Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Comida/Xaltp_Comid_MFC307_Takualchiiwa_2009-09-26-b_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="HERMELINDO" audio_filename="Xaltp_Comid_MFC307_Takwalchiiwa_2009-09-26-b" version="34" version_date="140916">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jeremias Cabrera Ortíz" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Ocotlán Fermín Cabrera" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1600.392">
<Turn startTime="0" endTime="2.796" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ke:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="2.796" endTime="11.496">
<Sync time="2.796"/>
<Who nb="1"/>
A:man tinechnohno:tsas de on xiwit, kein moekchi..., nek..., 
<Who nb="2"/>
Mm. A: de ne: ... Ne: pos ne: nejó:n xiwit, 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="11.496" endTime="620.049">
<Sync time="11.496"/>
*cuando** se: pa:ktok kwaltsi:n *ticontento** tietok wan tik..., tikahsi momi:lah, *chiquititos hasta** pané: kipia a:tsí:n,
<Sync time="19.686"/>
kemeskia *huevitos**,
<Sync time="21.782"/>
tikteki wan tikchipa..., weno tikye:ktia sayoh mah a:mo kipia *basura**, mah a:mo kipia tei,
<Sync time="28.063"/>
wa:n tiketsa ya ika ne:n *ollita** wa:n ke:mah ne: tik..., pe:wa tik..., tikpante:ma ya, 
<Sync time="35.321"/>
mm, de tikpante:ma, a:mo ne: soh tikma:nelowa se: como se: cin... ke:meh se: *diez minutitos** wa:n tiki:xtia,
<Sync time="43.802"/>
wa:n ke:mah timo..., tikchihchi:wa *mosalsa** wa:n tikta:lia ne *momasitah** mo..., de mo..., tixti tehwa:n tikilwiah.
<Sync time="51.489"/>
Ento:s yo:n tixtsí:n, tikchi:wah ya n' *comida**,
<Sync time="54.889"/>
wa:n tikta:liah se: tome:me:latsí:n tikihtowah ne:n me..., *mexicano**,
<Sync time="59.596"/>
ne:n tilatsí:n tehwa:n tikiliah ihkó:n,
<Sync time="63.021"/>
ompa t'ta:liah n' to..., tokiltsí:n ihkó:n t'mahse:wah wa:n de tikmahse:wah ya. 
<Sync time="69.478"/>
Timo..., timo..., *bueno** pos ihkó:n timotapahpa:kiah *o bien** tikchi:wah sepa teisá: tochi:walis.
<Sync time="75.909"/>
Tehwa:n ne:, ne: wehkaw,
<Sync time="79.078"/>
neli a:mo in a:xka:n ta: wehkaw,
<Sync time="82.081"/>
titamahse:wa wa:n tiow ya ne: tikwitia mo..., mokowtsí:n sepa *timoservirowa**, 
<Sync time="88.108"/>
*de timoservirowa** sepa ne: tikwiti mo..., ta:ká:n tikpia mopilitsí:n pos *tikkatendero** mopilitsí:n wa:n tikochte:ka wa:n ke:mah sepa tiwitsa tik..., 
<Sync time="96.346"/>
tiktama:pa:ka ya de tamitama:pa:ka ke:mah sepa tikwechowa motixtsí:n,
<Sync time="100.766"/>
taká:n *mocena o** ta:ká:n moalmasa:l,
<Sync time="104.343"/>
n'ento:s yehwa yo:n. 
<Sync time="105.958"/>
Wa:n no: *igual** i..., ne:n tomakiltsí:n, 
<Sync time="116.729"/>
tomakiltsí:n semi, semi kwaltsi:n ne: no: we:lik,
<Sync time="121.374"/>
*porque** tikchipa:wah no:,
<Sync time="123.252"/>
tiktekih ne:n ka:mpa semi seltsitsí:n wa:n seki semi kwahkwali ni..., nikowyotsí:n, pe:wa tikchipa:wah wa:n ke:mah ne: no: *igual** no: tikmanah,
<Sync time="132.779"/>
no: tikmanah wa:n de no: tikmanah ke:mah ne: tik..., timota:liah ya titamahse:wah ya *o** ehko ya moseńortsí:n t'tamaka ya ika nejó:n kiltsí:n. 
<Sync time="142.132"/>
Semi tikwelitayah de in *platito**,
<Sync time="144.666"/>
a:mo ke:man tikwiah tehwa:n nejó:n kakawtsí:n n' a:man tikwih, a:mo tehwa:n nochipa tikwiah de in, *posillo igual**,
<Sync time="152.498"/>
mm, *posillo** tikwiah a:mo tikwiah ne:n, tein a:xka:n tikiliah *plástico**,
<Sync time="159.997"/>
tikwiah nochi yehwa tein okseki tapalkatsitsí:n de sokit, in mono:tsa sokitsí:n. 
<Sync time="166.041"/>
Yehwa n' ika timotekipanohkeh *antes**.
<Sync time="168.848"/>
A:xka:n, nikita n' pi:pil yehwa:n [ki]kkowah yo:n kakawtsitsí:n *posillo** pero kakawtsitsí:n *puro de plástico**.
<Sync time="176.044"/>
Mm, wa:n no: *igual** tikpiah toxokoyo:lemo:l,
<Sync time="182.134"/>
tikchi:wah, tiki:xmatih xokoyo:l tikilwiah tohmiyoh,
<Sync time="185.872"/>
a:mo,
<Sync time="186.989"/>
*de rancho** onkak a:mo tein Cuetzalan, *de rancho**,
<Sync time="191.021"/>
*hasta** komo tikneki nikwalkwis *seńa**, katiyeh nejó:n tikchi:wa n' *comida**,
<Sync time="195.593"/>
tikchi:wah n' *comida de** n' xokoyo:lemo:l.
