte:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="227.754" endTime="228.482">
<Sync time="227.754"/>
A:, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="228.482" endTime="251.528">
<Sync time="228.482"/>
Ye:kte:kokoh. Wa:n komo se: makihte:wa ke:meh i:n pochiktik se: itilmah,
<Sync time="232.335"/>
ye:k nochi te:kui, nochi kipa nochi se: itilmah.
<Sync time="236.098"/>
wa:n moka:wa ke:meh yo:n *pi:pintohtik** se: itilmah
<Sync time="238.956"/>
wa:n *después** a:mo no: ki:sa ok.
<Sync time="241.112"/>
A:mo ki:sa ok ma:ski kita:lili:skeh yo:n seki de n' [ki]ki:xtilia ne:n cho:kil,
<Sync time="245.51"/>
pero nijo:n tak semi *fuerte** ne: cho:kil, a:mo ki:sa, a:mo ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="251.528" endTime="252.122">
<Sync time="251.528"/>
Kanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="252.122" endTime="273.387">
<Sync time="252.122"/>
A:, yo:n semi *cuando** se: kitekis semi mah semi se: mopia *cuidado porque**
<Sync time="255.64"/>
ke:ma:sá: tsikui:ni ne:n cho:kil se: ii:xko
<Sync time="258.801"/>
wa:n se: ii:xko pos te:..., te:kokoh.
<Sync time="261.538"/>
Te:kokoh nijó:n cho:kil, a:mo *igual** ke:meh
<Sync time="264.833"/>
n' okseki *casi** no: n..., nochi ne:n *lo que es** ne:n kuomekat de n...,
<Sync time="268.686"/>
poposokani pos nochi te:kokoh ne:n..., n' cho:kil.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="273.387" endTime="276.637">
<Sync time="273.387"/>
<Who nb="1"/>
Nochi iwki. Nochi n' e:yi taman.
<Who nb="2"/>
Nochi iwki. E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="276.637" endTime="316.209">
<Sync time="276.637"/>
Nochi n' e:yi taman. Wa:n
<Sync time="279.784"/>
*o sea** nimitsilia se: kuali se: kiki:xtilia ne:n
<Sync time="283.222"/>
n' e:wat wa:n oksé: a:mo wel se: kki:xtilia *porque**
<Sync time="285.981"/>
se: kixihxi:ma e:ktakuaktik, tsikitsitsi:n ki:sa.
<Sync time="289.052"/>
E:mah. Wa:n de n' semi toma:wak, ihkó:n yeh ne:chilia n' chi:chi:lkomekat,
<Sync time="293.137"/>
posteki, posteki oso tapa:ni.
<Sync time="297.222"/>
Pos no: kintsi:n, kintsi:n nochi ne: no: kikuih yo:n chi:chi:lkomekat ne:n seki
<Sync time="301.709"/>
no: kkuih para yo:n *coronas** kin..., kinchihchi:wah para yo:n k...,
<Sync time="306.03"/>
n' inkua:kka ne:n no: kualtia.
<Sync time="309.2"/>
Ki..., kyewalowah ihko:ni wa:n kitehtekih ihko:ni wa:n ki...,
<Sync time="312.816"/>
ihkó:n [ki]kueta:niah, pos no: kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="316.209" endTime="320.205">
<Sync time="316.209"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah eski. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
De n' we:i ihko:ni, kitah..., kitahtapa:nah tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="320.205" endTime="320.821">
<Sync time="320.205"/>
*Ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="320.821" endTime="334.041">
<Sync time="320.821"/>
Pero para nikihto:s ihkó:n wahkal de n' hkó:n se: kkuelpacho:s ihkó:n de n' we:i,
<Sync time="324.683"/>
a:mo kualtia. Se: kiteki de n' achi, achi ihkuí:n, a:mo, de n' a:mo semi toma:wak.
