Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Comida/Tzina_Comid_MSO325_tamal-lista-completa_Tzina_2011-07-20-d_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Comid_MSO327_tamal-lista-completa_Tzina_2011-07-20-d_1004" version="3" version_date="120821">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1021.541">
<Turn startTime="0" endTime="11.643" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Este** a:xka:n na:nah neh niknekiskia xine:chtapowi,
<Sync time="5.413"/>
tehwa:tsi:n xa: tikmati ka:nachi taman tamal ne:n,
<Sync time="9.523"/>
onkak oso tikchihchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="11.643" endTime="22.646">
<Sync time="11.643"/>
Pos onkak tehwa:n tikiliah etixtamal,
<Sync time="15.603"/>
pi:ksatamal,
<Sync time="17.213"/>
nakatamal, owakiltamal.
<Sync time="19.936"/>
Yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="22.646" endTime="25.076">
<Sync time="22.646"/>
¿I:pa yehwa sah yo:n na:wi taman?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="25.076" endTime="30.626">
<Sync time="25.076"/>
Ke:mah i:pa yehwa sah. Ka:n, ka:n teh *más** nikmati. Neh n'mattok *que** i:pa yehwa sah, i:pa yehwa sah yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="30.626" endTime="36.616">
<Sync time="30.626"/>
<Who nb="1"/>
Neh n' te:kakilia:ni i:ksá: yo:n e:l..., e:lo:t no:. 
<Who nb="2"/>
A:, e:lo:tamal, pero yeh wi:tsa de e:lo:t ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="36.616" endTime="50.536">
<Sync time="36.616"/>
Ke:mah, e:lo:tamal pero pos yeh wi:tsa de e:lo:t, pero tein de tamal sah, i:pa yehwa n' etixtamal,
<Sync time="41.336"/>
nakatamal, yehwa ya n' kiliah pi:ksa,
<Sync time="43.956"/>
Ke:mah, yehwa ya ne:n yo:n owakiltamal no: kiliah, de owakilit wi:tsa, 
<Sync time="47.986"/>
yo:n se: kikwi xiwit kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="50.536" endTime="60.746">
<Sync time="50.536"/>
Te..., niknekiskia xine:chtapowi ne:,
<Sync time="53.796"/>
ke:ní:w se: kichihchi:wa i:n etixtamal. Neh a:mo niweli wa:n niknekiskia ne: xine:chtapowi ta:ká:n no: i:ksá: neh nikchihchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="60.746" endTime="159.476">
<Sync time="60.746"/>
Pos neh n..., neh niweli *porque** neh ne:chilia:ya ke:ní:w nikchi:was no: te:iskaltihka:w, yeh ne:chilia:ya mah nikchi:was,
<Sync time="67.1"/>
mah achto nikpano:lti n' tixti. Nikalaxowa,
<Sync time="69.512"/>
wa:n ke:mah niksowa ya metai:xko.
<Sync time="72.098"/>
ika metama:it *mismo** nikso:wtiw,
<Sync time="74.266"/>
wa:n ke:mah ne:chilia:ya note:iskaltihka:w, ihkó:n kihtowa tikchi:was,
<Sync time="77.741"/>
Nikchi:waya, nik..., niksowaya n' tixti ke:meh nejó:n, komo tila:wak *o** komo kana:wak,
<Sync time="82.405"/>
*igual** se: kita:lilihtiá:s n' et.
<Sync time="84.752"/>
Wa:n de yo:n se: kitamita:lia ya nochi n' et,
<Sync time="87.216"/>
ihwa:k a ne: nejó:n se: kie:waya,
<Sync time="89.53"/>
neh e:x..., e:xpa nike..., nik...,
<Sync time="91.013"/>
ihkó:n nikchi:wa, ihkó:n *como que** ihkó:n,
<Sync time="93.083"/>
ihkó:n e:yi *partes** ki:saya wa:n niknepanohtiw nikehke:wtiw a.
<Sync time="96.704"/>
Wa:n ke:mah pe:wa ya nikma:mali:na ya ihkwí:n metai:xko
<Sync time="99.344"/>
wa:n ke:mah nikchi:wa ya, nikokototsa ya, nikchi:wa *por pedacitos**,
<Sync time="102.884"/>
wa:n ke:mah ne:pa se: kita:lihtiw a.
<Sync time="105.101"/>
Wa:n ke:mah kipihpi:ktiwih ya ika yo:n iswat, yo:n nexkihiswat.
<Sync time="109.733"/>
Yehwa ya ne:n tikwih n' tehwa:n, se: kitsahtsaya:na nexkihiswat kwaltsi:n wa:n ke:mah se: kipihpi:ki a.
<Sync time="115.179"/>
Wa:n ke:mah pos *después** se: kimana ya.
<Sync time="117.135"/>
Ke:mah wa:n ompa de yo:n, pos komo s...,
<Sync time="119.4"/>
tikchi:was no: m' pi:ksa pos *igual** no:.
<Sync time="121.177"/>
Achto no: tikalaxowah n' tixti,
<Sync time="123.902"/>
wa:n yehwa yo:n, pero no: achto se: kketsas, i:pa achto ok se: kketsas nexko:mit.
<Sync time="127.262"/>
Ke:mah, se: kketsa achto, te:ilia:ya no:mantsi:n, kwaltsi:n tiketsas kihtowa para nejó:n,
<Sync time="131.744"/>
ki:sas yo:ni kihtowa no: ahahwiya:k.