<Sync time="198.627"/>
Wa:n tikchi:wah ne:n totaxkaltsí:n, 
<Sync time="202.674"/>
timotixilia wan titamahse:wa ika nejó:n xokoyo:ltsí:n,
<Sync time="207.211"/>
*porque** semi tikwelitayah *porque** techse:wia itech toyo:lotsí:n ta:ká:n ne: seki tikihtowah tata toyo:lotsí:n *o**,
<Sync time="213.778"/>
*o fieroh** tiyo:lxiwtata,
<Sync time="215.768"/>
ika yo:n xokoyo:ltsí:n *mocalmarowa** n' to..., *tocuerpo porque** xoko:k,
<Sync time="221.433"/>
pero nejó:n xoko:k se: k'ki:xtilia,
<Sync time="224.369"/>
ke:mah se: k'ki:xtilia ika, *o bien** tiki:xtilia ika *ceniza**, *o bien** tiki:xtilia ika ne:n ika ne:n in *cal**,
<Sync time="237.025"/>
tenex tikihtowah, *mexicano** tenex wa:n *igual** i[n] *mexicano** ne:n kownex,
<Sync time="244.032"/>
yehwa *ceniza** mono:tsa, yehwa n' ika tikchipa:wah.
<Sync time="247.491"/>
Ento:s yo:n tikchipa:wah ya wa:n tikekowah komamo kipia ok xoko:k,
<Sync time="251.582"/>
ento:s tikwih ya wa:n tikte:miliah *tobrijolito** tikwe:choliah n' ta:ká:n tikiliah ne:n te:kwa:nenepil *o** tikwe:choliah ne:n nakastekilit,
<Sync time="262.263"/>
yehwa yo:n tikchi:wayah *tocomida antes**,
<Sync time="265.27"/>
eje wa:n tikchi:wah *hasta** a:xka:n, pero a:xka:n nochi tikowah.
<Sync time="269.682"/>
Wa:n neh nikpia, neh nikpia nejó:n *planta**,
<Sync time="273.426"/>
nikpia n' pa:tini xokoyo:li wa:n nikpia n' teko:seh,
<Sync time="277.231"/>
ke:mah neh nikpia n' teko:seh wa:n nikpia n' pa:tini xokoyo:li,
<Sync time="281.561"/>
mm, nikonkaltia wa:n cuan..., ke:man n' neki nimochihchi:wilia wa:n ke:man a:mo pos ihkó:n no: i:ksá: nikowa nimokowilia nikan Cuetzalan,
<Sync time="292.065"/>
*porque a veces** a:mo nochipa tisenahsih para tikwitahsi ok wa:n tikele:wiah.
<Sync time="296.483"/>
Nima *siempre** no:, no: *igual bueno** tein nikan onkak wa:n tein ompa ne: no: taman *bueno**,
<Sync time="302.863"/>
*porque** no: taman we:lik,
<Sync time="304.925"/>
wa:n tein nika:n no: taman we:lik,
<Sync time="306.32"/>
yeh nika:n a:mo pa:ti,
<Sync time="308.683"/>
nika:n kwaltsi:n mahya: iwki, iwki, ke:meh t'ta:lis ihkó:n yetos 
<Sync time="313.14"/>
wa:n ne: a:mo ne: pa:ti.
<Sync time="315.535"/>
*Hasta** komo [tik]nekiskia nikchihchi:wa n' *comida** wa:n nikwalkwi se: *jarrito**,
<Sync time="320.586"/>
ke:mah,
<Sync time="322.015"/>
ke:mah ika n' a..., n' a:ko:lin tikihtowah tehwa:n,
<Sync time="325.736"/>
ke:mah ika n' a:ko:lin wa:n ika nakastekilit,
<Sync time="329.631"/>
ke:mah pero ne: onkati nakastekilit *hasta, hasta jueves** ekintsi:n a:mo tei,
<Sync time="336.347"/>
onkak nika:wí: *rancho** pero a:mo [tik]matih ka:ni, ehe.
<Sync time="341.83"/>
Mah ehko wa:n nehwa nejó:n nimitsilwia kiltsín yo:n ne: nimitsne:xtilih nejí:n pata:wak,
<Sync time="347.539"/>
yo:n no: *igual**, tikchipa:wa,
<Sync time="350.533"/>
wa:n ke:mah tikpa:ka ya kwaltsi:n tikpa:ka, wa:n ke:mah tikpante:ma itech in ko:ntsí:n no:, tikpante:ma ya wa:n tikma:nelowa kwaltsi:n kwaltsi:n *tikpatearowa** ihkó:n, 
<Sync time="360.446"/>
mahyá: tikma:maka *vuelta** para ihsiwka pa:ti,
<Sync time="363.571"/>
para yo:n ihsiwka pa:tia: tikita pa:tik a,
<Sync time="366.646"/>
pero ne:n a:ko:lin, tikta:lihtok *listo** ya tiktewa:tsati *o bien** tiktewa:ts ya,
<Sync time="371.527"/>
wa:n de yo:n tiktewa:tsa pos yo:n *hora** tikwi a wa:n, tikchipa:wa ya ne:n, moa:ko:ltsí:n tiki:xtilia n' tet ta: no: kipia tet, tikchipa:wa wa:n ke:mah tikta:lilia ya ne:n a:ko:lih, *bueno** tiktewa:tsa n' a:ko:lin wa:n tikwechowa wa:n tikta:lilia ya mokiltsí:n,
<Sync time="388.43"/>
yehwa ne: wehwei,
<Sync time="390.353"/>
wa:n ta:ká:n iwa:n etsí:n pos achto t' mana etsí:n,
<Sync time="394.691"/>
tikmana n' etsí:n wa:n ke:mah tikta:lilia ya ne:n kiltsí:n no: ke:meh ton *tanto** iwa:n oksitiw.