<Sync time="329.362"/>
para se: kikuelpachowa weli. De n' toma:wak pos a:mo wel se: kkuelpachowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="334.041" endTime="334.702">
<Sync time="334.041"/>
Kanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="334.702" endTime="344.76">
<Sync time="334.702"/>
Wa:n yo:n a:mo nikihto:s *que**
<Sync time="336.501"/>
nijo:n..., *bueno** no: kualtia seki ne: ka:mpa wa:kik ne:wí:n se: kahsi no: seki de n' toma:wak,
<Sync time="341.992"/>
ka:ns ika wa:ktok no: kualtia para kowtati:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="344.76" endTime="347.84">
<Sync time="344.76"/>
<Who nb="1"/>
No: kualtia. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Para kualtia..., para kowtati:l no: tata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="347.84" endTime="360.078">
<Sync time="347.84"/>
Wa:n no: komo se: kka:wa, se: kiteki n' komekat wa:n ne:wí:n se: kita:lia k..., kala:mpa,
<Sync time="353.064"/>
pos nijo:n kualtsi:n ki:sa n' e:wat ya.
<Sync time="356.627"/>
Moka:wa sayoh ne:n i:n kowit, taihtik ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="360.078" endTime="363.484">
<Sync time="360.078"/>
<Who nb="1"/>
Sa:te:pan de wa:ki.
<Who nb="2"/>
n' komekat, paniá:n nochi ki:sa n' e:wat yeh moye...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="363.484" endTime="374.806">
<Sync time="363.484"/>
Se: ktila:na nochi ki:sa, yo:n a:mo,
<Sync time="366.029"/>
a:mo poxkawi, pero komohkó:n se: ki...,
<Sync time="368.9"/>
se: kki:xtilia n' e:wat de xoxowik ihkó:n, poxkawi,
<Sync time="372.73"/>
poxkawi ne:n kuomekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="374.806" endTime="375.387">
<Sync time="374.806"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="375.387" endTime="387.405">
<Sync time="375.387"/>
Poxkawi wa:n sen moneki mah sepa se: kichipa:wa.
<Sync time="378.695"/>
Wa:n *de que** wa:kik se: kita:lia ne:wí:n se: kita:lihtok,
<Sync time="382.2"/>
pos *mismo** yeh kualtsi:n mo..., mochipa:wa.
<Sync time="385.651"/>
*Casi** wa:ki n' cho:kil.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="387.405" endTime="391.089">
<Sync time="387.405"/>
<Who nb="1"/>
Yo:likawa:ki no:. *Ajá**.

<Who nb="2"/>
Yo:likawa:ki. E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="391.089" endTime="394.027">
<Sync time="391.089"/>
żKe:yeh tak kiliah poposokanimekat?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="394.027" endTime="399.509">
<Sync time="394.027"/>
Pos kilia pohposokani *porque cuando** se: kiteki *o** se: kkuelapachowa pané: poposoka n' icho:kilo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="399.509" endTime="401.585">
<Sync time="399.509"/>
<Who nb="1"/>
A:, yehw ika.
<Who nb="2"/>
*Por eso** kilia poposokani.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="401.585" endTime="417.46">
<Sync time="401.585"/>
Wa:n
<Sync time="404.04"/>
pos nijo:n yehwa nijó:n kiliah poposokani *porque**
<Sync time="408.237"/>
xa: tikita ke:mansá: se: kitsonteki ihkó:n pané:
<Sync time="412.304"/>
[po]posoka ne:n..., n' cho:kil.
<Sync time="414.679"/>
No: seki ye:ktelmiak kipia cho:kil.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="417.46" endTime="417.947">
<Sync time="417.46"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="417.947" endTime="424.059">
<Sync time="417.947"/>
E:mah.
<Sync time="419.134"/>
Wa:n pos
<Sync time="420.831"/>
yeh yo:n komekat pos nochi tiki:xmattokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="424.059" endTime="427.889">
<Sync time="424.059"/>
Ke:mah.