<Sync time="133.488"/>
Entó:s yehwa yo:n tikalaxowa no: n' tixti wa:n tikta:liliah ya n' et, tikta:liliah achto ne:n *manteca**, ompa yehwa ya ne:n,
<Sync time="140.515"/>
tenexistat, ompa ya n' tein *más** wi:tsa ya para puye:k,
<Sync time="143.221"/>
t'ta:liliah ya tein i:pa istatsi:ni. 
<Sync time="145.164"/>
Ke:mah. Tikta:liliah yehwa yo:ni wa:n ke:mah tikma:nelowah iwa:n et wa:n ke:mah,
<Sync time="149.828"/>
no: ne:pa t'ta:liah para no: t'pihpi:kih ya. No: sepa *igual** ika yehwa nexkihiswat.
<Sync time="153.951"/>
Ke:mah no: achto se: kitsahtsaya:na wa:n ke:mah para no: se: k..., ika se: kpihpi:ki a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="159.476" endTime="165.525">
<Sync time="159.476"/>
Tikihtowa *que** i:n pi:ksa se: kita:lilia,
<Sync time="163.097"/>
tenexistat, *manteca**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="165.525" endTime="168.198">
<Sync time="165.525"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa ya ne:n istat no: para puye:ya.
<Who nb="2"/>
Wa:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="168.198" endTime="169.86">
<Sync time="168.198"/>
wa:n istat,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="169.86" endTime="176.138">
<Sync time="169.86"/>
O:me taman *casi** n' istat se: kita:lilia, tenexistat wa:n ten..., ten..., tenexistat para mah kokxiti. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="176.138" endTime="181.349">
<Sync time="176.138"/>
Wa:n i:n a:...,
<Sync time="177.507"/>
etixtamal, etixtamal no: tikta:lilia n' ke:meh tein tikta:lilia ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="181.349" endTime="200.662">
<Sync time="181.349"/>
Yeh no: *igual**, no: n' tenexistat wa:n no: n' istat tein puye:k.
<Sync time="184.681"/>
Para puye:ya wa:n et no: *ig...**, et n' achto se: kita:lia, neh iwa:n nikwe:chowaya n' et, nochi ne:n tenexistat,
<Sync time="189.997"/>
wa:n yehwa ya n' istat okseki wa:n yehwa ya, yeh a:mo, seki
<Sync time="192.817"/>
*kimantecawiah** no:, pero a:mo iwki nikchi:waya, pero seki no: *kimantecawiah** n' et.
<Sync time="196.976"/>
*hasta** tixtsí:n no: *kimantecawiah**, pero tehwa:n tikchi:wayah ihkó:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="200.662" endTime="202.765">
<Sync time="200.662"/>
<Who nb="1"/>
¿Kati:ni, i:n etixtamal?
<Who nb="2"/>
Ke:mah, etixtamal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="202.765" endTime="211.878">
<Sync time="202.765"/>
Seki no: *kimantecawiah** n' kihtowah, pero tehwa:n a:mo. Neh nochipa nikchi:wa iwki sah.
<Sync time="207.005"/>
A:mo *n'mantecawia** n' tixti nió:n no: n' et a:mo *n'mantecawia**, iwki sah nikchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="211.878" endTime="216.441">
<Sync time="211.878"/>
Wa:n i:n et tein tikta:lilia n' etixtamal, ke:ní:w tikchi:wa, kati:yeh et n' tikwi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="216.441" endTime="243.182">
<Sync time="216.441"/>
Nikwi yo:n ti:ltiket.
<Sync time="217.761"/>
Pero de onkak miak taman, seki kikwih yo:n chichime:koh,
<Sync time="220.695"/>
seki de exo:ema:n,
<Sync time="222.279"/>
pero tehwa:n tikwih nochipa ti:ltiket.
<Sync time="224.316"/>
Pero onkak de miak taman et, tein se: kwelitas. Ke:mah, yehwa n' exo:ema:n oso yo:n chichime:koh.
<Sync time="228.896"/>
Ke:mah, yehwa ya n' ti:ltiket no: kwaltia. Oso ta:mo seki yo:n, seki nejó:n
<Sync time="233.604"/>
kikowah yo:n kiliah nejó:n mahyá: epalak ya, i:pa para no: yehwa.
<Sync time="237.459"/>
Pero tehwa:n tikwiah nochipa ti:ltiket
<Sync time="239.108"/>
tein kwali. Yehwa n' tehwa:n tikwiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="243.182" endTime="247.713">
<Sync time="243.182"/>
Wa:n i:n em..., et, tikihtowa *que** achto se: kimolo:ntia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="247.713" endTime="290.777">
<Sync time="247.713"/>
Ke:mah, se: kimana achto, achto se: kimana,
<Sync time="249.824"/>
ke:mah achto se: kimana wa:n ke:mah,
<Sync time="251.494"/>
*cuando** yo:n, *cuando** yo:n tikitah nejó:n oksi a,
<Sync time="254.708"/>
mah a:mo teloksi, *porque** komo, komo teloksik ka:n no:, ka:n no: kwaltia ok, ki:sa ye:ksasaltik.
<Sync time="259.193"/>
Wa:n komo tepitsi:n sah tikokxitih, kwaltsi:n sah, entó:s *hasta** kwaltsi:n se: kikwe:chowa wa:n se: kita:lilia n' et kwaltsi:n ki:sa.