<Sync time="400.826"/>
Ihkó:n tehwan tikchi:wah n' totakwalis.
<Sync time="404.089"/>
Mm, ihkó:n ne:chixpeta:nihkeh neh ke:meh *antes** pos neh a:mo nikpiak no..., nikpiak nomantsí:n de nikitak n' *vida**, pero para ne:chiskaltih a:mo ne:chiskaltih,
<Sync time="414.314"/>
ke:mah a:mo ne:chiskaltih *porque** ne: tikita ya ne:, kokolis onkaya i:pa *antes** a:mo yekinika n' a:xka:n, 
<Sync time="421.993"/>
ke:mah ento:s de ne: momikilih nomomacitah nimoka:wak de, de chikwasen xiwit wa:n se: me:tsti wa:n tahko nose:lti,
<Sync time="431.079"/>
pero nió:n nopopan nió:n noman,
<Sync time="433.484"/>
nopopacito nik..., *tres meses** nikpiaya *de ninacido**,
<Sync time="437.184"/>
ne:chtamo:ttew, ento:s ne:chnextilihkeh *notiohwan**,
<Sync time="439.967"/>
noa:witsí:n tehwa:n tikihtowah,
<Sync time="442.152"/>
noa:witsí:n wa:n *notioh**, yehwa:n yo:n *ne:chmantenerohkeh** para nimoahkokwik.
<Sync time="447.274"/>
Neh nietok wa:n ihkó:n nitekiti pero sayoh *porque dios** kinekik para nikahkok nejí:n *trabajo**,
<Sync time="452.965"/>
ke:mah wa:n ihko:ni iwa:n nimonohno:tsa nen akin kinekis pos iwa:n nimonohno:tsas ika chipa:wka:yotsí:n 
<Sync time="459.518"/>
ika kwaltsi:n a:mo nikihtos ne ti..., timokwala:ni..., *bueno** ihkó:n mah teisá: nikina:nkili n' tokniwan *porque**, para teisá: nikina:nkilis a:mo, a:mo ki..., a:mo *conveniente**,
<Sync time="471.195"/>
a:mo kina:miki tikihtowah,
<Sync time="473.282"/>
mm, ke:meh *espańol** tikihtowah a:mo *ne:chkonvenirowa lo que** tein mah nitana:nkili, taman sah,
<Sync time="479.355"/>
mah n' tahto kwali, maski *nilokoh** komo *nikoragiento** pero mah a:mo nitahto *mal**.
<Sync time="485.927"/>
*Cuando** nechtahtania se: *palabrita** pos ika yo:ni sah, wa:n timonohno:tsah kwaltsi:n,
<Sync time="491.656"/>
wa:n timotapowiah toni n' ton tiknekih, ton timopalewi:skeh ika.
<Sync time="495.834"/>
Mm, yehwa nojó:n,
<Sync time="500.158"/>
wa:n tik..., ne: wehkaw pos tikwiah *panelita**,
<Sync time="504.686"/>
tikwiah *panela**,
<Sync time="506.971"/>
tak *bueno** tehwan t'tekiah n' owatsí:n iwa:n *noseńor**, wa:n neh niksaka, 
<Sync time="513.013"/>
tiksakah nen owatsí:n wa:n titamanah,
<Sync time="516.76"/>
ti..., *bueno** yeh, yeh ne: kita:lia n' itech in kowit ne: ke:man tikwiah kowit a:mo tikwiah tepos,
<Sync time="523.316"/>
tikwiah nika:n se: n' ta..., tata:lihkeh ika nen owapach wa:n se: nika:n tata:lia ika n' owat,
<Sync time="529.997"/>
ento:s de yo:n o:me, nika:n panowa n' owat, wa:n nika:n panowa n' owapach,
<Sync time="535.415"/>
wa:n komo tili:ntok n' nejó:n den..., de kowit,
<Sync time="539.348"/>
ento:s, sayoh ki:sa *tres viajes** 
<Sync time="542.281"/>
*tres viajes** ko..., ki:sa, 
<Sync time="545.861"/>
wa:n ke:mah xiki:xtihtiw a, xiki:xtihtiw a x'tsonepano sen miak, miak owapach,
<Sync time="552.347"/>
wa:n de yo:n owapach ke:mah ti..., tiktsaya:na ya se: wa:n tikchi:wa *rollitos**, tikchi:wa *rollitos** wa:n tika:watia: ne mah wa:ki para *mitsserviros con el tiempo**,
<Sync time="561.745"/>
wa:ki wa:n *mitsservirowa** ya no:.
<Sync time="564.43"/>
Ke:meh eskia kowtsí:n,
<Sync time="566.158"/>
ke:mah.
