Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Tradiciones/Zuapl_Tradi_MFC314_tatoonalnootsalis-pahti_2010-07-28-k_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Zuapl_Tradi_MFC314_tatoonalnootsalis-pahti_2010-07-28-k" version="4" version_date="121210">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Miguel Francisco Cruz" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="663.021">
<Turn startTime="0" endTime="8.39" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man ta:to pos *este** tikihtowa tite:chnohno:tsati ne: sepa ne:n, de nemowtil,
<Sync time="6.272"/>
¡Xipe:wa!
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="8.39" endTime="453.08">
<Sync time="8.39"/>
*Bueno**, tikihtohkeh ye:wa ya timonohno:tskeh de n' te:to:nalno:tsalis.
<Sync time="15.96"/>
Yo:n pos ta: ts..., *casi cuenta** komo ke nimits..., nimitsto:nalno:tsati,
<Sync time="21.47"/>
teh tikpia nemowtil, nimits..., nimitsto:nalno:tsa ya.
<Sync time="26.327"/>
Nimitsno:tsak na:wi *viaje**, nimitsno:tsak a.
<Sync time="30.797"/>
Pero n' *aparte** de nehjó:n nimitsno:tsak, tikpia, tikpia esti, timomowtihtok no:,
<Sync time="39.647"/>
entó:s moekawil, ke:meskia ti..., timitsto:nalno:tskeh ya
<Sync time="44.827"/>
pero para tikwis a ne:n chika:walis, moneki timitsmakaskeh ya n' pahti para, para tikwis a chika:walis, tikwis takwalis a, timaya:nas a,
<Sync time="53.527"/>
*porque de cuando** se: nemowtiloh, a:mo se: maya:na, se: takwaliska:wi wa:n se: kokolaki.
<Sync time="59.917"/>
Entó:s *lo que** tein tikchi:waskeh tik..., *tikprepara:ro:skeh ne:h tik..., tikchihchi:waskeh pahti para ti..., para monemowtil
<Sync time="68.212"/>
*o bien** titai:s *o bien** timo..., timokwitapawi:s,
<Sync time="73.982"/>
*o bien** mitste:mpacho:skeh, mm.
<Sync time="77.192"/>
E:yi taman, kwali mitste:mpachowah
<Sync time="79.612"/>
para *con eso** ximaya:na, mah mitste:mpacho:ka:n.
<Sync time="82.892"/>
Wa:n komo mitste:mpachohkeh ya wa:n a:mo yipahti, entó:s mah mitskwitapanwi:ka:n ya,
<Sync time="87.712"/>
mitskwitapanwiah, kichihchi:wah ne:n *bolitas** para mitskwitapanwi:skeh,
<Sync time="92.272"/>
entó:s para mah, xa: iwki a ti..., titakwaliskwis a.
<Sync time="96.188"/>
Wa:n *de una vez** mitskwitapanwihkeh ya pos mitschihchi:wiliah ne:n tapahtihkeh ya,
<Sync time="101.546"/>
mitschi:wiliah ne:n *vino** para titai:s a de, de nemowtil.
<Sync time="105.826"/>
Yo:n *vino** kwa..., ne:n tein para pahti, para mitskwitapawi:skeh,
<Sync time="111.976"/>
miak taman xiwtsitsi:n moneki, a:mo sayoh se: *cosa**
<Sync time="114.716"/>
Pos ke miakeh nikitani yehwa ne ki..., neh nikitani no:..., *nocompañeros** tein tapahtia:nih no: de nemowtil,
<Sync time="122.206"/>
kikwih sayoh *o bien** epaso:t *o tabaco** wa:n ompa kita:liliah chi:lwa:k.