<Sync time="264.9"/>
A:mo ki:sa sasaltik.
<Sync time="266.644"/>
*Porque** mah a:mo se: kitelokxiti, *porque** komo tikokxitihkeh ke:meh
<Sync time="269.89"/>
tikchi:wah *cuando** yo:n tikchi:watih emo:ltatsoyo:n pos yo:n ke:mah, neli nejó:n
<Sync time="273.85"/>
kwaltsi:n se: kokxitia pero de yo:n para tamal a:mo.
<Sync time="276.266"/>
Ke:mah, mah tepitsi:n sah se: kokxiti, ke:meh kwali se: kkwe:cho:s.
<Sync time="279.773"/>
Se: kkwe:chowa no: neli wa:n neli no: se: kitalilia n' tenexistat wa:n yehwa se: kipuye:lia wa:n ke:mah pos *después**,
<Sync time="285.529"/>
se: kisowa ya n' tixti, se: kalaxowa wa:n se: kisowa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="290.777" endTime="296.68">
<Sync time="290.777"/>
Wa:n i:n *es...**, pi:ksatamal
<Sync time="293.404"/>
pi:ksatamal, ¿kati:yeh et no: tikin..., tikta:lilia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="296.68" endTime="304.806">
<Sync time="296.68"/>
Pos yeh no: kwaltia de n' o:me taman, yo:n ti:ltiket *o** yehwa n' exo:ema:n.
<Sync time="300.611"/>
Onkak de n' o:me no:, exo:ema:n wa:n ti:ltiket,
<Sync time="302.896"/>
no: kwaltia se: kita:lilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="304.806" endTime="306.648">
<Sync time="304.806"/>
Chichime:koh a:mo kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="306.648" endTime="344.009">
<Sync time="306.648"/>
Ke:mah no: kwaltia n' chichime:koh, tein se: kwelita no: kwaltia chichime:koh.
<Sync time="309.601"/>
Pero pos nejó:n onkak de nochi yo:n, chichime:koh no: kwaltia wa:n yehwa neli ne:n
<Sync time="313.796"/>
exo:ema:n wa:n ti:ltiket nochi kwaltia para pi:ksa se: kichi:wa.
<Sync time="316.889"/>
Ke:mah. Wa:n de yehwa yo:n nimitsilia owakiltamal, pos yeh yo:n owakilit onkak ne: kowtah.
<Sync time="321.583"/>
Ompa n' kikwitih,
<Sync time="323.086"/>
wa:n kwaltsi:n se: kipa:ka wa:n se: kkokototsa wa:n no: *igual** no: se: kita:lilia *manteca** wa:n no: n' tenexistat wa:n no: se: kipuye:lia wa:n no: se:,
<Sync time="330.538"/>
se: yeh se: kima:nelowa ya iwa:n *mismo** n' tixti no: se kalaxowa wa:n se:,
<Sync time="333.735"/>
se: kima:nelowa ya iwa:n tixti wa:n no: se: kipihpi:ki a.
<Sync time="336.949"/>
Wa:n ke:mah se: kipanketsa ya n' ko:mit, molo:ni a wa:n ke:mah pos *de que** oksi a, se: kki:ki:xtia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="344.009" endTime="349.211">
<Sync time="344.009"/>
Mahyá: nochi iwki sah n' tikchi:wa. Wa:n tikihtowa tikpihpi:ki, ¿i:pa iswat sah n' tikwi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="349.211" endTime="361.0">
<Sync time="349.211"/>
I:p..., kwaltia seki, seki kikwih to:tomo:ch, kwaltia no: n' to:tomo:ch wa:n kwaltia n' iswat.
<Sync time="353.435"/>
Ke:mah, yo:n a:k..., a:ki:n se: k..., komo se: kwelita pos to:tomo:ch wa:n komo iswat, iswat.
<Sync time="357.64"/>
Ke:mah, pero yehwa sah nexkihiswat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="361.0" endTime="364.341">
<Sync time="361.0"/>
A:man, ne:chtapowi n' oksé: tamal tein tikihtowa no: tiweli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="364.341" endTime="365.107">
<Sync time="364.341"/>
¿Katí:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="365.107" endTime="367.373">
<Sync time="365.107"/>
Ne:n nakatamal, nakatamal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="367.373" endTime="419.526">
<Sync time="367.373"/>
Nakatamal ke:mah, yeh no:, yeh no: *igual**, yeh no: nejó:n,
<Sync time="370.563"/>
pos yeh i:pa ke:meh se: kkwe:chowa ya nextamal, *igual** no: nejó:n,
<Sync time="374.27"/>
no: mah se: kalaxo wa:n no: pe:wa se: kita:lia ya,
<Sync time="377.125"/>
wa:n se: kita:lihtiw a itech iswat wa:n ke:mah
<Sync time="379.179"/>
komo yetok a ne:n nejó:n ne:n tein se: kichi:wa ne:n *mole** pos no: *igual** ompa se: kipante:ma ya nakat,
<Sync time="385.118"/>
wa:n iwa:n se: kichi:wa ya, no: ompa se:, 
<Sync time="387.286"/>
ompa yetok m..., para mah puye:ya.
<Sync time="389.131"/>
Iwki tehwa:n ihkó:n tchi:wah tik...,
<Sync time="390.65"/>
tikpuye:liah nochi kwaltsi:n wa:n ke:mah para se: kipihpi:ki a no:.