<Sync time="568.256"/>
Yehwa ihkó:n tehwan ne *antes** tipano:keh tein wehkaw, *bueno** wehkaw *siempre porque** ekintsi:n nochi *mocambiaroh**, 
<Sync time="574.547"/>
a:man *puro azúcar, qué t' tanto** etok ekintsi:n *azúcar** n' ipatiw,
<Sync time="579.59"/>
patioh,
<Sync time="581.643"/>
patioh, mm a:mo, a:mo nejó:n *barato bueno** a:mo *barato** ta: semi ne:stok n' ipatiw,
<Sync time="591.415"/>
ompa ne tehwan *hasta dieciseis pesos**,
<Sync time="594.59"/>
ke:mah, *dieciseis, diecisiete pesos**,wa:n ne, pos neli toka mawiltiah tak n'tokniwan a:mo t'matih a:koni n'kichi:wa pero *bueno** pos ihkó:n tikihyo:wihkeh, tikihyo:witih pos [*siquiera**] tinentokeh.
<Sync time="608.035"/>
mm.
<Sync time="609.647"/>
Ke:mah ihkó:n,
<Sync time="612.222"/>
a:mo *modo** wa:n se: teikne:ltih,
<Sync time="616.297"/>
mm,
<Sync time="617.692"/>
ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="620.049" endTime="625.088">
<Sync time="620.049"/>
żToni *más** mokwa:ya? [ih]wak i..., wehkawai.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="625.088" endTime="627.446">
<Sync time="625.088"/>
<Who nb="1"/>
Toni, toni *más** mokwa:ya.
<Who nb="2"/>
Toni *más** moh..., mokwa:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="627.446" endTime="628.726">
<Sync time="627.446"/>
Mahyá de tapalo:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="628.726" endTime="630.177">
<Sync time="628.726"/>
Tapalo:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="630.177" endTime="732.324">
<Sync time="630.177"/>
Pos ne: tikwiah no: nen ekimit.
<Sync time="632.48"/>
Mm.
<Sync time="646.008"/>
Tikwiah ne:n tikilwiah ne:n *colorín** ixo:chio,
<Sync time="650.147"/>
yo:n pisiltsí:n kepotsitsí:n tehwan tikilwiah,
<Sync time="653.238"/>
wa:n no: tikmanah, pero yo:n tamanal wa:n achto tikmana *mobrijolito** wa:n t'molo:ntiaya no: n' ekimit, 
<Sync time="659.988"/>
tikmolo:ntia n' ekimit, wa:n no: tikpante:milia ya ne: *mobrijolito**,
<Sync time="665.273"/>
*así** ke tahko ya yoksitoka panowaya tahko oksik a, tikpante:milia ya *mobrijolito**, 
<Sync time="670.581"/>
wa:n no: tikta:lilia nen a..., *o bien** tikta:lilia a:ko:ltsí:n,
<Sync time="674.561"/>
*o bien** tikta:lilia chi:lwaktsí:n,
<Sync time="677.34"/>
ihko:ni yo:ni mokwa, wa:n komamo tikwa, tikwa tatsoyo:n ika piotetsí:n nochi kwaltia,
<Sync time="683.428"/>
mm, nochi kwaltia.
<Sync time="686.332"/>
Yo: ekimit, wa:n n' ne:n, ne: wekaw pos neh nikakia kihtowah seki kikwayah *hasta** yo:n chi:chikitet,
<Sync time="695.433"/>
mm, n' chi:chikitet,
<Sync time="701.687"/>
nejó:n iswat mochi:wa pa:pata:wak para n' tamal,
<Sync time="705.839"/>
wa:n iteyo, tein selik,
<Sync time="708.532"/>
tein selik kikwayah,
<Sync time="714.323"/>
ke no: mahya: kinexketsayah *porque antes** kit kitamachiwayah nen tao:ltsí:n ika, ika *taza** nitsi:ntanyo, *porque** a:mo onkaya tao:l.
<Sync time="723.675"/>
Ihkó:n nechilwiah n' ta:tahmeh tein ka:mpa neh nimoskaltih,
<Sync time="727.734"/>
mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="732.324" endTime="740.488">
<Sync time="732.324"/>
<Who nb="1"/>
Nejo..., ke..., żKe:niw, ke:niw mochi:wa [y]o:n?
<Who nb="2"/>
Yo:[n].
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="740.488" endTime="837.361">
<Sync time="740.488"/>
Pos no: kitekih.
<Sync time="742.123"/>
No: kitekih porque ata mochi:wa ixo..., ita:kkatsí:n ihkoko:ntsí:n,
<Sync time="746.739"/>
wa:n x'tapa:na wa:n x'koya no:,
<Sync time="750.253"/>
no: x'koya wa:n no: x'ta:li ke:meh nextamal tikchi:wa,
<Sync time="754.39"/>
wa:n ke:meh t'chi:wa nextamal ihkó:n tik..., iwa:n se: *puńito** de nextamal, 
<Sync time="759.995"/>
iwa:n tikma:nelowa ya.
<Sync time="761.743"/>
Ento:s kwaltsi:n mochi:wa no: kwaltsi:n ta:ki, *bueno** no: kwaltsi:n ahwiaya,
<Sync time="765.833"/>
ke:meh n'pahpata, pahpata no: *igual** no: k'kwayah n'ta:tahmeh,
<Sync time="770.454"/>
ko..., neh *nimalo** ke neh a:mo ke:man wel nikwah,
<Sync time="773.058"/>
neh a:mo ke:man wel nikwah,
<Sync time="776.929"/>
pahpatateyo n'pahpatataxkal a:mo ke:man wel nikwah,
<Sync time="780.785"/>
no: nikwelilia wa:n nikahwiakmati *sabor**,
<Sync time="783.72"/>
pero tikmati de nik..., nikmahse:wa ya nikan mahya: nipexo:ni,
<Sync time="787.92"/>
wa:n yehwa ya sah, wa:n yehwa ya sah n' panki:stok in *sabor**,
<Sync time="791.846"/>
a:mo ke:man nechyo:lna:mik.