<Sync time="128.796"/>
Kichi:wah ya yo:n bolita, *pelotilla** tikiliah tehwa:n,
<Sync time="131.996"/>
koyo:meh kiliah *supositorio** pero tehwa:n tikiliah *pelotitas**
<Sync time="136.646"/>
yehwa:n kita:liliah pos ke ne: ta:ká:n pili kita:lili:tih, komo we:i pos ma:ski kikokoya
<Sync time="141.506"/>
pero se: pili kitsahtsi:ltia kachi ika.
<Sync time="143.996"/>
A:mo ihkó:n se: kichihchi:wa, ta: se: kichihchi:wa mah se: 'koncegui:ro pahtsitsi:n, xiwpahtsitsi:n.
<Sync time="148.736"/>
Kipia de mahtaktio:na:wi taman eski n', n' *bolitas** se: kichihchi:was,
<Sync time="154.346"/>
mahtaktio:na:wi taman. Tiksen..., tiksenechiko:s a ne:n ma:ltantsi:n,
<Sync time="162.016"/>
tikwis n' esatafia:t kiliah,
<Sync time="165.356"/>
*estambrillo**, ti..., tikiliah tsope..., tso..., tsope..., tso..., ke:ní:w kiliah ne: tsope:kxiwit.
<Sync time="173.046"/>
Tikwis ne: nakaskwitaxiwit, [nakas]kwitaxiwit de n' o:me taman,
<Sync time="178.348"/>
de n' ista:k wa:n de n' ti:ltik, seki, *morado** seki wa:n tikwis nehjó:n epaso:t tein *morado**,
<Sync time="186.618"/>
tikwis ma:ltantsi:n de e:yi taman.
<Sync time="190.908"/>
Ma:ltantsi:n *blanco**, ista:kma:ltantsi:n
<Sync time="194.238"/>
wa:n ma:ltantsi:n, ma:ltantsi:n *chino**, chinaltik ma:ltantsi:n 
<Sync time="198.694"/>
wa:n se: ma:ltantsi:n ampo:wi:n onkak ne: kiliah ne: *este** ma..., alaxma:ltantsi:n,
<Sync time="206.034"/>
entó:s ika yo:n mochi:wa ya ne: chikna:wi taman.
<Sync time="210.954"/>
Entó:s tiko..., tikonsegui:rowa sepa ne:n itskwinpahwits iselotsi:n,
<Sync time="215.424"/>
itskwinpahwits iselotsi:n 
<Sync time="217.664"/>
wa:n *este** ne:n kowtahmo:so:t 
<Sync time="221.284"/>
de n' o:me taman, tein *rayado** wa:n tein ne:n mo..., mowila:na ahko,
<Sync time="228.686"/>
entó:s mochi:wa mahtaktio:mo:me taman ya.
<Sync time="233.206"/>
Entó:s sepa tik..., tikte:mowa sepa ne:n ista:kmo:so:t,
<Sync time="237.856"/>
ista:kmo:so:t tein yo:n mi:lah mochi:wa, no: tikwi *cogollito**, seko sah titasentilia.
<Sync time="244.356"/>
Entó:s mochi:wa mahtaktio:me:i taman ya iwa:n ne:n, yehwa ya ne:n ke:ní:w kiliah ne:n *durazno** iselotsi:n.
<Sync time="254.076"/>
Entó:s tikwi ne:pa wa:n tikchihchi:wa ya, tikwe:chowa ya, tikwe:chowa kwaltsi:n,
<Sync time="258.186"/>
*de una vez** tikwe:chowa ya tikta:lilia ya n', titewa:tsa ya ika *aceite bolitas** wa:n tewa:tsa ika *aceite**
<Sync time="263.586"/>
para mitsna:mikis *solamente ihkó:n wa:n no: iwki para mitschi:wili:skeh *vino**, no: *mismo, mismo** nehjó:n kwiskeh xiwtsitsi:n,
<Sync time="270.926"/>
no: mahtaktio:na:wi taman xiwtsitsi:n para con eso mitsna:mikis
<Sync time="275.776"/>
*porque** mitsmakah ke:meskia para, para titakwalistapowis sah, ke:mah, sepa timaya:nas a
<Sync time="279.766"/>
wa:n para tikwis a *color** a *porque** te..., de se: nemowtiloh se: istaya sah,
<Sync time="284.806"/>
se: istaya sah wa:n wa:n a:mo se: takwa, mm. Se: kochisneki sah,
<Sync time="289.286"/>
*o** mitskwi toto:nik, a:mo poliwi toni, ta:taman ke:meskia n' kokolis te:kwi de n' nemowtil.
