Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/eleuterio/hermelindo/transcripciones/Transc. 2014/Tzina_Botan_AND308-HSO366_Family-pending-kochonih_2014-07-24-c.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="HERMELINDO" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-HSO366_Family-pending-kochonih_2014-07-24-c" version="5" version_date="141009">
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="542.530">
<Turn startTime="0" endTime="542.530">
<Sync time="0"/>
Anastacio *este** nika:n timoahsih sepa, nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kochonih kilwiah
<Sync time="8.17"/>
A yo:n kochonih
<Sync time="10.371"/>
Ke:mah
<Sync time="10.675"/>
Tikneki tikmatis
<Sync time="11.537"/>
Nikneki nikmatis
<Sync time="12.309"/>
Pos no: kuali a ke nika:n timona:mikkeh itech nejín ohti pos semi kualia tinechtahtania
<Sync time="17.533"/>
No: nikixmattok nejó:n kochoni
<Sync time="19.6"/>
No:
<Sync time="20.462"/>
Nejó:n kiliah ne: ke:mah kikuiah nima:xiwyo, ehewaltik nixiwyo ika te: tomoma:wan ika techtapa:kiayah
<Sync time="28.645"/>
Aha ika tapa..., Ika ki..., kikuiah yo:n ika kipa:kayah totilmahtsi:n
<Sync time="32.15"/>
Ento:s ika kipay..., kipikai..., *bueno** kipikiah ihkó:n ne:n tilmah wa:n kixakualowa:yah wa:n poso:nia
<Sync time="39.742"/>
ke:mah kita:liayah wa:n *después** kima:xakualowa:yah ihkó:n kualtsi:n, wa:n kita:liayah kualtsi:n poso:nia ke:meh xapoh 
<Sync time="47.099"/>
wa:n yehwa yo:n nikmattok wa:n pos ika techtapa:kiayah tak ait keyeh a:mo teh xapoh katka
<Sync time="55.537"/>
pero yo:n nejó:n a:mo, a:mo, a:mo semi, semi nikihtos telweh..., wehkapania
<Sync time="62.805"/>
s yo:n wehkapania ke:meh se:, xa: [ke:]meh se: makuil *metro de** wehkapania
<Sync time="67.796"/>
Mochi:wa iwki
<Sync time="68.934"/>
Mochi:wa iwki
<Sync time="69.872"/>
Aha ¿Keniwki ne: ikowyo wa:n nochi n' ima:xiwyo?
<Sync time="73.256"/>
Pos nikowyo konik..., non..., xoxoktik
<Sync time="75.635"/>
Xoxoktik Xoxoktik
<Sync time="77.086"/>
Ikowyo ihkuí:n *de** toma:wak wa:n kualtsi:n kipia ne: tsa:tsaya:ni ke:meh eskia yo:n ichti
<Sync time="82.421"/>
*de** secre..., kisaya n'e:wat moka:wa ne:n ihkó:n iyo:lo ke:meh eskia ichti
<Sync time="88.595"/>
ichti kipia
<Sync time="90.158"/>
ento:s wa:n *de** ompa ke:mah nike:spa:n ompa mopihpilowa ya ne:n i..., iteyo
<Sync time="95.127"/>
Iteyo
<Sync time="95.416"/>
Iteyo
<Sync time="96.233"/>
Kuikuí:n mochi:wa ne:n kohkostia
<Sync time="98.791"/>
*de** kohkostia ne:n tikiliah n'iteyo ipane:wayo, pero n'iteyo tsikitsitsi:n
<Sync time="104.059"/>
tsikitsitsi:n tihti:ltik n' iteyo, *cuando** se: ki..., se: kitapa:na ya
<Sync time="108.581"/>
yo:n no: we:lik no: tsope:k
<Sync time="110.613"/>
Pero no: komo semi se: kikuah ne:n, telmiak pos no: pexo:ni itech ne: se: ikuetaxkol wan nijó:n, ompa pexo:ni wa:n techi:wilih ya *mal**
<Sync time="120.403"/>
Ke:meh eskia mosama:waya se: ikuetaxkol
<Sync time="122.747"/>
ento:s yo:n no: moneki n' a:mo, mah a:mo miak se: kikua yo:n we:lik pero mah a:mo se: kitolo n'iteyo 
<Sync time="127.515"/>
komo se: kitoloh sayoh mah se: kixtili n'i..., nipanewayo
<Sync time="131.457"/>
pero komo se: kitoloh ne:n iteyo iwa:n, pos mosama:wa ne:n iteyo wa:n yehwa yo:n ne: techi:wilih *mal** itech se: iihtik
<Sync time="139.015"/>
Toni n' te: ma..., te:chi:wilia?
