Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Comida/Xalpn_Comid_MGV330-MSO325_xiwit-tein-see-tahwiaalia-condimentos_2011-07-27-i_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Xalpn_Comid_MGV330-MSO325_xiwit-tein-see-tahwiaalia-condimentos_2011-07-27-i" version="1" version_date="130210">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Guadalupe Vázquez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1135.55254167">
<Turn startTime="0" endTime="12.076" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Teh na:no nimitstahtania i:n *tomillo** ox tiki:xmati no:, neh no: nik..., niki:xmati, ne: nokaltsi:ntan n'to:ktoya se:,
<Sync time="7.857"/>
¿tiki:xmati n' teh i:n, para toni se: kikwi, ke:niwki i:ni?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="12.076" endTime="30.831">
<Sync time="12.076"/>
¿Tomillo? I:n no: kwaltia se: kita:lilia n' emo:ltsí:n, *este**,
<Sync time="21.755"/>
kwaltia se: kita:lilia no: yeha m' pitso..., pitso..., pitsonakatsí:n wa:n no:, no: kwaltia *de pollo** se: kitalili  *chilposonte**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="30.831" endTime="35.456">
<Sync time="30.831"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' chi:lposo:n mah se: kichi:wa.
<Who nb="2"/>
*Chilposonte**.
<Sync time="33.233"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n no:, no: kahwiya:lia.
<Who nb="2"/>
Se: kkwe:cholia ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="35.456" endTime="38.782">
<Sync time="35.456"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kahwiya:lia.
<Who nb="2"/>
A:, no: kiahwiya:lia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="38.782" endTime="47.778">
<Sync time="38.782"/>
Ke:mah, neh i:ni i:pa n'mattok kiliah *que tomillo**,
<Sync time="41.483"/>
pero neh a:mo, a:mo nejó:n, a:mo n..., a:mo ke:man nikwahtok iwa:n teihsá: pero neli kihtowah *que** we:lik no: kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="47.778" endTime="61.778">
<Sync time="47.778"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kahwiya:lia.
<Who nb="2"/>
A:, kahwiya:lia. ¿Wa:n ke:niwki mochi:wa?
<Sync time="52.278"/>
<Who nb="1"/>
*Como que** semi kahwiya:lia mat..., pero a:mo miak se: kita:lilia, sano tsikitsi:n sah.
<Who nb="2"/>
Kanah, wa:n ixiwyotsi:n.
<Sync time="57.524"/>
<Who nb="1"/>
Ixiwyotsi:n ma:momoxtik. Ma:momoxtik, tsikitsitsi:n.
<Who nb="2"/>
A:, mamomoxtik, tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="61.778" endTime="64.77">
<Sync time="61.778"/>
¿Wa:n mochi:wa no: ka:nika eski *o**...?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="64.77" endTime="69.493">
<Sync time="64.77"/>
Neh, neh para ton nikihtos yo:n neh a:mo, a:mo nikpia *semilla**, neh nik..., nikwi nikowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="69.493" endTime="72.908">
<Sync time="69.493"/>
<Who nb="1"/>
A:, tikowa no:. A:, *bueno**.
<Who nb="2"/>
Nikowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="72.908" endTime="77.172">
<Sync time="72.908"/>
¿Wa:n i:n a:lwe:we:noh, yeh ke:ní:w?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="77.172" endTime="83.042">
<Sync time="77.172"/>
Ma:lwe:we:noh yeh yeha ya kwe:liltia ne:n tikiliah n' kwa:kowehnakat.
<Sync time="81.337"/>
Se: kita:liliya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="83.042" endTime="87.127">
<Sync time="83.042"/>
¿Wa:n yeh no: mochi:wa iwki sah *o** mah no: se: kito:ka?
<Sync time="85.913"/>
¿Ke:niwki yeh mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="87.127" endTime="95.547">
<Sync time="87.127"/>
Yeh no: mochi:wa komo se:, se: kita:lia n' *planta, pero**,
<Sync time="90.601"/>
pero neh a:mo n'to:ktok yeha i:n wel, yeha i:n *planta porque** nikta:lia wa:n wa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="95.547" endTime="100.726">
<Sync time="95.547"/>
<Who nb="1"/>
A:, wa:ki.
<Who nb="2"/>
Mati ke:yeh, a:mo x'mati, a:it ke:yeh, tak a:mo ta:lmati
<Sync time="99.275"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, neh no: nik...,
<Who nb="2"/>
n' ka:mpa neh ninemi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="100.726" endTime="103.159">
<Sync time="100.726"/>
Ajá neh no: niki:xmattok i:ni wa:n no: nikto:ka,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="103.159" endTime="1135.55254167">
<Sync time="103.159"/>
<Who nb="1"/>
pero selia neh nikto:ka, ika se: teihsá: ihkó:n se: tapalkat mah ompa se: kite:ma n' ta:l.
<Who nb="2"/>
*Eso**.
<Sync time="108.427"/>
<Who nb="1"/>
wa:n selia wa:n kwaltsi:n mochi:wa, ka:mpa tawelita no: ye:kkwaltsi:n mochi:wa, *hasta** ihkwí:n, kwaltsi:n ye:kwe:weyak mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="113.842"/>
<Who nb="1"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>