<Sync time="296.376"/>
Pos miakeh tokni:wa:n a:mo kineltokah pero mela:w se: moto:nalka:wa ke:masá:,
<Sync time="302.726"/>
entó:s yehwa yo:n para te:na:miki a de n' nemowtil pero moneki mah ne:, mah tep..., te..., a:mo sayoh se: moto:nalno:tsas,
<Sync time="311.508"/>
sanoke mah se: mo..., tai pahti *o** mah se: mota:lili *o** mah te:te:mpacho:ka:n, mm.
<Sync time="317.668"/>
Wa:n no: kwaltia komo a:mo, wa:n komo a:mo teh tikneki pos, miakeh tokni:wa:n a:mo kinekih nió:n mah kikwitapanwi:ka:n 
<Sync time="323.79"/>
nió:n mah kite:mpacho:ka:n, a:mo teh kinekih.
<Sync time="325.946"/>
Entó:s kikwih ya para sayoh kichi:wiliah n' *vino** para tai:skeh,
<Sync time="330.696"/>
pero yehwa taih ta:ká:n taih wa:n koma:mo kina:ltiah ika miak xiwtanechiko:l a.
<Sync time="336.316"/>
Ompa yowi a miak xiwtanechiko:l ke:meskia,
<Sync time="339.476"/>
yowi a, yowi a sepa nochi, i:pa ne:n ke:meh itskwinpahwits de n' o:me taman, mm.
<Sync time="345.86"/>
Wa:n onkak itskwinpahwits tein yo:n moso:sowa wa:n onkak its..., itskwinpahwits tein yo:n mokehketsa,
<Sync time="350.662"/>
seki:n kito:ka:itiah to:pi:lla:matsi:n 
<Comment desc="yo escucho que es doble l"/>
.
<Sync time="353.424"/>
Yo:n semi kwali no: wa:n yehwa n', wa:n yehwa ya ne:n nakaskwitaxiwit, o:me taman,
<Sync time="361.044"/>
de n' ista:k wa:n de n' *morado**, tiktik *vaya**, ti:ltiknakaskwitaxiwit
<Sync time="367.463"/>
wa:n o:me kilit wa:n *duraznohxiwit** wa:n este** ne:n sakapal
<Sync time="378.605"/>
wa:n *este** ne:n xo:me:t.
<Sync time="383.455"/>
Miak, miak taman wa:n *este** ne:n ke:ní:w kiliah ahtsomia:s wa:n xokotsohyal ixiwyo
<Sync time="391.655"/>
wa:n lima de castilla** ixiwyo, li:ma de chi:chih tikiliah 
<Sync time="396.485"/>
wa:n awakaxiwit wa:n *este** ne:n se: kikwi yehwa kowtahmo:so:t, no: o:me taman no:,
<Sync time="406.189"/>
de n' *rayado** wa:n de n' yo:n mowila:na, mahyá: ma:kwi:lkilit,
<Sync time="409.999"/>
mahtaktio:na:wi taman mono:tsa para xiwit mosentilia wa:n ke:mah seko sah tamolo:ntiah wa:n mitsa:lti:ka:n ika.
<Sync time="416.229"/>
Ki:sa nochi kokolis de n', de nemowtil tikpiaya,
<Sync time="419.599"/>
tein mitschichi:ntoya ya, *porque** timi:to:ni:s ke:meskia.
<Sync time="422.969"/>
Timotsompachowa, titamima:ltia ika nohjó:n xiwit wa:n timosompachowa ya para timi:to:ni:s.