<Sync time="141.247"/>
Pos mosama:wa se: iihtik, ke:meh eskia se: so:ne:wi
<Sync time="143.97"/>
Se: sone:wi
<Sync time="144.64"/>
Ke:mah
<Sync time="145.176"/>
wa:n yo:n *solamente** teisá: pahti te:ta:liliskeh, teisá a:t para mah se: mochipa:wa 
<Sync time="150.941"/>
ke:meh eskia mah te:kui kalanemi:lis para ki:sa ya nejó:n tet
<Sync time="155.017"/>
Aha
<Sync time="155.745"/>
wa:n pos yehwa tsilia ne:n wehkapania *de** yehwa yo:n *tanto** wa:n niteyo, niteyo ne:n mo..., ke mosa:lowa ihkó:n kualtsi:n mo..., ni:nipaka mota:lia
<Sync time="166.852"/>
*de, de** yoksi kohkostia ya 
<Sync time="169.33"/>
Kohkostia Kohkostia ya wa:n
<Sync time="171.33"/>
Ixo:chio kualtsi:n ista:k
<Sync time="173.16"/>
Ista:k aha Ista:k kualtsi:n mopilowa n' ista:k, ista: n' ixo:chio
<Sync time="177.87"/>
wa:n yo:n pos neh nikmattok yehwa sah yo:n ika se: kikui para ne:n se:, te:tapa:kiayah *o** para se: kikua we:lik
<Sync time="185.75"/>
pero a:mo nikmati okseki ne: más ne:n xa: seki kualtias para pahti no: kihtowah pero, pos nejó:n neh nikmati yehwa yo:n ika te:tapa:kiayah wa:n pos no: xle..., niteyo *cuando** ne: mopa:mpilowa xoxoktik
<Sync time="203.018"/>
mm
<Sync time="203.545"/>
xoxoktik wa:n *de** ihkó:n tak yoksitiw ya, pos mochi:wa kostik
<Sync time="207.041"/>
Kosawia no:
<Sync time="207.899"/>
Kosawia wa:n ke:mah se: kiteki wa:n se: kitapa:na ya *o** seki se: kiteki ika *machete** wa:n ompa kipia n'iteyo
<Sync time="214.953"/>
Pero n'iteyo yeh namechilwia kualtsi:n moka:wa ihkó:n, kualtsi:n ihkó:n taihtik kipia ke:meh eskia yon tsa:wal, ista:k
<Sync time="221.641"/>
Ke:meh eskia tsa:wal ista:k wa:n ompa yo:n panopchihko ompa nochi pihpilkak ihkó:n wa:n sasaltik ne:n i..., iteyo
<Sync time="228.82"/>
sasaltik pané yo:n ke:meh yo:n ni:nipaka ne:n ihkó:n ne:n sahsaliwtok n'iteyo
<Sync time="236.668"/>
yo:n a:mo semi mimiltik n' iteyo kualtsi:n pané: *esquinado** ihkó:n iteyo, ke:meh eskia sahsaliwtok wa:n komohkó:n se: ki:sa ima:ko mopepechowa
<Sync time="244.927"/>
A ke:mah
<Sync time="245.619"/>
Se: ima:ko mopepechowa n'iteyo
<Sync time="247.204"/>
*De** tsope:k kanah no: n' i..., ke:mah Tsope:k, tsope:k n'teyo, ke:mah
<Sync time="251.682"/>
Ke:mah pos nejó:n neh no: niki:xmattok neli 
<Sync time="255.557"/>
A no: tiki:xmattok Niki:xmattok ne: nikelnami:ktok ne: nejó:n
<Sync time="259.575"/>
ne A:tenoh ti..., tio:ntatekiah ompa tikpiayah kahbe:ntah wa:n mochi:waya neli
<Sync time="265.526"/>
wa:n no: nikuaya neli pero ipa nechilwiayah, tein neh n' chi:waya ne:n yehwa n'iteyo *cuando** se: kahsia oksik se: kikua pero neli mahyá: se: [ki]kixtilia sah n' i..., itsope:kka