<Sync time="394.141"/>
Ke:mah. Ne:, ne:pa tiketsah ya ika se: *cazuela**,
<Sync time="397.045"/>
wa:n tikpante:mah ompa yo:n nakat wa:n tikpuye:liah wa:n ke:mah se: kipihpi:ki a no:.
<Sync time="402.423"/>
Ke:mah, pero yeh, yeh tikwih onkak de miak
<Sync time="404.639"/>
taman iswat. Onkak de yo:n nexkoko:kiswat,
<Sync time="407.752"/>
onkak *san jose:niswat**,
<Sync time="409.366"/>
onkak noktaiswat.
<Sync time="410.754"/>
Ke:mah, *lo de** e:yi taman, kati:yeh tein se: kwelitas se: kikwis.
<Sync time="414.275"/>
Ke:mah, a:mo moneki tein nejó:n, ihko:ni tein, pos nochi, nochi kwaltia se: kikwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="419.526" endTime="423.082">
<Sync time="419.526"/>
I:n nexkoko:kiswat, ¿ka:ni mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="423.082" endTime="454.536">
<Sync time="423.082"/>
Yeh mochi:wa ka:nika eski, kahfe:ntah mochi:wa,
<Sync time="425.546"/>
yo:n, yo:n we:weyak ata nexkoko:kiswat, tiki:xmattok, nochi *san jose:niswat** yeh no: tsikitsitsi:n.
<Sync time="430.5"/>
Noktaiswat yeh no:, yeh no: achi wehwei mochi:wa,
<Sync time="433.352"/>
pero yeh a:mo kachi onkak nikahkwí:n, onkak *hasta** ne: kihtowah we:ikowtah, nikahkwí:n a:mo okachi onkak.
<Sync time="438.522"/>
Ke:mah, pero yo:n *san jose:niswat** onkak.
<Sync time="440.641"/>
Pero no: *igual** pos no:, no: se: kito:ka, *pero de una vez** tikto:kas ika se: *mosemillarowa** ya, komo a:mo tiktek yo:n ixo:chiotsi:n pos
<Sync time="446.629"/>
*mosemillarowa** wa:n mochi:wa miak a. Wa:n ka:mpa tawelita no: mochi:wa ye:kwehwei ke:meh nexkoko:kiswat.
<Sync time="451.407"/>
Ke:mah, no: kwaltia yehwa yo:n se: kikwi para tamal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="454.536" endTime="461.71">
<Sync time="454.536"/>
<Who nb="1"/>
A: pos noktaiswat n' tikilwia a:mo mochi:wa nikahkwí:n, ne: we:ikowyoh sah.

<Who nb="2"/>
Pané: a:mo semi, *porque** a:mo kachi kanah nikita neh. Se: *matita** yetoya ka:mpa ika ne:
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="461.71" endTime="479.663">
<Sync time="461.71"/>
tehwa:n tinemih a:na:lpa yetoya se:, se: *matita** kihtowah *que** yehwa.

<Sync time="465.136"/>
Pero, pero a:mo okachi onkak, *más** onkak kihtowah ne: we:..., we:ikowtah.
<Sync time="468.301"/>
Ke:mah, pero de nikahkwí:n pané: a:mo okachi kanah.
<Sync time="470.651"/>
Ke:mah, *porque** a:mo kachi kanah nikita. Neh i:pa ihkó:n nikitani, yehwa sah nexkoko:kiswat wa:n yehwa *san jose:niswat**.
<Sync time="476.208"/>
Ke:mah, yehwa sah yo:n neh i:pa niki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="479.663" endTime="533.914">
<Sync time="479.663"/>
Wa:n i:n,
<Sync time="482.955"/>
wa:n ke:man tiktamipihpi:ki a,
<Sync time="485.498"/>
wehka:wa n' tik..., ne: tiktikoketsa,
<Sync time="487.489"/>
*bueno** ompa tikotah se: kiokxitia, ¿wehka:wa ne:n tikoihkak?
<Sync time="490.896"/>
Ke:mah, *siempre** wehka:wa molo:ntok se: ki...,
<Sync time="493.295"/>
se: ki..., ke:meh se: kiekatilia kowit, komo sepa tapa:tik a entó:s sepa tikekatilia okseki kowit,
<Sync time="497.78"/>
wa:n sepa tapa:ti,
<Sync time="499.234"/>
entó:s se: kita pos komo oksik a yo:n etsí:n oso yehwa ne:n, komo yo:n nakatamal no: se: kikwa ok, komo oksik a pos se: kki:xtia ya, a:mo se: kitatokilia ok.
<Sync time="506.783"/>
Ke:mah wa:n no: *igual** no: yo:ni, komohkó:n tiktikoketsak,
<Sync time="510.665"/>
yo:n kihtowah seki akah te:itilih kixo:xa,
<Sync time="513.341"/>
entó:s no: onkak yo:n toni se: kita:lilia.
<Sync time="515.544"/>
Neh nech..., neh ihkó:n ne:chilia:yah mah 
<Sync time="516.913"/>
n'ta:lili, komo a:mo n'ta:lilia se: chi:lwa:k, se:
<Sync time="519.227"/>
tomi:n, komo a:mo xo:met.
<Sync time="521.134"/>
Yo:n, ata i:ksá: motixnepanowa, yo:n para a:mo no: motixnepano:s mah se: kita:lili xo:me:t,
<Sync time="525.404"/>
*o** yehwa yo:n se: chi:lwa:k *o** tomi:n.