<Sync time="793.739"/>
Pero *lo que es** ta:tahmeh neh nikitaya kikwayah,
<Sync time="797.47"/>
wa:n yo:n seki *semillita** ata onkak parahko kilwiah *trigo**,
<Sync time="801.263"/>
yehwa *siempre** ne:, yehwa *siempre bueno**,
<Sync time="805.027"/>
yo:n *bueno siempre**,
<Sync time="807.274"/>
tri..., pos se: k'kwechowa no:,
<Sync time="809.496"/>
wa:n no: tikalaxowa kemeh *masa**,
<Sync time="811.604"/>
wa:n niman tikta:lilia ya ne: mo..., se *bolita de** etixtsí:n, 
<Sync time="816.068"/>
wa:n x'taxkalo ya wa:x..., mah yehwa n' ika se kimahse:wa,
<Sync time="820.751"/>
*bien** ika *cafecito**, *o bien** ihkó:n tikwa totoktsitsí:n.
<Sync time="825.716"/>
*Trigo** mono:tsa żtiki:xmattok? yehwa yo:ni,
<Sync time="830.43"/>
ke:mah yehwa yo:n ne: *antes** tikmahse:wayah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="837.361" endTime="850.363">
<Sync time="837.361"/>
żKeniw tikchihchi:wa tama[l] tehwa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="850.363" endTime="851.292">
<Sync time="850.363"/>
Tamaltsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="851.292" endTime="852.079">
<Sync time="851.292"/>
Tamaltsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="852.079" endTime="1381.119">
<Sync time="852.079"/>
Pos tamaltsí:n, komo tikchihchi:wah n' tayoyoh,
<Sync time="857.453"/>
pos tikwechowah n' etsí:n,
<Sync time="859.893"/>
tikwechowah n' etsí:n, 
<Sync time="862.89"/>
wa:n tikta:liah ne:n tixtsí:n, 
<Sync time="866.205"/>
tikta:liliah ii:xko ke:meh in, 
<Sync time="868.487"/>
ompa mopata:wa ya n' tixtsí:n wa:n tikmo..., tiktsa..., tiktaxkalowa no: ihkó:n,
<Sync time="873.56"/>
wa:n de yo:n t'taxkalowah ento:s pata:waya ne:n tixtsí:n,
<Sync time="877.4"/>
de pata:waya n' tixtsí:n, ento:s tikoto:nah ihkó:n tahko,
<Sync time="881.974"/>
ihkó:n wa:n nika:n t'nepanowah,
<Sync time="885.079"/>
tiknepanowah, 
<Sync time="887.015"/>
wa:n ihkwí:n tikwalkwih ya yo:n tixtsí:n ihkó:n,
<Sync time="890.106"/>
ihkó:n, ke:mah sepa tik..., ke:meh eskia sepa t' taxkalowah,
<Sync time="894.701"/>
pero tayo:yoh,
<Sync time="897.195"/>
wa:n *igual** komo tikchiwa *tamalito**,
<Sync time="899.458"/>
pos omela:wa x'malakacho sah,
<Sync time="902.877"/>
wa:n ke:meh in tikta:lia ya,
<Sync time="905.321"/>
tikpi:ki ika nen iswatsí:n tein yeh no: iwi:kal,
<Sync time="909.629"/>
ika yo:n tikchi:wa.
<Sync time="911.53"/>
Mm wa:n pi:ksa *por igual**, komo tikchi:wa nen, pi:ksa de nanb..., nen *lo que es** exo:t tikiliah,
<Sync time="923.847"/>
yehwa yo:n nochi, kipia ke tik..., tik..., tikpixkas wa:n para tikchi:was,
<Sync time="931.532"/>
wa:n para tik..., tikpihpi:kis ika n' iswat.
<Sync time="935.653"/>
Mm, nehwa neh ika niixpeta:nik.
<Sync time="938.884"/>
Tikma:nelowa iwa:n tikma:nelowa kwaltsi:n, kwaltsi:n iwa:n komo t'ta:lilia mante:katsi:n pos iwa:n tikma:nelowa ya mante:katsi:n wa:n tikta:lilia ya ne:n, tikta:lilia ya ne:n tixtsí:n wa:n tiktsaya:na ya n' iswatsí:n, 
<Sync time="952.821"/>
ke:meh onkak ata nejó:n iswatsí:n, soh a:mo x'tahtani xochitsí:n onkak n' ima:y,
<Sync time="958.918"/>
mono:tsa eh..., ne:xkihiiswat,
<Sync time="962.228"/>
ke:mah yehwa yo:n, mono:tsa exkihiiswat yo:n xiwtsí:n,
<Sync time="967.069"/>
tiktsaya:na, o:me de se: *hoja** ki:sa o:me, o:me tamaltsí:n.