<Sync time="277.147"/>
Wa:n neh *mejor** nikampe..., *o sea** sepa nikampeyawaya oso niki:xtiaya n'tamo:taya
<Sync time="281.846"/>
porque neli yo:n kihtowah te:chi..., *bueno** te:kokoliskuiltih no:
<Sync time="286.199"/>
ke:mah wa:n neh n' mattok ke n'neli tikihtowa ika tapa:kayah no: ne: *cuando** noman kat..., *bueno** ninohne:l katka noman nechwikaya ne ataw ne: keman nochi ataw tapa:kayah
<Sync time="296.42"/>
nikitaya seki neli siwameh ika tapa:kah wa:n neli ke:meh eskia kixakualowah ika n'tilmah wa:n nejó:n 
<Sync time="304.224"/>
xakua
<Sync time="304.572"/>
se: v..., se *viaje** n'tahtanih n' noman nikilia pos ton xiwyo ne: pos kihtowa ta: yo:n kochonihxiwit
<Sync time="309.148"/>
pané: noman kan ke:man kikuik pero nikitaya okseki siwameh kikuiah
<Sync time="312.987"/>
Ke:mah wa:n nejó:n pos neh nimitsilwia nikua:ya wa:n neh n' mattok ke, ke iwkitik neli yo:n i..., ihwak oksi neli kosawia wa:n mahyá: ke:meh yo:n kualkuih yo:n kinamakah ne: Cuetzalan yo:n *granada** kilwiah
<Sync time="324.818"/>
A n'ke:meh yo:n ko..., kón *de** wehwei Iwkitik ke:mah wa:n iwki si..., ne:n iteyo iwki mahyá: ih..., ihtia:te:ktok no: Ihtia:te:ktok wa:n *después** se: ki..., kixtilia ya ne:n a:tsi:n Wa..., ke:mah wa:n Wa:n kipia n'iteyo nelitsi:n wa:n tsope:k Tsope:k kualtsi:n Ke:mah, ke:mah 
<Sync time="340.286"/>
Pos neh no: nikmattok *de que** ne: a:te:meh ne: a:na:l nimoskaltih ps itech in a:t tapa:kaya noman wa:n yeh [ki]kuia yo:n e:wi ne: kahbe:ntah
<Sync time="349.474"/>
Yo:n ixwa sah Ke:mah ixwa moyo:kolia sah Yo:n a:mo se: kito:ka ne:n ixwa Mm mochi:wa sah Mochi:wa sah Ke:mah wa:n pos n'ikowyo neli ye:k ye:k iwkitik ke:meh *papaya** Ke:meh *papaya** Ke:meh *papaya** wa:n imaxiwyo no: iwki Pos kualtsi:n ma:te:npihpitstik Ke:mah wa:n n'mattok komo se: kitsontek ika *machete* yekcho:kiloh no:, no: iwki Pos nochi, nochi kikui itech se: itilmahtsi:n wa:n a:mo ki:sa Ke:mah no: iwki ke:meh *papaya** neli porque *papaya** ata komo se: kike:stek, pe:wa cho:kilohki:sa wa:n no: iwki n' Ki:sa n'ike:spa:n komo se: kitsonteki ihkó:n ki..., te:temowaya n'ike:spa:n ne:n cho:kil Aha no: iwki n'kochonih In cho:kil ne:n ista:k wa:n a:mo yeksasaltik no: 
<Sync time="388.05"/>
Ke:mah wa:n ne:n nikowyo ne:n kochonihkowit neli ti..., wehkapan moskaltia pero ihtikoyoktik no: ata Ihtikoyoktik ke:meh ke:mah ihtikoyoktik Wa:n ye:n 
<Sync time="398.172"/>
Yeh nimitsilia ke: ihtikoyoktik ihkó:n wa:n komo ki:sa ya n'ipania:n ne: e:wat yo:n achi xoxoktik pero n' *cuando** xokoya ya, kemasá ahko xokoya yo:n moyokolia waki