<Sync time="527.77"/>
De yo:n nochi ne: nejó:n yehwa yo:ni kihtowah para mah kwaltsi:n ki:sa, mah a:mo motixnepano.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="533.914" endTime="538.608">
<Sync time="533.914"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s, ¿ohpa sah se: kitatokilia? 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ohpa t'tatokili:s, pos komo miak
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="538.608" endTime="560.851">
<Sync time="538.608"/>
kowit tikekatilih wa:n wa:kik kowit pos oksi a, mah se: kie:ktatokili wa:n ika ko:mit,
<Sync time="542.164"/>
*más** kwaltsi:n ki:sa, *porque más**, kihtowah *más** ahahwiya:k ki:sa.
<Sync time="545.639"/>
Neh nochipa n'mana ika ko:mit,
<Sync time="547.305"/>
Ke:mah, i:pa ke:meh yo:n pos komohkó:n nejó:n tiktamipi:kkeh ya, kih...,
<Sync time="550.535"/>
tikmanah, tikmanatih ya pos nikta:lia[nikta:lilia] ya n' kowtsitsí:n ko:mit wa:n niki:xpechtia se: iswat wa:n ke:mah ompa n'panta:lihtiw a n' tamal
<Sync time="557.249"/>
wa:n ke:mah niktikoketsa ya wa:n ke:mah molo:ni a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="560.851" endTime="564.143">
<Sync time="560.851"/>
Wa:n yo:n e:lo:tamal, ¿no: tiweli?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="564.143" endTime="565.792">
<Sync time="564.143"/>
Ke:mah, e:lo:tamal no: niweli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="565.792" endTime="567.569">
<Sync time="565.792"/>
'Ne:chtapowi ke:ní:w n' tikchihchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="567.569" endTime="681.993">
<Sync time="567.569"/>
Pos yeh no: *igual** yeh ke:meh yo:n *cuando** tikwiti n' e:lo:t wa:n kehkoltiah,
<Sync time="572.009"/>
pero nejó:n neh note:iskaltihka:w ne:, nochipa te:chne:xtilia ihkó:n,
<Sync time="575.728"/>
kikwiti ne: kowtah wa:n kehkoltia,
<Sync time="578.502"/>
kihtowa xikta:li:ka:n kihtowa ne: *mesahpan** kihtowa chiko:me,
<Sync time="581.422"/>
pero yehwa yo:n a:mo ke:man nikmati ke:yeh yo:n mah se: kita:li yo:n chiko:me yo:n *mesahpan**, i:pa ni..., neh
<Sync time="586.169"/>
i:pa n'ta:tahtania:ya neh note:iskaltihka:w, ¿ke:yeh nikilia ne:?,
<Sync time="589.448"/>
Kihtowa, pos a:mo no: n'mati kihtowa ke:yeh, pero neh note:iskaltihka:wa:n i:pa iwki kichi:wayah.
<Sync time="594.047"/>
Kikwitih kihtowa wa:n kita:liah chiko:me kihtowa *mesahpan**.
<Sync time="597.261"/>
Pos neh sayoh nikilia:ya neh pos nimolia nikilia tak eski mah ii:xko powi nikilia tein ma:ski a:mo nemih ok nikilia pero se: kita:lia nikilia *mesahpan** yo:n t'ta:liah chiko:me.
<Sync time="605.69"/>
Komo tikwitoh ke:meh a:man,
<Sync time="607.551"/>
entó:s ompa yo:n kita:lihtehkoh wa:n komo a:mo tikchi:wkeh,
<Sync time="610.289"/>
mo:stika tikchi:wah pero yo:n tikwih ya wa:n tikpixkah ya no:. *Primero** achto tik..., 
<Sync time="614.399"/>
tik..., tiktsontekiliah yo:n ikowyotsi:n,
<Sync time="616.762"/>
wa:n ke:mah kihki:stiw a ata n' ie:wayo,
<Sync time="618.49"/>
ki:sa ya n' ie:wayo wa:n ke:mah ne:pa
<Sync time="619.976"/>
t'ta:lihtiwih itech se: teihsá:,
<Sync time="621.427"/>
itech se:, se: chikiwit ihkó:n ompa t'ta:liah,
<Sync time="624.184"/>
wa:n ke:mah tikpihpixkah ya wa:n tikitstiwih tein selik,
<Sync time="627.493"/>
pos tika:wah para e:lo:t tikmanah, ihkó:n para iwki tikmanaskeh, a:mo tiko:yaskeh.
<Sync time="631.965"/>
Wa:n tein kwaltia se: ko:ya, pos se: kihita se: ko:ya ya.
<Sync time="634.899"/>
Wa:n de yo:n se: ko:ya ya *después** pos nejó:n,
<Sync time="637.493"/>
pe:wa tikwe:chowah ya. Nikwe:chowa ya ihko:ni wa:n nikwe:kwe:chowa ika metat wa:n ke:mah niktsope:lia ya, ika pane:lah nochi.
<Sync time="643.67"/>
Wa:n ke:mah para nikte:ktiw ika se: teihsá: ihko:ni se: tapalkat ika nik..., nikte:ka,
<Sync time="649.247"/>
wa:n ompa n'pantsope:lia ya, nikwe:chowa m' pane:lah wa:n ompa 
<Sync time="651.692"/>
n'pante:kilia ya wa:n ke:mah tsope:ya, *después** nikpihpi:ki a.