<Sync time="972.816"/>
Yehwa yo:n tikchi:wah n'tehwan,
<Sync time="975.517"/>
ke:mah,
<Sync time="977.133"/>
*o bien** pi:ksa *o bien** yehwa ne:n tikiliah n'etix,
<Sync time="980.896"/>
mono:tsa etix *porque** tikma:nelowah iwa:n e..., ke:meh eskia ke:meh nimitsilwia, tiksowah ke:meh in a:matsí:n, tiksowah ihkó:n,
<Sync time="990.606"/>
ii:xko metat ihkó:n,
<Sync time="992.948"/>
wa:n ompa t'ta:liliah nen tixtsí:n kwaltsi:n, kwaltsi:n nochi t'pata:wah,
<Sync time="997.116"/>
*o bien** ika metama:it ihkó:n tikchi:wah ihkó:n kwaltsi:n mah ke:meh eskia mosowa,
<Sync time="1002.517"/>
kwaltsi:n nochi ihkwí:n tikta:liah,
<Sync time="1005.233"/>
wa:n t'machilia ka:nika n'tila:wak ka:nika n'kana:wak,
<Sync time="1008.449"/>
pos ka:mpa tila:wak tiktila:na tepitsi:n nen tixtsí:n ihkó:n,
<Sync time="1013.054"/>
wa:n sepa tikwi wa:n t'ta:lia, sepa tikwi ihkó:n t'chi:wa ihkó:n, 
<Sync time="1017.66"/>
ke:mah t'tila:na ya ne:n *brijolito** tein takwechol, 
<Sync time="1022.593"/>
ompa tiksowilia ya ihkó:n, 
<Sync time="1024.981"/>
kwaltsi:n, kwaltsi:n, kwaltsi:n t'sowilia ihkó:n,
<Sync time="1028.594"/>
wa:n ke:mah tikita ya tikwi a n'imay n'metat,
<Sync time="1033.218"/>
ihkó:n sepa t'chi:wa,
<Sync time="1035.013"/>
ihkó:n, ihkó:n.
<Sync time="1038.166"/>
Tikita ya nika:n, ke:niw ox *igualito** ya kana:wak i ne:n tixtsí:n,
<Sync time="1044.326"/>
ox *igualito** kana:wak i ne:n tamaltsí:n ya wa:n tixti wa:n yehwa ya n' et takwe:chol,
<Sync time="1050.819"/>
ento:s, komo we:i metat we:i ihkó:n,
<Sync time="1055.517"/>
tiki:xtia e:yi,
<Sync time="1056.921"/>
ihkó:n,
<Sync time="1058.441"/>
tiki:xtia nika:n sepa se: ihkó:n,
<Sync time="1060.995"/>
wa:n ke:mah tikehe:waya tein *primero** nika:n,
<Sync time="1064.929"/>
tike:wa ya ihkó:n, 
<Sync time="1067.348"/>
ihko:n,
<Sync time="1069.846"/>
ihkó:n t'chi:wa ihkó:n, tike:wa, tike:wa ihkó:n,
<Sync time="1073.686"/>
tike:wa, ke:mah t'ta:lia n'tein ka:mpa e:yi, ika o:me, ompa t'talia sepa nik..., ni..., *igual**,
<Sync time="1082.165"/>
iwa:n t'wa:ltetekwinowa ya wa:n witsa ya,
<Sync time="1084.975"/>
iwa:n witsa ya, sepa tima:tami,
<Sync time="1087.801"/>
ka:mpa tami n' e:yi, sepa ompa t'ta:lia ihkó:n *punta**,
<Sync time="1091.829"/>
wa:n ke:mah tikwia sepa ihkó:n, 
<Sync time="1094.998"/>
sepa t'ke:wa, tike:wa, tike:wa, tike:wa, *hasta** tamiki ka:mpa tike:was.
<Sync time="1101.149"/>
Ke:mah tikwia wa:n ihkwí:n t'chi:chi:wa ihkó:n, ihkó:n t'tetekwinowa ihkó:n,
<Sync time="1106.144"/>
t'tetekwinowa, para *con eso** ne: kwaltsi:n mochi:wa weyak *hasta** ihkó:n, mochi:wa, mochi:wa weyak ihkó:n,
<Sync time="1113.731"/>
ke:mah sepa tikoto:na, sepa tikoto:na ihkó:n, sepa nika:n i, wa:n sepa yon tein *sobra** nika:n yehwa ya n' tikwi wa:n sepa t'tetekwinowa ihkó:n,
<Sync time="1124.511"/>
nika:n tikwika sepa ne:pa tikwika, sepa tikwika para a:mo koto:ni tikwika nika:n, wa:n tikwika nika:n,
<Sync time="1132.301"/>
wa:n sepa *hasta** itsonta metat, ento:s sepa mochi:wa wei,
<Sync time="1136.236"/>
mochiwa wei nejó:n tixtsí:n. 
<Sync time="1139.647"/>
Ke:mah komo tikita kwaltias a para n' *tamalitos**, ento:s tikoto:na ya, tikoto:na ya, tikoto:na ya *por cachitos**, *por cachitos**, *por cachitos**,
<Sync time="1149.451"/>
ne:pa t'ta:lia ika se xi:kaltsí:n,
<Sync time="1151.82"/>
oksepa tikwia tein ika e:yi, sepa *igual**, ihkó:n tikepa wa:n tikepa ihkó:n, 
<Sync time="1158.064"/>
ihkó:n nika:n tikepa wa:n ne:pa tikepa,
<Sync time="1161.264"/>
t'tetekwinowa para mah kwaltsi:n momimilowa,
<Sync time="1164.48"/>
kwaltsi:n motetekwinowa nochi, wa:n ke:mah tikwia nika:n in, 
<Sync time="1169.132"/>
tikwia nika:n in sepa,
<Sync time="1171.855"/>
wa:n ke:mah sepa t'tamachi:wa ton *tanto** ne t'ta:ta:lih ya, komo no: achia ento:s sepa no: tikokototsa ya.