<Sync time="409.123"/>
A ti..., ke:mah tak 
<Sync time="410.185"/>
Moyokolia wa:ki seki Ke:mah, ke:mah
<Sync time="411.927"/>
Wa:n ke:mah ki:sa ya ipania:n ie:wayo, moka:wa taihtik ke:meh eskia yo:n ichti
<Sync time="418.056"/>
Ke:mah pané: Ichti moka:wa ihkó:n ihkatok kemasá: moyokolia wetsi a
<Sync time="422.007"/>
Ke:mah porque *de, de q..., de** kuetaxtia mahyá: Komo yetok se: *mata de Kahben** nepa yetok ento:s ompa wetsiti ipania: ya
<Sync time="428.28"/>
Ke:mah
<Sync time="428.807"/>
Ke:mah se: kiteki ihkó:n se: kitsonteki, a:mo nochipa kiteki, kemasá: kiteki no: kitsi:nxolawilia no: n' tepos
<Sync time="434.736"/>
Ke:mah
<Sync time="435.218"/>
Pos a:mo, komamo te:neh ne:n *machete** pos a:mo, a:mo kiteki
<Sync time="439.459"/>
Pa:tskalaki sah ke:meh eskia xo:no:t Pa:tskalaki sah Ke:mah
<Sync time="441.624"/>
Ke:meh eskia xo:no:t porque pa:tskalaki sah
<Sync time="444.191"/>
Ke:mah
<Sync time="444.928"/>
Ke:mah pero yo:n neh nikmattok ke i:pa a:mo teh kualtia para nikihto:s ti..., kowtati:l *o** teisá:, yo:n i:pa sayoh ne:n yehwa kichi:wa n' ita:kka wa:n ika tapa:kah sah wa:n ihkó:n ya 
<Sync time="456.261"/>
Aha neh n'mattok yehwa sah yo:ni porque neh no: nimitsilwia nikua:ya kemasá: pero a:mo no: n' mati o..., a:mo ke:man nikitak o..., porque tein pahti se: kita kikuih, wa:n neh a:mo ke:man nikitak ox ak..., nokalihtik a:mo ke:man kuikeh para pahti ke:mah Pos no: *igual** neh nikitak ne: a:mo, a:mo keman nikitak no: mah kuikan ne:n tota:tahwan ihkó:n mah kuikan para teisá: pahti *solamente** para se: kikuaya *o** para yehwa yo:n ika tapa:kayah yehwa se: kite:nteki oso moyo:kolia wa:ki
<Sync time="485.375"/>
Ke:mah mm
<Sync time="486.338"/>
Wa:n neli a:mo se: ki..., a:mo se: kito:ka mochi:wa sah 
<Sync time="490.695"/>
wa:n pos mochi:wa nochi nikahkuí:n ohote:noh kasaika wa:n kahben:tah neli mochi:wa wa:n pos nejó:n, ne: ke:man a:mo okachi mochi:wa ya pero ekintsi:n ait keyeh a:mo semi pané: tak no: tantiw n' teisá: ekintsi:n pané: ka: semi mochi:wa ok
<Sync time="505.941"/>
A:mo mochi:wa ok kasaika ne:n kahbe:ntah sayoh se: kita pero a:mo *más** mochi:wa n' kowtah Ke:mah ke:mah
<Sync time="510.65"/>
Kansika kowtah mah se: kite:moti a:mo se: kahsis A:mo yo:n mochi:wa *más** kahbe:ntah wa:n ohtenoh kasaika *o** kaltsi:nta Ohte:noh ka:mpa kaltsi:ntah mochi:wa
<Sync time="519.847"/>
Ke:mah 
<Sync time="520.231"/>
Ke:mah
<Sync time="520.789"/>
Ehe pos yehwa sah
<Sync time="524.561"/>
Pos neh pané: yehwa sah tein nikmati
<Sync time="524.673"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>