<Sync time="654.531"/>
Ke:mah wa:n ompa de n'pihpi:ki a pos nikpankalakihtiw a itech n' ko:mit,
<Sync time="657.843"/>
wa:n no: *igual**, no: xtatatili kwaltsi:n no: ne:nke:n oksi
<Sync time="660.307"/>
*porque** yo:n *más** ema:nik.
<Sync time="661.758"/>
A:mo iwki ke:meh i:n seki tikihtohtokeh seki tamal tikchi:wah, yeh, yeh no: taman,
<Sync time="665.379"/>
*porque** et takwa:wak, *igual** komo nejó:n nakat no: takwa:wak.
<Sync time="669.127"/>
Wa:n i:n e:..., e:lo:tamal yeh *más** ema:nik.
<Sync time="671.197"/>
Ke:mah, yeh *igual** yo:n tikchi:wah no: nejó:n no: kipia de nejó:n mah se:, mah se: kipihpi:ki no:.
<Sync time="676.97"/>
Ke:mah wa:n ke:mah para tik..., tikmanah ya wa:n *después** tiki:ki:xtiah ya wa:n ke:mah pos mah se: kikwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="681.993" endTime="684.425">
<Sync time="681.993"/>
¿Wa:n yeh toni ika t'pihpi:ki i:n e:lo:tamal?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="684.425" endTime="690.022">
<Sync time="684.425"/>
No: ika *mismo** ito:tomo:chyo.
<Sync time="685.993"/>
Ika *mismo** ito:tomo:chyo, tein se: kki:xtilia yehwa ya ne:n ika *mismo** se: kipihpi:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="690.022" endTime="696.186">
<Sync time="690.022"/>
<Who nb="1"/>
A:mo kwaltia nexkoko:kiswat oso ne:...

<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo yeh a:mo ke:man tikwih nexkoko:kiswat tehwa:n, nochipa tikwih yehwa *mismo** ito:tomo:chyo
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="696.186" endTime="701.6">
<Sync time="696.186"/>
*porque** ki:sa n' ito:tomo:chyo, *mismo** yehwa n' tikwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="701.6" endTime="709.006">
<Sync time="701.6"/>
Ke:man tikchihchi:wa i:n etixtamal,
<Sync time="705.417"/>
¿ise:lti sah tikwa oso tikchihchi:wa oksé: tapalo:l ok?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="709.006" endTime="754.454">
<Sync time="709.006"/>
kwali se: kichi:wa oksé: tapalo:l,
<Sync time="710.802"/>
kwali se: ki..., se: kimiktia se: piotsi:n,
<Sync time="712.989"/>
wa:n kwali se: kichi:wa a:ko:loh wa:n ika se: kikwa.
<Sync time="715.368"/>
kwaltia no: se: kipalowa.
<Sync time="716.9"/>
Wa:n komo a:mo se:, se:,
<Sync time="719.492"/>
se: to:tolin.
<Sync time="721.255"/>
No: *igual** tein se:, se: ilamatsi:n,
<Sync time="723.993"/>
kwali se: kichihchi:wa,
<Sync time="725.476"/>
wa:n no: kwali tikwa:s iwa:n,
<Sync time="726.845"/>
tika:kolwia kwaltsi:n, tikwe:cholia. Komo tiknemi *mismo** a:ko:lin sah,
<Sync time="730.773"/>
wa:n komo a:mo iwa:n yo:n, yo:n ayohwach.
<Sync time="733.4"/>
Yo:n no: kwaltia kwaltsi:n iwa:n se: kkwe:chowa wa:n se: kkwe:cholia chi:l,
<Sync time="737.214"/>
wa:n, wa:n no: *igual** kwali se: kipalowa yeh, yehwa iwa:n.
<Sync time="740.477"/>
Wa:n kwaltia nochi, de yehwa yo:n *lo de, lo**,
<Sync time="742.501"/>
*que es** yo:n tamal. Seki, wa:n komo a:mo seki kwelitah iwa:n yehwa yo:n kiliah *mole**, ke:mah. 
<Sync time="747.081"/>
No: kwaltia. *Bueno** neh nikilia nika:n iwki, pero ne:wí:n kiliah pos no: taman.
<Sync time="751.289"/>
Ke:mah, nejó:n yo:n kwaltia no: kwali iwa:n se: kikwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="754.454" endTime="755.598">
<Sync time="754.454"/>
Yehwa i:n etixtamal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="755.598" endTime="764.014">
<Sync time="755.598"/>
Ke:mah, n' etixtamal.
<Sync time="756.56"/>
Etixtamal wa:n *lo que es** nakatamal pos kwaltia nochi kwali se: kipalowa iwa:n de yehwa yo:n ne:, yehwa n' a:ko...,
<Sync time="761.485"/>
a:ko:la:t tikiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="764.014" endTime="765.285">
<Sync time="764.014"/>
¿Wa:n i:n pi:ksa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="765.285" endTime="783.943">
<Sync time="765.285"/>
No: *igual**, no: kwaltia. Wa:n komo a:mo, komo t'neki pi:ksa sah tikwa:s,
<Sync time="768.659"/>
*cuando** i:ksá: tikchi:wah ihko:ni pos kwali se: kikwa:s, se: kichi:watsiktsi:n chi:ltamo:ltal. Tikixka
<Sync time="773.861"/>
tomat wa:n tikixka yo:n chi:l wa:n yehwa ya n' iwa:n  tikmo:lta wa:n,
<Sync time="777.743"/>
wa:n se: kikwa ya, no: kwali se: kipalowa iwa:n.