<Sync time="427.329"/>
Entó:s ompa ya ki:sa nochi kokolis *lo que** tein mitschichi:ntoya,
<Sync time="430.646"/>
ika yo:n sepa no: *pues** takwaliskwis no:, 
<Sync time="433.315"/>
*porque** miakeh a:mo moka:wah mah kinkwitapanwi:ka:n nió:n no: mah kinte:mpacho:ka:n mm.
<Sync time="438.596"/>
*Hasta** no:nió: teisá: *tesitos** ihkó:n mitschihchi:wiliah de nemowtil, a:mo kinekih tayi:skeh
<Sync time="443.218"/>
Pos *mejor** nehjó:n kimpa:kah ke:meskia, ma:ltiah ika nehjó:n xiwtanechiko:l wa:n ika yo:n kwali moka:wah ya, yehwa sah
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="453.08" endTime="460.741">
<Sync time="453.08"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ika i:n tikihtowa ne:n nankichi:wah *pelotillas** tikwe:chowa ne:n xiwit, sa:te:pan tikwe:chowa, ¿Toni tikchi:wilia?
<Who nb="2"/>
Ke:mah se: kwe:cho....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="460.741" endTime="506.889">
<Sync time="460.741"/>
Se: kwe:chowa wa:n ke:mah se: kipi:ki a ika ne:n ichkatsi:n,
<Sync time="463.348"/>
se: kikwi ichkatsi:n wa:n kichi:wa *bolitas** a ihkó:n wa:n ke:mah se: kitsoyo:nia ya ika n' *aceite**,
<Sync time="468.641"/>
pero tami wa:n tehwa:n tikwih, a:m[o], seki kikwih *aceite Sebastián** kiliah, pero yo:n tsohya:k semi,
<Sync time="475.357"/>
*claro**, i:pa a:mo tikneki tiktolo:s wa:n *todavia** tsohya:k ne:n *aceite**
<Sync time="479.909"/>
*por eso mejor** tikwih tehwa:n *aceite de comer** tein i:pa *comestible**,
<Sync time="483.929"/>
yehwa ika tiktsoyo:niah, t'tewa:tsah kwaltsi:n wa:n ke:mah kwali tike:wtok a ma:ski se: xiwit, mm.
<Sync time="488.439"/>
Sayoh tikwahtiw oho:me, mohmo:stah, kwalka:n tio:tak tikwa o:me,
<Sync time="495.719"/>
kwalka:n o:me wa:n tio:tak o:me, ika tikochi wa:n kie:ra ka:n se: *semana** tikwahtok nehjó:n wa:n para kwali timoka:was a, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="506.889" endTime="514.348">
<Sync time="506.889"/>
Yo:n *pelotillas este** namehwa:n nanki..., nakichi:wah wehwei oso tsikitsitsi:n, ¿Ton achichi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="514.348" endTime="618.49">
<Sync time="514.348"/>
Pos nohne:lmeh ke:meh kwali tiktolo:s, *porque** koma:mo tikneki timota:lili:s tani kwali tiktolo:s no:,
<Sync time="519.575"/>
ika a:tsi:n, ika kahbe:ntsi:n kwali t'tolo:s, aha.
<Sync time="522.895"/>
Entó:s nohne:lmeh kipia t'chihchi:waskeh, a:mo wehwei, *porque** tonto:nal nikitak se: na:notsi:n ne:wí:n San Andrés,
<Sync time="528.595"/>
yo:n *aprendís, cuando** tehwa:n tite:makakeh n' *curso** ne: *casa de máquina**,
<Sync time="534.675"/>
tikmakakeh ompa ne: *curso**, entó:s tip..., no:, no: wa:lahka yo:n na:notsi:n,
<Sync time="539.585"/>
*después** no: mochi:wak tapahtihkeh ya *después** pe:wak kichihchi:wa seki *ca..., cayucos**, ihkó:n wehwei.