<Sync time="1178.271"/>
Oksepa se:, ika n' e:yi, sepa *por lo mismo**,
<Sync time="1183.141"/>
sepa *igual** tikwi ihkó:n, 
<Sync time="1185.249"/>
ihkó:n, ihkó:n tikchi:wa,
<Sync time="1188.152"/>
ihkó:n, wa:n soh sepa komo sepa *igual** mochi:wak a pitsa:wak a ke:meh in okseki tikchi:wak a,
<Sync time="1193.991"/>
sepa tikokototsa wa:n t'ta:lia ne:pa ya,
<Sync time="1196.945"/>
ke:mah wa:n ta:ká:n mitspolowa ok se *bolita de** motix sepa t'chi:wa ihkó:n, sepa *igual**,
<Sync time="1203.314"/>
sepa t'ta:lia ne:n, iswat ne:n tixti ihkó:n, 
<Sync time="1207.669"/>
wa:n sepa t'sowa ii:xko metat, sepa t'sowa ihkó:n, 
<Sync time="1211.373"/>
ihkó:n *parejo** tiksowa wa:n ke:mah sepa t'ta:lia ihkó:n,
<Sync time="1214.979"/>
tikita nika:n kana:wak a iwa:n ya n'tixti wa:n etsí:n,
<Sync time="1218.929"/>
ento:s sepa t'teki nika:n, wa:n sepa t'teki nika:n,
<Sync time="1222.339"/>
wa:n nika:n i: yehwa ya n'tike:wa sepa nika:n i:.
<Sync time="1226.242"/>
Para eso ki:sa e:yi *parte** ya,
<Sync time="1229.286"/>
komo ki:sak ya n' e:yi *parte** ihkó:n, yehwa ya n' tikwi wa:n sepa t'tikxelowa ya n' e:yi *parte** ne: t'ta:lia se: *parte**, t'tetetekwinowa, ki:sa ya e:yi *parte** ya wa:n ne t'ta:liah seki, wa:n sepa t'chi:chi:wa ihkó:n, 
<Sync time="1242.947"/>
sepa *igual**,
<Sync time="1244.679"/>
para ke:mah komo pexo:nia, pexo:n sepa ne: ahsi a metat iikxitan wa:n itsontan,
<Sync time="1250.612"/>
sepa tikwi wa:n tikokototsa,
<Sync time="1253.0"/>
Mm, ne:n etix.
<Sync time="1256.763"/>
Wa:n in pi:ksa yeh a:mo, yeh sayoh tikma:nelowa,
<Sync time="1260.884"/>
wa:n ke:mah tikta:lia ika se: kemeh se: tapalkatsí:n ompa tikwitiw, ompa tikwitiw a, tikpi:ki a,
<Sync time="1267.302"/>
tikanaw:tiw,
<Sync time="1269.285"/>
tikanaw:tiw,
<Sync time="1271.143"/>
ke:mah para *con eso** kwaltsi:n mochi:wa kana:wak,
<Sync time="1274.359"/>
ke:mah wa:n ke sepa tikwi en... *bien** komo tikchi:wa sepa de n' nen pi:ksa okseki porque onkakeh, onkak e:yi *clase, hasta** na:wi *clase**,
<Sync time="1287.286"/>
onkak para n' tikchi:was exo:yema:,
<Sync time="1290.472"/>
onkak para t'chi:was in nen tikilwiah pitsa:waket, onkak para tikchi:was in *albrejón**.
<Sync time="1295.415"/>
*Igual** nochi yo:n se: **clase* sah kwika, tikma:nelowa kwaltsi:n, kwaltsi:n, kwaltsi:n wa:n ke:mah t'ta:lia ke:meh ne:,
<Sync time="1303.002"/>
t'ta:lia ke:meh ne: *igual** ompa tikwitiw a wa:n iswatsí:n,
<Sync time="1307.303"/>
pos ke:meh nimitsilwih tikoto:na, se: *hojita** mochi:wa o:me, o:me *tamalito**,
<Sync time="1313.409"/>
o:me *tamalito** tiki:xtia yo:n, 
<Sync time="1316.6"/>
wa:n sepa se: t'chi:wa, sepa se:,
<Sync time="1319.612"/>
komo *saquera setenta**, *setenta** cin..., kisa *ciento, ciento**, tikihtowah *mexicano** se: *sientoh** wa:n o:mepowal,
<Sync time="1328.464"/>
ke:mah, se:, se: *sientoh** wa:n o:mepowal yehwa ya *ciento cuarenta**,
<Sync time="1334.365"/>
mm, yehwa yo:n. 
<Sync time="1336.545"/>
Ta: komo tikchi:wa ne: *menos**, ki:sa sayoh se: *sientoh**,
<Sync time="1341.977"/>
yehwa n' tehwan tikihtowah soh *cien** ki:sa de ton *tanto** t'chi:wati in *tamalito**, ton *tanto** miak tikwiti n' etsí:n,
<Sync time="1349.767"/>
komo tikwi *siquera** se: *cuatro kil..., tres kilos** pos ki:sa *siquiera ciento cuarenta tamalitos**,
<Sync time="1355.449"/>
mm, yehwa n' tikihtowah se: *sientoh** wa:n o:mepowal,
<Sync time="1359.842"/>
mm, ihkó:n.