<Sync time="779.751"/>
A:mo moneki, komo a:mo tikpia toni pos kwaltia yehwa yo:ni se: kikwa iwa:n. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="783.943" endTime="787.336">
<Sync time="783.943"/>
Wa:n nakatamal, tikihtowa ise:ltihtsi:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="787.336" endTime="789.357">
<Sync time="787.336"/>
<Who nb="1"/>
Pos yeh ke:mah, pero no:
<Who nb="2"/>
wa:n no: kwaltia iwa:n a:ko:la:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="789.357" endTime="796.29">
<Sync time="789.357"/>
ke:mah no: kwaltia kwali se: kipalo:s iwa:n yeh ihko:ni, ke:mah *porque** pos yeh i:pa, ke:meh i:pa koko:k a,
<Sync time="794.253"/>
ke:meh i:pa koko:k a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="796.29" endTime="799.68">
<Sync time="796.29"/>
Wa:n owakiltamal, ¿yeh toni n' kwali iwa:n se: kikwa no:?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="799.68" endTime="814.367">
<Sync time="799.68"/>
Pos yeh no: kwaltia kwali iwa:n tikwa:s, no: *igual** ke:meh nimitsilia neh chi:ltamo:ltal.
<Sync time="803.627"/>
Ke:mah, no: kwaltia iwa:n se: kipalowa yehwa, ke:mah.
<Sync time="806.039"/>
kwaltia iwa:n. We:lik kwaltsi:n iwa:n se: ki[kwa] wa:n no: *igual** ki:sa kwaltsi:n ahwiya:k *porque** komo se: *kimantecawia** kwaltsi:n.
<Sync time="811.205"/>
Ke:mah, no: kwaltsi:n ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="814.367" endTime="819.996">
<Sync time="814.367"/>
Wa:n i:n e:lo:tamal, ¿yeh
<Sync time="817.972"/>
toni no: n' kwali iwa:n se: kikwa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="819.996" endTime="842.066">
<Sync time="819.996"/>
Pos yeh kwali iwki sah se: kikwa *porque** ke:meh tsope:k,
<Sync time="822.473"/>
yeh ke:meh tsope:k pos kwali se: kikwa iwki sah i:pa. ke:mah, porque** tsope:k pero pos yeh se: kita:lilia pane:lah.
<Sync time="827.427"/>
Ke:mah, *porque** pos ke:meh ne: ke:man i:pa nochi pane:lah tikwiah,
<Sync time="830.442"/>
ke:mah, i:pa *hasta** a:man tehwa:n tikchi:wah ihkó:n pero
<Sync time="833.017"/>
pane:lah nochi tikwih. A:mo tikwih nejó:n, de yo:n okseki tsope:lilo:ni *porque** pos,
<Sync time="837.092"/>
i:pa nochi pane:lah ne: ke:man tikwiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="842.066" endTime="846.453">
<Sync time="842.066"/>
I:n tamal tikchihchi:wa, ¿ke:man eski oso etok sah to:nal ke:maniá:n tikwa:s *o** tikwa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="846.453" endTime="857.587">
<Sync time="846.453"/>
Pos ke:man, ke:man se: kinekis, *cuando** se: kkwa:snekis kwali se: mochihchi:wilia.
<Sync time="850.462"/>
A:mo *importa** eski ke:meh yo:n itech *todos santos**.
<Sync time="853.021"/>
kwali se: kikwa:s ke:man eski, ke:man tiknekis tikwa:s pos kwali se: kichi:wa wa:n se: kikwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="857.587" endTime="863.145">
<Sync time="857.587"/>
Nochi i:n ma:k..., ma:kwi:l taman oso na:wi taman, ka:nachi tikihtowa:ya onkak, ke:meh i:n etixtamal...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="863.145" endTime="873.758">
<Sync time="863.145"/>
Ke:mah, weli ke:man eski se: kikwa:s, ke:mah.
<Sync time="865.348"/>
Ka:n moneki *importa cuando** eski *todos santos**,
<Sync time="867.858"/>
ta: kwali se: kikwa:s ke:man eski.
<Sync time="869.846"/>
*Cuando** se: kelna:mikis, se: kkwa:sneki pos mah se: kichi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="873.758" endTime="876.695">
<Sync time="873.758"/>
Ke:meh yo:n owakilit, ¿nochipa kwali se: kikwa:s?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="876.695" endTime="885.127">
<Sync time="876.695"/>
A:mo, *porque** yehwa yo:n a:mo nochipa onkak.
<Sync time="878.735"/>
Yo:n onkak i:pa ke:meh itech i:n *mes** sah.
<Sync time="881.294"/>
Ke:mah, ke:meh a:man sah i:pa n' onkak. ke:mah, yo:n a:mo nochipa onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="885.127" endTime="887.164">
<Sync time="885.127"/>
<Who nb="1"/>
Itech i:n me:tstsi julio mochi:wa n' owakilit.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="887.164" endTime="919.209">
<Sync time="887.164"/>
Mochi:wa ata, mochi:wa ke:meh i:n kahfe:ntah.
<Sync time="889.772"/>
Ke:mah, yo:n ihwa:k sah tikwa:s, *pero lo que es de** yehwa n' etixtamal pos yo:n weli ke:man eski.