<Sync time="544.257"/>
Pero kita:lilia *tabaco**, kita:lilia chi:ltekpin, chi:lwa:k acha.
<Sync time="548.123"/>
Nikilia ta: tehwa:n a:mo te:chilihkeh nehjó:n x'ta:lili:ka:n [nikilia], a:mo tame:chilihkeh nehjó:n,
<Sync time="551.872"/>
ke:yeh nankichi:wah yo:n ika chi:lwa:l, *tabaco**.
<Sync time="554.445"/>
*Tabaco solo** para ehekakokolis, mm.
<Sync time="557.845"/>
Wa:n chi:lwa:k no: kwaltia pero **para limpias** para tachipa:waskeh,
<Sync time="562.667"/>
ta:ka:n tiehekayoh, ta:ká:n teisa: kokolis tikpia, mm, wa:n *tabaco**
<Sync time="567.185"/>
pero a:mo kwaltia para n', para pahti de que takwitapawi:lis, para nemowtil, mm
<Sync time="572.945"/>
*o ajo, ajo** no: para ehekakokolis, mm.
<Sync time="576.935"/>
*o** para, para teisá: te:kokoh se: *icuerpo, reumas**, no: kwaltia mah se: kitolo n' *ajo**
<Sync time="582.823"/>
pero a:mo para nemowtil, mm. Wa:n nikita yehwa:n seki kita:liliah nehjó:n 
<Sync time="587.375"/>
*ajo, tabaco o** chi:lwa:k.
<Sync time="589.644"/>
Pos ta:ká:n pili pos kikoko:ti *porque** ye:kte:kokoh *tabaco**, sanok *taba:co** te:kokoh,
<Sync time="594.96"/>
pos *ajo peor**, chi:lwa:k *peor**, mm.
<Sync time="598.27"/>
Entó:s tehwa:n a:mo, tehwa:n tikwih de puro xiwit, *de modo** ke a:mo te:koko:s, mm.
<Sync time="603.18"/>
T'chi:wah *bolitas** tsikitsitsi:n ke:meh kwali t'tolo:s, t'tolo:s ke:meskia *pastillitas**, mm.
<Sync time="609.03"/>
Nankinekih se: to:nal nikwa:lkwis, tikitas ke:ní:w taman..., ton, ton *tanto tamaño** se: kichihchi:wa, mm, wa:n yehwa yo:n kwali para nemowtil semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="618.49" endTime="622.56">
<Sync time="618.49"/>
<Who nb="1"/>
Nochi a eskia pahti tein nemowtil tein teh t'chihchi:wa.
<Who nb="2"/>
Yehwa ya yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="622.56" endTime="628.492">
<Sync time="622.56"/>
<Who nb="1"/>
*Vino** wa:n *supositorios**, komoke ne:n *pelotillas**, mm.
<Who nb="2"/>
We:noh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="628.492" endTime="632.522">
<Sync time="628.492"/>
Te:chilwi ne:n moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="632.522" endTime="659.871">
<Sync time="632.522"/>
Neh niwi:tsa de Suapilako, noto:ka:i Miguel Francisco Cruz.
<Sync time="639.209"/>
Ne:chi:xmatih ka:mpa eski titahtanis, a:koni Miguel Francisco Cruz wa:n ka:ni vivirowa
<Sync time="644.769"/>
wa:n ke:man tine:chte:mo:s, koma:mo tikneki tite:ilwi:s tonika tine:chte:mowa mah nimitspahti:ti nemowtil.
<Sync time="651.321"/>
xitah..., tahtani ka:ni *vivi:rowa maestro** de n' kwesaltinih,
<Sync time="655.671"/>
entó:s mitsilwi:skeh i:n xiow, ompa yetok, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="659.871" endTime="663.021">
<Sync time="659.871"/>
We:noh, tasohka:matik miak ta:to.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>