<Sync time="425.389"/>
żKa:n t'mati *que..., que** ton *tiempo** xo:chiowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="427.889" endTime="439.434">
<Sync time="427.889"/>
Pos a:mo nikmati, neh nikita xo:chiowa ihkó:n tepitsi:n, pero a:mo, a:mo nikita, a:mo nik...,
<Sync time="432.086"/>
a:mo ke:man nikta:lia *cuidado** ihkó:n *de que**
<Sync time="435.738"/>
pos sayoh nikitstinemi ihkó:n ne:n komekat pero a:mo ke:man nikita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="439.434" endTime="441.176">
<Sync time="439.434"/>
<Who nb="1"/>
*Ajá**.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="441.176" endTime="476.676">
<Sync time="441.176"/>
Ke:mah, nejo:n
<Sync time="444.939"/>
pos neh no: niki:xmattok wa:n neli ne: ke:man no: nikchihchi:waya y..., para yehwa yo:n tikihtowa te...,
<Sync time="450.14"/>
seki yo:n kiliah *morraletas**,
<Sync time="452.707"/>
wa:n no: nikikuik tepitsi:n pero a..., ihsi..., *sea que** ne: ke:man ya m' pe:wak a:mo nikchihchi:wa ok,
<Sync time="458.243"/>
pos ekintsi:n ni...,
<Sync time="461.024"/>
a:mo nikui ok. Pero ihkó:n nikita n..., *mata** ka:sá: ika, yo:n onkak sa nipa.
<Sync time="465.377"/>
Sayoh *que** a:mo onkak ke:meh nik..., kitekih *seguido** a:mo no: onkak tein wehwei ok.
<Sync time="470.145"/>
Nochi se: kita ka:sá: ika *que** mo..., mowila:ntok wa:n
<Sync time="473.819"/>
te:tehkotok itech kowit pero yehwa n' tein pihpitsa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="476.676" endTime="480.136">
<Sync time="476.676"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa de m' pihpitsa:wak, a:mo teh de n' wehwei ok para w..., wahkal.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="480.136" endTime="481.096">
<Sync time="480.136"/>
*Ajá**. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="481.096" endTime="489.949">
<Sync time="481.096"/>
Pos no: se: kahsi para wahkal ompa ne:wí:n
<Sync time="483.774"/>
nika:n Tahchikteko, nochi ne:paka yo:n a:tawte:noh de n' Ista:ka:t,
<Sync time="488.016"/>
ompa no: n..., ompa se: kahsi ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="489.949" endTime="490.605">
<Sync time="489.949"/>
Ke:mah ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="490.605" endTime="501.146">
<Sync time="490.605"/>
N' ampo:wí:n Atekohkomolkopa mah se: nemiti a:mo se: kahsis, se: kahsis pero yo:n pihpitsa:wak.
<Sync time="495.038"/>
Wa:n no: se: kahsi de yo:n chihchihkoltik, a:mo, a:mo mehmela:wak, de mehmela:wak
<Sync time="499.86"/>
pos no: kitekih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="501.146" endTime="501.963">
<Sync time="501.146"/>
No: kitekih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="501.963" endTime="509.021">
<Sync time="501.963"/>
No: kitekih pero de n' mehmela:wak kachi kualtsi:n moka:wa ne:n
<Sync time="505.615"/>
kichihchi:wa. Yo:n kichihchi:wah kualtsi:n kiewalowah
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="509.021" endTime="510.695">
<Sync time="509.021"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
n' kkuelpachowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="510.695" endTime="511.744">
<Sync time="510.695"/>
*Ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="511.744" endTime="523.03">
<Sync time="511.744"/>
Kualtsi:n moka:wa n' *arito** ne:n ki..., kikuelpachowah wa:n para kisohsoh,
<Sync time="516.186"/>
kualtsi:n moka:wa kima:..., para ne:n
<Sync time="518.218"/>
ma:chihko:l kichihchi:wah oso yo:n hko:ko:ntsitsi:n oso yehwa ya *morraleta**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="523.03" endTime="523.628">
<Sync time="523.03"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="523.628" endTime="542.603">
<Sync time="523.628"/>
*Para morraleta** pos yo:n
<Sync time="525.263"/>
pos ki..., kikueta:niah, yo:n a:mo posteki ihkó:n [ki]kueta:niah.
<Sync time="529.339"/>
Ma:..., i:n okseki ne:n
<Sync time="531.785"/>
n' okseki a:mo, yo:n sayoh kiewalowah. E:mah.