<Sync time="894.29"/>
Pi:ksa *igual** no:, *cuando** onkak n' exo:t de yo:n, de yo:n exo:ema:n,
<Sync time="899.052"/>
de yehwa ya de yo:n ti:ltiket,
<Sync time="901.223"/>
ke:mah *o** de yo:n chichime:koh,
<Sync time="903.655"/>
pos yo:n kwali tikwa:s ke:man eski no:, pero pos no: *igual** no: onkak sah. ke:mah.
<Sync time="907.928"/>
*Pero lo que es de** nakatamal pos yo:n ke:man eski *porque** yeh nochipa onkak.
<Sync time="911.888"/>
Nochipa onkak ne: nejó:n nakat oso t'nekis de piotsi:n no: *igual**, nochipa onkak. ke:mah, kwaltia yo:ni ke:man eski.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="919.209" endTime="920.643">
<Sync time="919.209"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n *lo que es de**
<Who nb="2"/>
Wa:n e:lo:t...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="920.643" endTime="939.229">
<Sync time="920.643"/>
n' etixtamal pos yeh no: weli ke:man eski *porque** et no: nochipa onkak.
<Sync time="923.952"/>
Ke:mah, pero n' i:n yehwa de n' exo:t, de n' pi:ksa,
<Sync time="927.231"/>
wa:n de yehwa ya nimitsilia n' owakilit pos yo:n a:mo nochipa onkak.
<Sync time="930.151"/>
Ke:mah, soh *cuando** onkak.
<Sync time="932.237"/>
Wa:n komo a:mo seki de yehwa de yo:n kalawa:sah, yo:n no: nochipa onkak ata.
<Sync time="935.923"/>
Ke:mah, pos yo:n no: kwali se: kichi:wa tamaltsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="939.229" endTime="941.595">
<Sync time="939.229"/>
¿Wa:n e:lo:tamal?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="941.595" endTime="964.862">
<Sync time="941.595"/>
Pos n' e:lo:tamal no: *igual cuando** onkak sah.
<Sync time="943.942"/>
No: *cuando** onkak sah, *cuando** tae:lo:ti sah.
<Sync time="946.11"/>
Wa:n no: welis no: se: kichi:was ke:man eski *pero solamente** ke:meh monamaka nika:n.
<Sync time="949.682"/>
Ne: toxola:l pos ompa ya no: n' onkak, nikiliah neh ompa pos
<Sync time="953.268"/>
*casi** nochipa onkak. Komo se: kineki pos kwali se: kichi:was ke:man eski.
<Sync time="956.465"/>
Ke:mah, pero pos a:mo de ke:meh nika:n tehwa:n *cuando** onkak ne:n,
<Sync time="960.116"/>
ne: nejó:n e:lo:tsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="964.862" endTime="975.312">
<Sync time="964.862"/>
Pos semi nikwelkakik n' ke:meh tine:chtapowih, a:xa:
<Sync time="969.542"/>
ke:meh ihkó:n tine:chnohno:ts, nimolia xa: nik...,
<Sync time="971.726"/>
ni..., komohkó:n nimoi:xe:wia nikchihchi:was xa: ni..., xa: niwelis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="975.312" endTime="980.498">
<Sync time="975.312"/>
<Who nb="1"/>
Tiwelis, ke:mah tiwelis, ta: se: weli, ta: neh no: iwki note:iskaltihka:w, sayoh nikitaya ke:ní:w kichi:waya
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="980.498" endTime="1009.4">
<Sync time="980.498"/>
wa:n niwelik. Wa:n nochi niwelik *lo que es** tein ne:chilia:ya
<Sync time="984.119"/>
wa:n nochi nikchi:wak.
<Sync time="985.488"/>
Ke:mah, nochi niwelik nikilia neh wa:n neli nikitaya sah ihko:ni. Kihtowa:ya ihkó:n tikchi:was, sayoh ne:chne:xtilih ihko:ni wa:n *después** niwelik.
<Sync time="991.73"/>
Ke:mah, *porque** neli seki, seki tionkakeh neli a:mo tiwelih.
<Sync time="994.944"/>
Ta: neli ke:meh nikihtowa neh seki ka:n tiwelih, pero tein t'ta:liah *cuidado** teihsá: tiwelih.
<Sync time="998.451"/>
Ke:mah *porque** neh neli nochi,
<Sync time="1000.439"/>
nochi niweli neli.
<Sync time="1002.248"/>
Ke:mah, nochi niweli nikchi:wa *porque** pos nejó:n,ihkó:n ne:chne:xtilih note:iskaltihka:w wa:n neli de n'ta:lih *cuidado** tak, ihkó:n pos niwelik neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1009.4" endTime="1012.675">
<Sync time="1009.4"/>
Pos miak tasohka:matik, ne: xine:chili ke:ní:w moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1012.675" endTime="1014.403">
<Sync time="1012.675"/>
María Salazar Osollo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1014.403" endTime="1017.548">
<Sync time="1014.403"/>
*Bueno** pos miak tasohka:matik. Neh nimono:tsa Amelia Domínguez.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1017.548" endTime="1018.165">
<Sync time="1017.548"/>
A:, *bueno**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1018.165" endTime="1019.683">
<Sync time="1018.165"/>
Ke:mah. ¿Ka:ni n' tiwa:le:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1019.683" endTime="1021.541">
<Sync time="1019.683"/>
De San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>