<Sync time="1363.355"/>
Ke:mah,
<Sync time="1365.401"/>
ihko:ni n' tehwan titamalchi:wah,
<Sync time="1368.726"/>
mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1381.119" endTime="1385.046">
<Sync time="1381.119"/>
żKe:man *más** tamalchi:wah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1385.046" endTime="1389.78">
<Sync time="1385.046"/>
<Who nb="1"/>
Tamalchi:wah in todosantoh, *vigilia**,
<Who nb="2"/>
żTodosantoh *más**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1389.78" endTime="1472.564">
<Sync time="1389.78"/>
*Vigilia, mero cuando treinta**, tein yon tikihtowah a:mo taa:wilmeh,
<Sync time="1397.635"/>
tein yo:n kita n' tane:x wa:n miki,
<Sync time="1401.006"/>
yehwa kin..., *treinta** kikwi, yehwa n' ihwak titamalchi:wah,
<Sync time="1405.102"/>
wa:n tein taa:wil ya, kikwih *día primero**,
<Sync time="1410.129"/>
wa:n mo:stika *día dos** ke:meh eskia s' yowi a ka:mpa kwal..., ke:meh eskia ka:mpa ne:n yetok,
<Sync time="1416.586"/>
kihtowah yowi ilwikak pero a:mo t' matih ox neli oso a:mo neli pero *bueno** pos iwa:n tikakih ihkó:n,
<Sync time="1422.362"/>
wa:n *día de**, de ken..., *día tres**, yowih kone:meh, witseh tota:tahwan,
<Sync time="1432.103"/>
*día tres** wa:n *día cuatro**, nepantah yowih ya n' tein ta:tahmeh tein komo ke tein na:mikehkeh,
<Sync time="1442.485"/>
mo..., witseh tein yo:n kihtowah mokwopechiah,
<Sync time="1446.247"/>
tein mokwopechiah *o** tein ohti miki, *o** tein yo:n, tein yo:n ah..., ne yowih kasa:ika wa:n moka:watih, *o bien** itech a:t *o bien** yo:n kininmagah, pos yehwan ehkoh *día cuatro** yowih *día cinco**,
<Sync time="1464.548"/>
wa:n tehwan tikakiah techilwiayah n' ta:tahmeh, a:mo t'matih ox neli *porque** a:mo tikinitah,
<Sync time="1470.259"/>
mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1472.564" endTime="1480.822">
<Sync time="1472.564"/>
Xinechnohno:tsa *keniw todosantos**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1480.822" endTime="1600.392">
<Sync time="1480.822"/>
Pos *todosantos, todosantos** neh semi nimokwehmolowa,
<Sync time="1485.505"/>
neh wa:n nehwa ok nimokwehmolowa *porque** nikinitak nota:tahwan ok ke:niw mokwehmolowah,
<Sync time="1490.469"/>
mokwehmolowah, kipia ke k'kowatih, xo:chitsí:n,
<Sync time="1495.841"/>
kipia ke k'kowatih *cera**, kipia ke k'kowatih kopal, kipia ke k'kowatih ne:n se: to:tolin komamo kipiah,
<Sync time="1505.357"/>
komamo se: pio, porque neh noan..., tein nachiskaltih *notioh**, yeh semi ki..., kikwia ma:kwil ilamahpio *cuando mero vigilia**,
<Sync time="1515.239"/>
ma:kwil n' ilamahpio kimiktia ya wa:n kichi:wa n' taxkaltsitsí:n,
<Sync time="1520.562"/>
*treinta y cinco** ta..., taxkaltsitsí:n,
<Sync time="1524.465"/>
wa:n kita:liaya ke:meh in ika *platitos** ke:meh in,
<Sync time="1528.212"/>
kita:liaya ika *platitos** wa:n ke:mah *kiresarowiliaya** ya para mah intech powi n' *difuntos**.
<Sync time="1535.236"/>
Mm, ihko:ni yo:n nen pan..., *bueno** neh nikitani,
<Sync time="1540.935"/>
wa:n kipia ke tikta:li:s yo:n kahtsotsí:n,
<Sync time="1546.365"/>
tikta:li:s xokotsí:n, tikta:li:s ne: *lima**, no: t'ta:li:s pahpatatsí:n,
<Sync time="1553.535"/>
ton *tanto** n' ox pahpatatsí:n t'ta:li:s, tikpilo:s ahko, *cruzado** no:,
<Sync time="1559.749"/>
ihkó:n tehwa:n tikchi:wah ok, ne: .... *Bueno** neh no: n'tanawatia mah kichihchi:wakan no: nopi:pilwan,
<Sync time="1565.649"/>
wa:n *hasta** ihkó:n i:ksá: nikimpe:wa de komo nimikik nikilwia in a:mo nannechchi:waskeh *cuenta** ika, n'ika no:, ika no:, *nocosas** ke:meh neh nitakowa.
<Sync time="1575.672"/>
*Porque** namehwan yek a:mo teh nankichi:wah *cuenta**, wa:n neh n'nekiskia nikilwia mah ka:n no: nikitakiw: nikilwia, kihtowah ke techmaka *preferencia nuestro seńor** ka:mpa teche:wa mah tamechitakih,
<Sync time="1587.911"/>
toni nantechihchi:wiliah, nantechchi:wiliah se: *pollo**, nantechchihchi:wiliah se: totoltsí:n *o** se: pitsot,
<Sync time="1595.091"/>
ke:mah, ihko:nia n' tii:xpanowah n' tehwan. 
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>