<Sync time="535.803"/>
*Pero para morraleta** yo:n ki..., kik...,
<Sync time="538.46"/>
kichi:wah ihkó:n meh eskia kipostekih wa:n a:mo posteki, kueta:ni sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="542.603" endTime="555.51">
<Sync time="542.603"/>
Ke:mah.
<Sync time="543.286"/>
Kualtsi:n moka:wa no:.
<Sync time="545.139"/>
Pero no: yo:n nimitsilia de n' selik,
<Sync time="547.63"/>
wa:n de n' a:mo koto:ni yo:n, *porque** seki ma:ski selik ne:n
<Sync time="550.554"/>
poposokani pos nijo:n posteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="555.51" endTime="558.113">
<Sync time="555.51"/>
<Who nb="1"/>
De posteki a:mo kualtia ok, xama:ni.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="558.113" endTime="559.037">
<Sync time="558.113"/>
*Ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="559.037" endTime="560.448">
<Sync time="559.037"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="560.448" endTime="564.783">
<Sync time="560.448"/>
Nejo:n
<Sync time="562.069"/>
yo:n ka:n t'mati, ża:mo kualtia para pahti ata?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="564.783" endTime="581.917">
<Sync time="564.783"/>
Pos yo:n a:mo ke:man nikita *de que**
<Sync time="567.395"/>
ika se: mopahtia yo:n, sayoh para ne:n
<Sync time="570.042"/>
wahkal *o** teihsá: ihkó:n, in
<Sync time="572.252"/>
tama:chihchi:walis nik..., nikita wa:n
<Sync time="575.332"/>
pos yehwa ne: ke:man i:pa nikitaya ihko:ni, pero de nikihto ihko:ni ne:n
<Sync time="579.127"/>
para pahti a:mo, a:mo nikmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="581.917" endTime="582.653">
<Sync time="581.917"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="582.653" endTime="585.377">
<Sync time="582.653"/>
<Who nb="1"/>
*Por** ki...
<Who nb="2"/>
Nejo:n pos pané:, pané: ka:n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="585.377" endTime="602.882">
<Sync time="585.377"/>
Ka:n se: kikui para pahti *porque** ne:n nochi tein kite:mowah kite:mowah sayoh yehwa yo:n para tein kichi:wah teihsá:
<Sync time="591.203"/>
nejo:n
<Sync time="593.547"/>
pos ekintsi:n ke:meh kihtowah *sólo** a:wilmeh, a:mo
<Sync time="597.266"/>
a:mo para teihsá: k..., k..., n' komo wahkal kichi:wah pos yehwa yo:n tsi:tsikitsi:n kichi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="602.882" endTime="622.976">
<Sync time="602.882"/>
Seki tsi..., tsikitsitsi:n wa:n de n' achi tohtoma:wak de n' achi
<Sync time="606.721"/>
No: kitah, no: kualtia ke:meh yo:n ki..., kwi:kah se: kone:tsí:n ompa kita:liah.
<Sync time="612.101"/>
wa:n seki pos kikuih de m' pihpitsa:wak, kikuih ke:meh yo:n
<Sync time="615.574"/>
ka:wiltiah kone:meh, seki kima:ma:mah n' in...,
<Sync time="618.789"/>
n' ina:wil, yehwa yo:n kinchihchi:wiliah kualtsitsi:n, ihko:ko:ntsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="622.976" endTime="624.45">
<Sync time="622.976"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:mo telwehwei:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="624.45" endTime="625.111">
<Sync time="624.45"/>
*Ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="625.111" endTime="631.129">
<Sync time="625.111"/>
Yo:n *siempre** n...,
<Sync time="626.441"/>
nika:n xola:lpan ka:mpa wa:layah nika:n
<Sync time="629.544"/>
San Miguel nochi y..., yehwa kikuih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="631.129" endTime="634.58">
<Sync time="631.129"/>
<Who nb="1"/>
Miakeh tekitih ika yo:ni. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
N..., nochi ika tekitih nika:n, nika:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="634.58" endTime="637.549">
<Sync time="634.58"/>
Tozán nochi yehwa yo:n
<Sync time="636.209"/>
chi:walis pe:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="637.549" endTime="640.085">
<Sync time="637.549"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
ki..., kichi..., kinchihchi:wah nijó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="640.085" endTime="641.081">
<Sync time="640.085"/>
wahkaltsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="641.081" endTime="641.656">
<Sync time="641.081"/>
*Ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="641.656" endTime="644.353">
<Sync time="641.656"/>
Ekintsi:n miak taman ya ne: ki..., tachichi:wah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="644.353" endTime="646.809">
<Sync time="644.353"/>
Ke:mah, miak. *Más** kimiakiltiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="646.809" endTime="668.81">
<Sync time="646.809"/>
Pos ne: ke:man tehwa:n tikitayah *solamente** ta...,
<Sync time="649.546"/>
ne:n ta:tahtsi:n Chucho kine:xtih ne:n wahkalmeh.
<Sync time="653.466"/>
Yo:n Pablo Koyol yehwa:n kichihchi:wayah nijó:n
<Sync time="657.185"/>
wahkal wa:n *después** nochi, nochi kichi:wkeh ya.
<Sync time="661.261"/>
Nochi kichi:wkeh wa:n kintsi:n pos no:
<Sync time="664.087"/>
pos miak welih wa:n te:chyo:le:wah ya mah tikinkui:li:tih yo:n, yo:n kuomekat
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="668.81" endTime="671.065">
<Sync time="668.81"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. *Ajá**.
<Who nb="2"/>
poposokani. Niman kihtowah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="671.065" endTime="686.543">
<Sync time="671.065"/>
'ne:chkui:li:ti ne:n komekat, ne:n poposokani,
<Sync time="673.869"/>
teh xa: timattos.
<Sync time="675.914"/>
Pos no: nikinilia neh nijo:n nikuiti:w.
<Sync time="679.097"/>
Nikuiti:w yo:n kuomekat *porque** pos kimattokeh tiki:xmattokeh yo:n kuomekat.
<Sync time="684.231"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="686.543" endTime="703.178">
<Sync time="686.543"/>
Ke:mah, pos nejo:n
<Sync time="688.843"/>
ka:n n'mati, xa: s..., teihsá: t'neki tine:chtapowi:s ok de yehwa m' poposokanimekat ne:,
<Sync time="693.767"/>
*porque** tikihtowa a:mo t'mati ke:maniá:n xo:chiowa, ox teyowa no: wa:n
<Sync time="698.812"/>
pos miak taman [ti]ne:chtapowih, pero a:mo n'mati ta:ká:n teihsá: tikelka:wah ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="703.178" endTime="711.326">
<Sync time="703.178"/>
Pos a:mo nikita..., nik..., *bueno** a:mo nikmati, nikita sayoh ke:meh ne: tin...,
<Sync time="707.174"/>
xo:chiowa wa:n a:mo, a:mo nik..., a:mo nikmati katí:n to:nal, katí:n me:tsti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="711.326" endTime="711.83">
<Sync time="711.326"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="711.83" endTime="714.62">
<Sync time="711.83"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="714.62" endTime="717.187">
<Sync time="714.62"/>
żXa: teihsá: t'neki tne:chtapowi:s ok?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="717.187" endTime="722.433">
<Sync time="717.187"/>
<Who nb="1"/>
Pos pané: yehwa sah de n' poposokani, nochi tikitakeh de n' tama:chihchi:walis.
<Who nb="2"/>
Yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="722.433" endTime="725.947">
<Sync time="722.433"/>
<Who nb="1"/>
*Bueno**. Pos 'ne:chili sah ke:ní:w moto:ka:y.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="725.947" endTime="730.456">
<Sync time="725.947"/>
Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián. Niwi:tsa de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="730.456" endTime="735.545">
<Sync time="730.456"/>
*Bueno** neh no: nimono:tsa Hermelindo Salazar Osollo wa:n no: niwi:tsa de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="735.545" endTime="738.692375">
<Sync time="735.545"/>
A:, *bueno**. Tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>